Translation of "to their benefit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Benefit - translation :

Their - translation :

Keywords : منفعة تستفيد يستفيد المنفعة الخيري طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

To their benefit, Latin American governments have applied the lessons of the past.	لقد نجحت حكومات أميركا اللاتينية في الاستفادة من دروس الماضي.
The intercession of their intercessors shall not benefit them .	فما تنفعهم شفاعة الشافعين من الملائكة والأنبياء والصالحين والمعنى لا شفاعة لهم .
The intercession of their intercessors shall not benefit them .	فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميع ا من الملائكة والنبيين وغيرهم لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله ، وأذن لشفيعه .
and their wealth will be of no benefit to them when they face destruction .	وما نافية يغني عنه ماله إذا ترد ى في النار .
and their wealth will be of no benefit to them when they face destruction .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Therefore their earnings did not in the least benefit them .	فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
Therefore their earnings did not in the least benefit them .	فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
and when their evil plans will be of no benefit to them nor will they be helped .	يوم لا يغني بدل من يومهم عنهم كيدهم شيئا ولا هم ي نصرون يمنعون من العذاب في الآخرة .
and when their evil plans will be of no benefit to them nor will they be helped .	وفي ذلك اليوم لا ي د فع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئ ا ، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله .
They want to win elections, and the best way to do that is to skew reality to their own benefit.	فهم يرغبون في الفوز بالانتخابات، والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في لي الواقع وتشكيله لصالحهم.
Nigeria and Angola are other glaring examples of countries that have failed to use their oil wealth for the benefit of their people.	وهناك أمثلة أخرى صارخة في نيجيريا وأنجولا للبلدان التي فشلت في استخدام ثرواتها نم النفط لصالح شعوبها.
these children do not view their situation as a bad one they want to work, and formed these unions for their own benefit.	هؤلاء الأطفال لا ي ظهرون موقفهم بالسيئ، فهم يرغبون في العمل وقد كونوا هذه النقابات من اجل منفعتهم.
Their capacities will be further enhanced thanks to the growing number of initiatives launched for their benefit, particularly where technical training is concerned.	ومن شأن مضاعفة المبادرات المتخذة لصالحهن، لا سيما فيما يتعلق بالتدريب التقني، أن تعزز قدراتهن في العمل.
By being perceived as too big to fail, their banks benefit from a government backstop or downside guarantee.	فبسبب النظر إليها بوصفها أكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس تستفيد بنوك هؤلاء السادة من الدعم الحكومي أو ضمانات الجانب السلبي.
The entire global economy would benefit if both sides listened to each other and coordinated their economic policies.	والواقع أن الاقتصاد العالمي برمته سوف يستفيد كثيرا إذا أنصت كل من الجانبين إلى الآخر وإذا عملا على تنسيق سياساتهما الاقتصادية.
The Doha Round is an opportunity for countries to benefit from others reforms as well as their own.	وتشكل جولة الدوحة الفرصة لتمكين الدول من الاستفادة من إصلاحات الدول الأخرى فضلا عن الإصلاحات التي تتبناها.
First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization.	فأولا، تحولت جماعات المصالح المحلية المستفيدة من تكاليف الإقراض المنخفضة إلى حاجز يحول دون تحريرها.
In our book Exceptional People, we demonstrate that, on balance, they bring great benefit to their host societies.	في كتابنا أناس غير عاديين ، نبين أن هذه الفئة من الناس تجلب في نهاية المطاف منافع عظيمة على مجتمعاتها المضيفة.
Its powers are granted by them, and are to be exercised directly on them, and for their benefit.	وهم من يمنحوا الإتحاد سلطاته، لكي يتم ممارستها خلالهم مباشرة ومن أجلهم.
How should indigenous communities benefit from their contribution of traditional knowledge to conservation and sustainable use of resources?	كيف ينبغي لمجتمعات الشعوب الأصلية أن تستفيد من مساهمة معارفها التقليدية في الحفاظ على الموارد واستخدامها بشكل مستدام
Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit.	وكان أعضاء حكومات الائتلاف يتعاملون مع الوزارات المخصصة لهم وكأنها إقطاعيات يستنزفون خيراتها لمصلحتهم.
I am pleased to note that contingents have already started replicating this training to the benefit of their fellow soldiers.	31 ويسرني أن ألاحظ أن أفراد الوحدات قد بدأوا في محاكاة هذا التدريب بتوفيره لزملائهم الجنود.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and can enhance their productive capacity,	وإذ تدرك أن الدعم الدولي يمكـن أن يساعـد البلدان النامية على الاستفادة من أوجه التقدم التكنولوجي ويمكن أن يعـزز طاقتها الإنتاجية،
They must either explicitly renounce economic sovereignty or actively put it to use for the benefit of their citizens.	وينبغي لهم إما أن يتخلوا صراحة عن السيادة الاقتصادية أو أن يسخروها بقوة لمصلحة مواطنيهم.
So that Day , their excuse will not benefit those who wronged , nor will they be asked to appease Allah .	فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So that Day , their excuse will not benefit those who wronged , nor will they be asked to appease Allah .	فيوم القيامة لا ينفع الظالمين ما يقدمونه من أعذار ، ولا ي طلب منهم إرضاء الله تعالى بالتوبة والطاعة ، بل ي عاقبون بسيئاتهم ومعاصيهم .
One, when those teachers are doing that, there's the obvious benefit the benefit that now their students can enjoy the videos in the way that my cousins did.	الأول، بينما يفعل هؤلاء المعلمون ذلك، هناك فائدة واضحة الفائدة هي أن طلابهم الآن يمكنهم الإستمتاع بالفيديوهات بنفس الطريقة التي أستمتع بها أبناء عمومتي
All opposition elements would like to pursue their respective activities freely to obtain maximum benefit without government imposed interference and regulations.	24 وترغب جميع عناصر المعارضة في مواصلة أنشطتها من أجل الاستفادة إلى أقصى حد بعيدا عن التدخل والأنظمة التي تفرضها الحكومة.
Those who disbelieve do so against their own souls . Those who do good pave the way for their own benefit .	من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة .
Those who disbelieve do so against their own souls . Those who do good pave the way for their own benefit .	من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم .
People must feel that their own social group, however they define it, will eventually benefit.	فلابد وأن يشعر الناس أن الطائفة الاجتماعية التي ينتمون إليها، أيا كان تعريفهم لها، سوف تستفيد في النهاية.
Those institutions benefit from transparent management and enjoy the active support of their surrounding communities.	وتفيد تلك المؤسسات من الإدارة المتسمة بالشفافية وتتمتع بدعم فعلي من المجتمعات المحلية المحيطة بها.
Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.	والواقع أن التقدم في هذه المجالات يساعد الحكومات على توجيه الإنفاق بشكل أكثر فعالية نحو أولئك الأكثر استفادة منه.
As with malaria drugs, millions of people would benefit from such an idea, but their ability to pay is limited.	وكما هي الحال مع عقاقير الملاريا، فإن الملايين من الناس قد يستفيدون من مثل هذه الفكرة، ولكن قدرتهم على الدفع محدودة.
To improve women entrepreneurs' visibility and representation, including representation abroad, chambers of commerce were providing services specifically for their benefit.	ولتعزيز ظهور النساء وتمثيلهن، بما في ذلك تمثيلهن في الخارج، تقدم الغرف التجارية خدمات خاصة بالنساء.
However, both groups will benefit from a management system that enables rangelands to recover sufficiently to support their common interest in sustainability.	غير أن كلتا الفئتين ستستفيد من نظام للإدارة كفيل بتمكين المراعي من الانتعاش بما يكفي لدعم اهتمامهما المشترك بمسألة الاستدامة.
Good coaches analyze their game and their opponent s game, so that they can capitalize on errors and benefit from good luck.	فالمدرب الرياضي الجيد يحلل فريقه والفريق الخصم، حتى يتسنى له أن يستفيد من الأخطاء ومن الحظ الطيب في نفس الوقت.
Indeed, the political genius of the men who built the welfare state was their insight that it would benefit the middle class even more than it would benefit the poor.	والواقع أن العبقرية السياسية التي أبداها الرجال الذين أسسوا دولة الرفاهية كانت متمثلة في بصيرتهم الثاقبة حين أدركوا أن استفادة أبناء الطبقة المتوسطة من دولة الرفاهية سوف تكون أعظم من استفادة الفقراء منها.
Those before them also said the same , so their earnings did not benefit them at all .	قد قالها الذين من قبلهم من الأمم كقارون وقومه الراضين بها فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون .
Those before them also said the same , so their earnings did not benefit them at all .	قد قال مقالتهم هذه م ن قبلهم من الأمم الخالية المكذبة ، فما أغنى عنهم حين جاءهم العذاب ما كانوا يكسبونه من الأموال والأولاد .
Voters tend to get rid of governments once the incumbents have lost their most precious attribute the benefit of the doubt.	ومن المعروف أن الناخبين يميلون إلى التخلص من الحكومات القائمة بمجرد خسارتها لخاصية ثمينة، ألا وهي فائدة الشك.
They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively.	وتستفيد هذه الجماعات من حقيقة مفادها أن عشرات من الدول الضعيفة تفتقر إلى الشرعية أو القدرة على فرض سيطرتها على أراضيها على نحو فع ال.
Beginning in 2004, an additional benefit of 90.00 has been provided to pregnant women in the month their child is born.	وابتداء من عام 2004، يتم تقديم إعانة إضافية قدرها 90 دولارا إلى المرأة الحامل في الشهر الأول بعد الولادة.
It would be useful to invite a larger number of experts so that the forum could benefit from their national experience.	وسيكون من المفيد دعوة عدد كبير من الخبراء لكي يستفيد المتلقي من خبراتهم الوطنية.
In spite of this, African countries had undertaken meaningful, sometimes painful reforms towards liberalization of their economies to benefit from globalization.	وعلى الرغم من ذلك، تعهدت البلدان الأفريقية بإجراء إصلاحات ذات معنى، وأحيانا مؤلمة، في اتجاه تحرير اقتصاداتها بغية الاستفادة من العولمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية