ترجمة "مزقته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاقتصاد الأميركي الذي مزقته الحرب | America s War Torn Economy |
| وهذا ليس بالسبب الضئيل للتفاؤل في بلد مزقته عقود من العنف. | That is no small reason for optimism in a country torn apart by decades of violence. |
| أين إذن الأمل الذي قد يتشبث به أي بلد فقير مزقته الحرب الأهلية | So what hope is there for a poor country torn by civil war? |
| فالعملية التي تقود مجتمعا مزقته الحرب نحو الانتعاش المستدام هي عملية طويلة ومعقدة. | The process that leads a war torn society to sustainable recovery is long and complex. |
| نحن نعيش اليوم في عالم مزقته عمليات سوء الفهم والشك وعدم الثقة بين الشعوب والدول. | We live today in a world fragmented by misunderstandings, suspicion and distrust among peoples, nations and States. |
| وقد كان لبطء انتعاش الإنتاج المحلي في اقتصاد مزقته الحرب أثر سلبي على التنمية في البوسنة والهرسك. | The slow recovery of domestic production in a war torn economy has had an adverse effect on development in Bosnia and Herzegovina. |
| أسعد، من حمص، هو أيض ا من المدافعين عن حقوق الإنسان ويعمل كصحفي مستقل منذ تركه بلده الذي مزقته الحرب. | Hanna, from Homs, is also a human rights defender and has been working as a freelance journalist since escaping his war torn country. |
| فسوف تعيد اليابان بناء نفسها، ولا شك أن هذا سوف يحفز نوعا ما من الانتعاش في اقتصادها الذي مزقته الأزمة. | Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster battered economy. |
| ولقد ساعد هؤلاء المسلمون في إعادة بناء الاقتصاد الأوروبي الذي مزقته الحرب بعد أن وصولوا إلى أوروبا في خمسينيات القرن العشرين كمهاجرين ثم جعلوا منها بيتا لهم. | They helped rebuild the economies of war torn Europe in the 1950 s, arriving as immigrants and then making Europe their home. |
| ليس هناك ما يضمن نجاح استراتيجية سانتوس. ولكن الكولومبيين اكتسبوا هذه الفرصة الحقيقية لإنهاء الصراع في بلادهم. وهذا ليس بالسبب الضئيل للتفاؤل في بلد مزقته عقود من العنف. | There is no guarantee that Santos s strategy will succeed. But Colombians have earned a genuine opportunity to end their country s conflict. |
| والواقع أن الخطة الخمسية الثانية عشرة (2011 2015) التي تم إقرارها مؤخرا، تشتمل على كل المكونات المطلوبة لإنتاج الحاجز المطلق بين ديناميكية الشرق والمخاطر التي يفرضها الغرب الذي مزقته الأزمة. | The recently enacted 12th Five Year Plan (2011 15) has all the right ingredients to produce the ultimate buffer between the dynamism of the East and the perils of a crisis battered West. |
| وعند منح المساعدة لبلد مزقته الحرب وخارجة من الصراع وتواجه إنعاشا وتعميرا على نطاق كامل، ينبغي للمجتمع الدولي أن يضع استراتيجية شاملة ومحددة الهدف وترتكز على الاحتياجات المحددة للبلد المعني. | When offering assistance to a war torn country emerging from conflict and facing full scale recovery and reconstruction, the international community should establish a targeted comprehensive strategy based on the specific needs of the country concerned. |
| لذا، ففي حين تتاح الفرصة للولايات المتحدة للعب دور الأميركي القبيح مرة أخرى، تسعى القوى الإقليمية إلى تعزيز مصالحها في ذلك البلد الذي مزقته الحرب، بوجه باسم وبعيدا عن ساحة المعركة. | So, while the US gets to play the Ugly American once again, the regional powers promote their interests in that war torn country with a smiling face and away from the battlefield. |
| ذلك البلد، الذي حتى أقل من عشر سنوات مضت، كانت الحرب قد مزقته، هو الآن احد اقتصادات أفريقيا الأسرع نموا والأكثر استقرارا، وقلل في الوقت نفسه الفقر بنسبة 15 في المائة. | That country, which until less than ten years ago was torn apart by war, is now one of Africa's fastest growing and most stable economies, and at the same it has reduced poverty by 15 per cent. |
| وليس لدى السلطة الفلسطينية سوى سيطرة محدودة على إدارة الشؤون الضريبية وشؤون الميزانية، ذلك لأن الجزء الأعظم من الإيرادات العامة إنما تحدده المعدلات الإسرائيلية التي لا تناسب هيكل الاقتصاد الفلسطيني الذي مزقته الحرب. | The PA retains only limited control over tax and budgetary management, since the largest part of public revenue is determined by Israeli rates that do not suit the war torn structure of the Palestinian economy. |
| وهذا يبرز التحديات المتعددة التي تواجه التنمية الفلسطينية إذ يتعين السير في عملية تحقيق الانتعاش وإعادة البناء في ظل استنزاف للقاعدة الاقتصادية، وواقع اقتصاد مزقته الحرب وشو هته سنوات من الاحتلال والاعتماد على الاقتصاد، الإسرائيلي. | This highlights the multiple challenges facing Palestinian development recovery and reconstruction have to proceed against a background of attrition of the economic base, a war torn economy distorted by years of occupation and dependence on the Israeli economy. |
| ويستند هذا الاتفاق إلى اتفاقية بون التي تم التوصل إليها في عام 2001، والتي حددت الإطار اللازم لبناء أفغانستان ديمقراطية، لكنها تركت الكثير من العمل الضروري للتغلب على التراث المأساوي لهذا البلد الذي مزقته الحروب. | The compact builds on the 2001 Bonn Agreement, which laid the framework for a democratic Afghanistan but left much to be done to overcome that war torn country s tragic legacy. |
| فضلا عن ذلك فإن ق رب أثيوبيا من اليمن الذي مزقته الصراعات (حيث يتجمع الجهاديون المتعصبون) عبر البحر الأحمر مباشرة، يعمل على تعقيد السياسة الخارجية للبلاد، وذلك نظرا للدور الذي تلعبه في إبقاءالصومال بعيدا عن سيطرة الإسلاميين. | Moreover, Ethiopia s proximity to strife torn Yemen (where violentjihadis are congregating) just across the Red Sea, is complicating the country s foreign policy because of its role in working to keep Somalia out of Islamist control. |
| أما سوريا، التي كانت ذات يوم ترحب بالآلاف من المسيحيين الفارين من العراق الذي مزقته الحرب، فإنها تشهد اليوم تغيرا مماثلا، في ظل الحرب الأهلية المتزايدة الطائفية التي تولد الخوف وعدم الثقة بين جميع فئات السكان. | Syria, which once welcomed thousands of Christians fleeing war torn Iraq, is experiencing an analogous change, as the country s increasingly sectarian civil war generates fear and mistrust throughout the population. |
| قتل العشرات من سكان غزة في جولة أخرى من الغارات الإسرائلية على القطاع الذي مزقته الحرب الساحقة بعد انهيار مفاوضات السلام بين إسرائيل وحماس، تلك الحركة التي تحكم غزة منذ 2007 تحت حصار إسرائيلي لسبع سنوات. | Dozens of Gazans have been killed in another round of Israeli airstrikes in the war battered strip after peace negotiations between Israel and Hamas, a group that has ruled Gaza since 2007 under a seven year blockade from Israel, broke down. |
| والواقع أن الخطر الذي قد ينجم عن العديد من التدابير التنظيمية الخاضعة للدراسة في عالم اليوم الذي مزقته الأزمة يتلخص في أنها قد تنتهي إلى الإفراط في التنظيم إلى الحد الذي قد يعرقل نشوء منتجات جديدة قيمة. | The risk created by many of the regulatory measures under consideration in today s crisis scarred world is that they may end up over regulating our markets to the point of blocking the emergence of valuable new products. |
| إذ يتعين العمل على تحقيق الانتعاش والإعمار في ظل أوضاع مناوئة من الصراع والاستنزاف الاقتصادي والقيود المفروضة على الحركة والافتقار إلى السيادة، وفي ظل اقتصاد مزقته الحرب وشو هته، على مدى سنوات، ظروف الاحتلال والاعتماد على اقتصاد أقوى بكثير. | Recovery and reconstruction have to proceed under adverse conditions of conflict, economic attrition, mobility restrictions and lack of sovereignty, against a background of a war torn economy distorted by years of occupation and dependence on a much stronger economy. |
| برلين ــ إنه لشعور مبهج حقا ذلك الذي يتملك المرء عندما يصل إلى ألمانيا، حيث يحمل مشجعو كرة القدم لافتات ترحب باللاجئين من الشرق الأوسط الذي مزقته الحرب. لقد أصبحت ألمانيا أرض الميعاد الجديدة لليائسين والمسحوقين، الناجين من الحرب والنهب والسلب. | BERLIN How heartwarming it is to land in Germany, where football fans hold up banners welcoming refugees from the war ravaged Middle East. Germany is the new Promised Land for the desperate and downtrodden, the survivors of war and pillage. |
| 1 السيدة مانغراي (غيانا) أعربت عن تأييدها للبيان الذي أدلى به ممثل المغرب نيابة عن حركة عدم الانحياز وقالت إن عمليات حفظ السلام وبناء السلام في العالم المعاصر الذي مزقته الصراعات لها دور هام تؤديه في مواجهة التهديدات المستمرة للسلم والأمن. | Ms. Mangray (Guyana), expressing support for the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non Aligned Movement, said that, in the modern conflict torn world, peacekeeping and peacebuilding operations had an important role to play in addressing the continuing threats to peace and security. |
| وقد تم توفير معظم هذه الموارد لمشاريع الأونكتاد في الفترة 2001 2004 000 395 3 دولار، تم صرف ما نسبته 83 في المائة منه حتى منتصف عام 2005، وهذا يمثل معدلا عاليا مرضيا بالنظر إلى أوضاع الاقتصاد الذي مزقته الحرب وتراجع الطاقة الاستيعابية للمؤسسات الفلسطينية. | Most of these resources were provided to UNCTAD projects in the 2001 2004 period 2,395,000, of which 83 per cent had been disbursed by mid 2005, a satisfactory high rate considering the war torn conditions of the economy and reduced absorptive capacity of Palestinian institutions. |
| 22 إن التحليل الوارد أعلاه يسلط مزيدا من الضوء على التقييم الذي يجريه الأونكتاد منذ عام 2001 لوضع الأرض المحتلة كاقتصاد مزقته الحرب ويمر بحالة طوارئ إنسانية معقدة حيث تتزايد حدة ضعفه من جراء استنفاد قدرة العرض، مما يفضي إلى نشوء دورة نكوص في التنمية وتقويض منجزاتها(). | The above examination further illustrates UNCTAD's assessment since 2001 of the occupied territory as a war torn economy experiencing a complex humanitarian emergency, where vulnerability is intensified by the depletion of supply capacity, thus setting in motion a cycle of de development. |
| لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة. فسوف تعيد اليابان بناء نفسها، ولا شك أن هذا سوف يحفز نوعا ما من الانتعاش في اقتصادها الذي مزقته الأزمة. ولقد حدث هذا من قبل في أعقاب زلزال هانشين (كوبي) في عام 1995، وسوف يحدث هذه المرة أيضا. | Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster battered economy. That happened in the aftermath of the Hanshin (Kobe) earthquake in 1995, and it will happen this time as well. |