Translation of "to his benefit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Benefit - translation :

Keywords : منفعة تستفيد يستفيد المنفعة الخيري

Examples (External sources, not reviewed)

His wealth and his children ( etc . ) will not benefit him !	ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth and his children ( etc . ) will not benefit him !	ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
Monti should not risk European stability for his personal benefit.	فلا يجوز لمونتي أن يخاطر بالاستقرار الأوروبي من أجل منفعته الشخصية.
I have decided to extend Mr. Sahnoun's appointment until 31 December 2006 to continue to benefit from his expertise and his efforts, as required.	وقد قررت تمديد تعيين السيد سحنون حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2006 لمواصلة الاستفادة من خبرته وجهوده، حسب الاقتضاء.
He said that his country did not benefit from debt cancellation measures.	وقال إنه بلاده لم تستفد من تدابير إلغاء الديون.
And what will his wealth benefit him when he goes down ( in destruction ) .	وما نافية يغني عنه ماله إذا ترد ى في النار .
And what will his wealth benefit him when he goes down ( in destruction ) .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Whoever does good , does so to his own benefit and whoever does evil , will suffer its evil consequence . Your Lord does no wrong to His servants .	من عمل صالحا فلنفسه عمل ومن أساء فعليها أي فضرر إساءته على نفسه وما ربك بظلام للعبيد أي بذي ظلم لقوله تعالى ( إن الله لا يظلم مثقال ذرة ) .
Whoever does good , does so to his own benefit and whoever does evil , will suffer its evil consequence . Your Lord does no wrong to His servants .	من عمل صالح ا فأطاع الله ورسوله فلنفسه ثواب عمله ، ومن أساء فعصى الله ورسوله فعلى نفسه وزر عمله . وما ربك بظلام للعبيد ، بنقص حسنة أو زيادة سي ئة .
His wealth did not benefit him in the least , nor did whatever he earned .	ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
He invokes one whose harm is closer than his benefit . What a miserable master .	يدعو لمن اللام زائدة ضره بعبادته أقرب من نفعه إن نفع بتخيله لبئس المولى هو أي الناصر ولبئس العشير الصاحب هو ، وعقب ذكر الشاك بالخسران بذكر المؤمنين بالثواب في .
His wealth did not benefit him in the least , nor did whatever he earned .	ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
He was given the benefit of the doubt, and his anti Communism was elevated to a surrogate of democracy.	ولقد بادر الغرب إلى تفسير الشكوك لصالحيلتسين، واعتبر مناهضته للشيوعية كنظير للديمقراطية.
Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss .	من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه لأن ثواب اهتدائه له ومن ضل فإنما يضل عليها لأن إثمه عليها ولا تزر نفس وازرة آثمة أي لا تحمل وزر نفس أخرى وما كنا معذبين أحدا حتى نبعث رسولا يبين له ما يجب عليه .
Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss .	من اهتدى فاتبع طريق الحق فإنما يعود ثواب ذلك عليه وحده ، ومن حاد واتبع طريق الباطل فإنما يعود عقاب ذلك عليه وحده ، ولا تحمل نفس مذنبة إثم نفس مذنبة أخرى . ولا يعذب الله أحد ا إلا بعد إقامة الحجة عليه بإرسال الرسل وإنزال الكتب .
In such circumstances, Chávez can afford to be bold, despite his policies failure to benefit his core constituency the more than 50 of Venezuelans who live in destitution and despair.	وفي ظل هذه الظروف يستطيع شافيز أن يتبنى سلوكا جريئا وصريحا على الرغم من إخفاق سياساته في تحقيق أي منفعة لجمهور ناخبيه أو ما يزيد على 50 من شعب فنزويلا الذين يعيشون في فقر مدقع ويأس قاتل.
Whoever acts righteously , it is for the benefit of his own soul , and whoever does evil , it is to its detriment , and your Lord is not tyrannical to His servants .	من عمل صالحا فلنفسه عمل ومن أساء فعليها أي فضرر إساءته على نفسه وما ربك بظلام للعبيد أي بذي ظلم لقوله تعالى ( إن الله لا يظلم مثقال ذرة ) .
Whoever acts righteously , it is for the benefit of his own soul , and whoever does evil , it is to its detriment , and your Lord is not tyrannical to His servants .	من عمل صالح ا فأطاع الله ورسوله فلنفسه ثواب عمله ، ومن أساء فعصى الله ورسوله فعلى نفسه وزر عمله . وما ربك بظلام للعبيد ، بنقص حسنة أو زيادة سي ئة .
One who acts righteously does so for his own benefit and one who commits evil does so against his own soul . To your Lord you will all return .	من عمل صالحا فلنفسه عمل ومن أساء فعليها أساء ثم إلى ربكم ترجعون تصيرون فيجازي المصلح والمسيء .
One who acts righteously does so for his own benefit and one who commits evil does so against his own soul . To your Lord you will all return .	من عمل م ن عباد الله بطاعته فلنفسه عمل ، ومن أساء عمله في الدنيا بمعصية الله فعلى نفسه جنى ، ثم إنكم أيها الناس إلى ربكم تصيرون بعد موتكم ، فيجازي المحسن بإحسانه ، والمسيء بإساءته .
Whosoever does righteous good deed it is for ( the benefit of ) his ownself , and whosoever does evil , it is against his ownself , and your Lord is not at all unjust to ( His ) slaves .	من عمل صالحا فلنفسه عمل ومن أساء فعليها أي فضرر إساءته على نفسه وما ربك بظلام للعبيد أي بذي ظلم لقوله تعالى ( إن الله لا يظلم مثقال ذرة ) .
Whosoever does righteous good deed it is for ( the benefit of ) his ownself , and whosoever does evil , it is against his ownself , and your Lord is not at all unjust to ( His ) slaves .	من عمل صالح ا فأطاع الله ورسوله فلنفسه ثواب عمله ، ومن أساء فعصى الله ورسوله فعلى نفسه وزر عمله . وما ربك بظلام للعبيد ، بنقص حسنة أو زيادة سي ئة .
Chirac is not about to present himself as a candidate to divide the conservative camp, and the new leniency surrounding his record may actually benefit Sarkozy, his impatient and rebellious heir.	إن شيراك لا يعتزم تقديم نفسه كمرشح لإصابة معسكر المحافظين بالانقسام، كما أن الحس المتسامح الجديد الذي يحيط الآن بسجله قد يفيد في واقع الأمر خليفته المتلهف المتمرد ساركوزي .
He said to his father , Why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way ?	إذ قال لأبيه آزر يا أبت التاء عوض عن ياء الإضافة ولا يجمع بينهما وكان يعبد الأصنام لم تعبد مالا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك لا يكفيك شيئا من نفع أو ضر .
He said to his father , Why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way ?	إذ قال لأبيه آزر يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر ، ولا يدفع عنك شيئ ا من دون الله
When he said to his father , O my father why do you worship one which neither hears nor sees , and cannot benefit you in any way ? ( His uncle Azar . )	إذ قال لأبيه آزر يا أبت التاء عوض عن ياء الإضافة ولا يجمع بينهما وكان يعبد الأصنام لم تعبد مالا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك لا يكفيك شيئا من نفع أو ضر .
When he said to his father , O my father why do you worship one which neither hears nor sees , and cannot benefit you in any way ? ( His uncle Azar . )	إذ قال لأبيه آزر يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر ، ولا يدفع عنك شيئ ا من دون الله
He calls upon him whose harm is nearer than his benefit , an evil guide and an evil friend .	يدعو لمن اللام زائدة ضره بعبادته أقرب من نفعه إن نفع بتخيله لبئس المولى هو أي الناصر ولبئس العشير الصاحب هو ، وعقب ذكر الشاك بالخسران بذكر المؤمنين بالثواب في .
If someone has control of property, that person has power over others and can use the property to his or her own benefit.	إذا امتلك أحد ما القدرة على التصرف في ممتلكاته، ذلك الشخص يمتلك الس لطة على الآخرين و يمكن أن يستخدم الأملاك لمصلحته ها الخاصة.
That Day , no intercession will benefit except that of one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word .	يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله .
That Day , no intercession will benefit except that of one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word .	في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص .
But Sarkozy is unlikely to derive long term political benefit from his modest success, and he will face an uphill battle to be re elected.	ولكن ساركوزي من غير المرجح أن يخرج من هذا النجاح المتواضع بفوائد سياسية بعيدة المدى، وسوف يجد نفسه في مواجهة معركة شاقة لإقناع الناخبين بإعادة انتخابه.
Insights have come to you from your Lord . Whoever sees , it is to the benefit of his soul and whoever remains blind , it is to its detriment .	قل يا محمد لهم قد جاءكم بصائر حجج من ربكم فمن أبصر ها فآمن فلنفسه أبصر لأن ثواب إبصاره له ومن ع مي عنها فضل فعليها وبال إضلاله وما أنا عليكم بحفيظ رقيب لأعمالكم إنما أنا نذير .
He invokes someone whose harm is surely likelier than his benefit . An evil ally indeed , and an evil companion !	يدعو لمن اللام زائدة ضره بعبادته أقرب من نفعه إن نفع بتخيله لبئس المولى هو أي الناصر ولبئس العشير الصاحب هو ، وعقب ذكر الشاك بالخسران بذكر المؤمنين بالثواب في .
He invokes one whose harm is closer than his benefit how wretched the protector and how wretched the associate .	يدعو لمن اللام زائدة ضره بعبادته أقرب من نفعه إن نفع بتخيله لبئس المولى هو أي الناصر ولبئس العشير الصاحب هو ، وعقب ذكر الشاك بالخسران بذكر المؤمنين بالثواب في .
But when the adviser believes his work will benefit those whom the leader effectively holds hostage, he has a duty not to withhold advice.	ولكن إذا ارتأى الناصح الأجنبي أن عمله سوف يفيد هؤلاء الذين يحتجزهم الزعيم رهائن، فإن واجبه يملي عليه في هذه الحالة ألا يحجب مشورته.
He said to his father , O my father , why do you worship what can neither hear , nor see , nor benefit you in any way ?	إذ قال لأبيه آزر يا أبت التاء عوض عن ياء الإضافة ولا يجمع بينهما وكان يعبد الأصنام لم تعبد مالا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك لا يكفيك شيئا من نفع أو ضر .
He said to his father , O my father , why do you worship what can neither hear , nor see , nor benefit you in any way ?	إذ قال لأبيه آزر يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر ، ولا يدفع عنك شيئ ا من دون الله
Retirement benefit	الاستحقاق التقاعدي
Widow's benefit	استحقاق الأرملة
To benefit directly from social security programmes	(ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي
There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.	وكان هناك أيضا 000 7 من الأرامل الرجال يحصلون على استحقاقات الأيلولة، مع تلقي نصف هؤلاء لاستحقاقات عادية وتلقى النصف الآخر استحقاقات مجمعة.
But he has lost the battle for political legitimacy. The benefit of the doubt that had been granted to his administration up to now has been forfeited.	ولكنه خسر معركة الشرعية السياسية، والآن خسر فائدة الشك التي ظلت تعمل لصالح إدارته حتى وقت قريب.
His delegation attached great importance to trade capacity building and encouraged UNIDO to help developing countries draw benefit from increased market access by removing supply side constraints.	70 واستطرد قائلا إن وفد بلاده يعلق أهمية كبيرة على بناء القدرات التجارية ويشج ع اليونيدو على الاستفادة من تزايد فرص الوصول إلى الأسواق بإزالة القيود في جانب العرض.
But I also believe that he is trying to develop his economy, and I offer policy advice because I believe it may benefit ordinary Ethiopians.	ولكنني أعتقد أيضا أنه يحاول تنمية اقتصاده، وأنا أقدم مشاوراتي في مجال السياسات بدافع من اعتقادي بأن الأثيوبيين العاديين قد يستفيدون منها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية