Translation of "too important" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Important - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In business, too, networks are becoming more important. | في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية. |
| There has been one other important change, too. | ولقد شهد العالم تغييرا آخر على قدر كبير من الأهمية. |
| This important issue has been discussed for too long. | لقد طالت أكثر مما يلزم مناقشة هذه المسألة الهامة. |
| Finally, flexible labor market policies seem to be important, too. | وأخيرا، يبدو أن سياسات سوق العمالة المرنة تشكل أيضا أهمية بالغة. |
| The process is much too important to be dropped now. | إن العملية أكثر أهمية من أن تهمل الآن. |
| Here, too, there is an important role for America to play. | وهنا أيضا يأتي دور في غاية الأهمية يتعين على الولايات المتحدة أن تضطلع به. |
| For member states, the euro zone is simply too important to fail. | وبالنسبة للبلدان الأعضاء فإن أهمية منطقة اليورو ببساطة أعظم من أن ي سم ح لها بالفشل. |
| The major emerging economies are too large and too important to be left out of the search for globally cooperative outcomes. | ومن المؤكد أن البلدان الرئيسية ذات الأسواق الناشئة أضخم وأكثر أهمية من أن تستبعد في سياق البحث عن نتائج تعاونية على الصعيد العالمي. |
| And equity capital requirements for large, systemically important financial institutions remain too low. | وتظل متطلبات رأس المال بالنسبة للمؤسسات المالية الكبيرة والمهمة نظاميا منخفضة للغاية. |
| Emerging markets have simply become too big and too important to be allowed to play by their own set of trade rules. | فقد أصبحت الأسواق الناشئة ببساطة أضخم وأكثر أهمية من أن ي سم ح لها باللعب وفقا لقواعدها التجارية الخاصة. |
| Some Iranian bloggers outside Iran considered this event important and wrote about it too. | بعض المدونين الإيرانيين من خارج إيران اعتبروا هذا الحدث مهما وكتبوا عنه أيضا . |
| It is important to emphasize, too, that leprosy can be cured at any time. | ومن المهم أن نؤكد أيضا أن الجذام قابل للشفاء في أي وقت. |
| We have had important peacebuilding successes, but we have also seen too many failures. | لقد حققنا نجاحات مهمة في مجال بناء السلام، ولكننا شهدنا أيضا إخفاقات كثيرة. |
| The climate change issue is too important to be left in the care of politicians. | إن قضية تغير المناخ أعظم أهمية من أن ت تر ك في عهدة الساسة. |
| The election is too important to all of us to begin and end with her. | بيد أن الانتخابات أكثر أهمية بالنسبة لنا جميعا من أن تبدأ وتنتهي بحاكمة ألاسكا التي رشحها ماكين لكي تكون نائبته إذا فاز بالانتخابات. |
| So it's important to remember that whether it's good or it's bad, This Too Shall Pass. | فعلينا التذكر بأن الأمور لو كانت جيدة أو سيئة هذه أيضا ستمضي |
| But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too. | ولكن كما اعترفت السلطات اليابانية، لعبت الإخفاقات البشرية والتنظيمية أيضا دورا كبيرا. |
| The lessons of the 1990 s aren t difficult to understand and are too important to ignore. | إن استيعاب دروس التسعينيات ليس بالأمر الصعب، وهي دروس أكثر أهمية من أن نتجاهلها. |
| Significantly, their drafters decided that those conventions would be too important to be left without implementation mechanisms. | ومن الجدير بالتنويه أن صائغي هاتين الاتفاقيتين رأوا أن لهما من الأهمية ما يحتم عدم تركهما دون آليات تنفيذ. |
| Of course, there are important differences as well. But these, too, are instructive when it comes to Syria. | لا شك أن هناك أيضا اختلافات وفوارق مهمة بين الحالتين، وإن كانت أيضا ملهمة عندما يتعلق الأمر بسوريا. |
| Asia has far too many important items on its strategic agenda to remain caught in a policy trap. | إن الأجندة الاستراتيجية الآسيوية تحمل العديد من البنود المهمة ومن غير الممكن أن تظل عالقة في فخ السياسات. |
| This is a challenge far too important to be left to Bush, Blair, Mahmoud Ahmedinejad, and Ehud Olmert. | والحقيقة أن هذا التحدي أكبر أهمية وأشد ضخامة من أن ي ـترك لزعماء مثل بوش ، و بلير ، و محمود أحمدي نجاد ، و إيهود أولميرت . |
| Most important, the projections of exogenous factors such as export and GDP growth rates often remain too optimistic. | والأمر البالغ الأهمية هو أن إسقاطات العوامل الخارجية مثل معدلات التصدير ونمو الناتج المحلي الإجمالي كثيرا ما تبقى مفرطة في التفاؤل. |
| However, it was important to work with women too, as their agreement was essential to texts being accepted. | غير أن من المهم العمل مع النساء أيضا، وذلك لأن موافقتهن أمر أساسي للقبول بالنصوص. |
| TOKYO Georges Clemenceau, who, as France s prime minister, led his country to victory in World War I, famously said that war is too important to be left to the generals. Japan is now discovering that history is too important to be left to newspaper editors. | طوكيو ــ ذات يوم، قال جورج كليمنصو، رئيس وزراء فرنسا الذي قاد بلاده إلى النصر في الحرب العالمية الأولى، إن الحرب أكثر أهمية من أن تترك للجنرالات . والآن تكتشف اليابان أن التاريخ أكثر أهمية من أن ي تر ك لمحرري الصحف. |
| That is an important point to make, because in far too many countries democracy remains literally a blood sport. | وهي حجة بالغة الأهمية، ذلك أن الديمقراطية في العديد من الدول تظل ــ حرفيا ــ رياضة دم. |
| While it is too early to predict the final outcomes, several important regional implications are already beginning to emerge. | ولئن كان من السابق لأوانه أن نتكهن بالنتائج النهائية لهذه الثورات، فإن العديد من العواقب الضمنية الإقليمية المهمة بدأت في الظهور بالفعل. |
| Nationalization also resolves the too big too fail problem of banks that are systemically important, and that thus need to be rescued by the government at a high cost to taxpayers. | والتأميم قادر أيضا على حل مشكلة البنوك الأضخم من أن تترك للإفلاس ، والتي تشكل أهمية كبرى بالنسبة للنظام ككل، والتي يتعين على الحكومة بالتالي أن تسارع إلى إنقاذها بتكاليف ضخمة يتحملها دافعو الضرائب. |
| Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements. | إن العلاقات الأوروبية الروسية على قدر كبير من الأهمية، بحيث لا يجوز تنميتها بطريقة عشوائية ارتجالية من خلال الاتفاقيات الثنائية. |
| Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma. | ولنعتبر أيضا أن أحد أعراض خلل ما بعد الصدمة يكمن في عدم القدرة على تذكر جزء هام من الصدمة . |
| But it is also important not to do it too soon, which might stifle today s nascent and very fragile recovery. | ولكن من المهم أيضا ألا يتم هذا قبل الأوان حتى لا يختنق انتعاش اليوم الوليد الذي ما زال هشا للغاية. |
| But more migration is in everyone s interest, and the public debate about it is too important to be left to politicians. | ولكن زيادة الهجرة أمر يصب في مصلحة الجميع، ومن المؤكد أن المناقشة العامة لمسألة الهجرة أكثر أهمية من أن نتركها للساسة. |
| It's the concept of the city, the design of the city, that's also important, too. And also, how to teach the children. | إنه مفهوم المدينة. تصميم المدينة. وهو أيضا مهم جدا وأيضا، كيفية تدريس الأطفال. |
| And too many regional governance mechanisms, with the important exception of the European Central Bank, lack sufficient influence, credibility, and, therefore, effectiveness. | وتظل الدورات السياسية بعيدة كل البعد عن التزامن، وتفتقر العديد من الآليات الإقليمية الحاكمة، باستثناء البنك المركزي الأوروبي، إلى القدر الكافي من النفوذ، والمصداقية، وبالتالي الفعالية. |
| Ukraine s population of 46 million means it is far too big and important to be left out of any vision of Europe s future. | إن أوكرانيا التي يبلغ تعداد سكانها 46 مليون نسمة أضخم وأعظم أهمية من أن تستبعد من أي رؤية لمستقبل أوروبا. |
| She won a prestigious Fulbright scholarship to study education at Columbia University, and her family decided it was too important to pass up. | فازت بمنحة فولبرايت المرموقة لدراسة التعليم في جامعة كولومبيا ورأت عائلتها أنه من الضروري أن تكمل مسيرتها. |
| But our current unwholesome asset diet is an important component of risk, one that has received far too little attention in the policy debate. | ولكن المكونات غير الصحية لأصولنا الحالية تشكل عنصرا بالغ الأهمية من عناصر المجازفة، وهو العنصر الذي حظي بقدر ضئيل للغاية من الاهتمام في مناقشة السياسات. |
| For example, Egypt, with its control of the Suez Canal and its cold peace with Israel, is too important strategically to be simply abandoned. | فعلى سبيل المثال، ت ع د مصر بسيطرتها على قناة السويس وسلامها البارد مع إسرائيل أكثر أهمية على المستوى الاستراتيجي من أن ينبذها الغرب ببساطة. |
| Even if its annual GDP approximates that of Italy, Russia still is a global power and too important to isolate, or even forget about. | وحتى لو اقترب الناتج المحلي الإجمالي في روسيا من نظيره في إيطاليا، فلسوف تظل روسيا تشكل قوى عالمية على قدر من الأهمية يجعل عزلها أو حتى نسيان أمرها من قبيل المستحيل. |
| The work of the Agency in those fields too is an important contribution to making the world more safe and more secure for all. | وأعمال الوكالة في تلك الميادين هي أيضا إسهام هام في جعل العالم أكثر سلامة وأمنا للجميع. |
| As an important organization for the maintenance of world peace and security, the United Nations too should effectively fulfil its responsibilities in this regard. | وينبغي للأمم المتحدة أيضا، بوصفها منظمة هامة لصون السلم والأمن العالميين، أن تفي بالتزاماتها في هذا الصدد على نحو فعال. |
| Too much plot, too many issues, too many characters. | تتعرف العائلة في رحلتها علي كثير من الشخصيات الجامحة. |
| The Bali meeting s participants should bear this in mind global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor. | ويتعين على المشاركين في اجتماع بالي أن يضعوا في حسبانهم أن قضية الاحترار العالمي أشد أهمية من أن تتحول إلى مجرد وسيلة أخرى لابتزاز الفقراء. |
| Too little, too late. | ولكن يبدو أن الأوان قد فات. |
| A Greek default would threaten to sink them, too, for it would raise immediate concerns about the solvency of Europe s systemically important banks and insurance companies. | وعجز اليونان عن سداد ديونها من شأنه أن يهدد بإغراق السفينة أيضا، لأنه كفيل بإثارة مخاوف مباشرة حول قدرة البنوك وشركات التأمين ذات الأهمية النظامية في أوروبا على سداد ديونها. |
Related searches : All Too Important - Way Too Important - Not Too Important - Too - Important Topic - Moderately Important - Deem Important - An Important - Rather Important - Important Driver - Crucially Important - Important Consideration - Important Feature