Translation of "to scale against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Conduct research into the nature, scale and impact of violence against women.
(ز) إجراء مزيد من البحث عن طبيعة وحجم العنف ضد المرأة ومدى تأثيره
The security forces took action against the paramilitary groups, but on a smaller scale compared to the actions taken against the FARC EP.
وقامت قوات الأمن بتوجيه ضربات للمجموعات شبه العسكرية ولكن على نطاق أصغر بالمقارنة مع الضربات التي وجهتها للقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي.
The Security Forces launched attacks against the paramilitary groups, but on a smaller scale than those against the FARC EP.
وشنت قوات الأمن هجمات على المجموعات شبه العسكرية، ولكن على نطاق أقل من الهجمات التي شنتها ضد القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي.
For example, there are still significant limitations with respect to large scale statistical data on violence against women.
وعلى سبيل المثال، لا تزال هناك قيود ضخمة بالنسبة للبيانات الإحصائية الواسعة النطاق عن العنف ضد المرأة.
In November 2000, Ollanta Humala led a small scale military uprising against Fujimori s dying regime.
وفي نوفمبر عام 2000، قاد أولانتا هومولا انتفاضة عسكرية صغيرة ضد النظام المتهالك لفوجيموري.
Recent successes in Brazil against AIDS, in Mozambique against malaria, and in China against TB, show what can be achieved on a global scale with more resources.
ذلك أن النجاحات التي تحققت في البرازيل ضد مرض الإيدز، وفي موزمبيق ضد مرض الملاريا، وفي الصين ضد مرض السل، ت ـب ـي ن لنا مدى النجاح الذي يمكن أن يتحقق على مستوى العالم إذا ما توفرت الموارد.
A patient is assessed against the criteria of the scale, and the resulting points give a patient score between 3 (indicating deep unconsciousness) and either 14 (original scale) or 15 (the more widely used modified or revised scale).
يتم تقييم المريض وفقا للمعايير المقررة للمقياس، وتعطي النقاط الناتجة للمريض درجة بين 3 (تشير إلى غيبوبة عميقة)، أو 14 (المقياس الأصلي) أو 15 (المقياس الأكثر استخداما أو تعديلا أو مراجعة للمقياس).
Such insurance already exists on a small scale in the form of credit insurance against unemployment.
ومثل هذا التأمين موجود بالفعل ولكن على نطاق ضيق في هيئة تأمين على الائتمان ضد البطالة.
Those acts took place on a very large scale and in a systematic manner, and may therefore amount to crimes against humanity.
وارتكبت تلك الأعمال على نطاق واسع جدا وعلى نحو منظم، ولذلك فهي ترقى إلى جرائم حرب ضد الإنسانية.
Small scale assaults against villages and farms were the most common operations, and rapes of women by militia continue to be reported.
وكانت العمليات الأكثر شيوعا هي هجمات على نطاق محدود ش نت على الق رى والمزارع وظلت التقارير تفيد عن استمرار وقوع حالات اغتصاب للنساء من جانب الميليشيات.
The Fund, established six years ago, has provided financing to more than 130 countries to scale up their programs against these three killer diseases.
حيث عمل الصندوق، الذي تأسس منذ ستة أعوام، على توفير التمويل اللازم لمساعدة أكثر من 130 دولة في تطوير وترقية البرامج التي تستعين بها في مكافحة هذه الأمراض الثلاثة القاتلة.
The seed vault is an attempt to insure against the loss of seeds in other genebanks during large scale regional or global crises.
قبو البذور هو محاولة للتأمين ضد فقدان البذور في بنوك الجينات الأخرى خلال الأزمات الإقليمية أو العالمية على نطاق واسع.
Similarly, the Chinese government, the World Bank, and the Islamic Development Bank have recently announced plans to scale up their contributions to the fight against malaria.
وفي خطوة مشابهة أعلنت الحكومة الصينية والبنك الدولي والبنك الإسلامي للتنمية مؤخرا عن خططها لرفع مساهماتها في الحرب ضد الملاريا.
Construction details are drawn to a larger scale, in some cases full size (1 to 1 scale).
وت ظه ر تفاصيل البناء في المقاييس الأكبر، مثل المقياس الطبيعي في بعض الحالات، أي 1 إلى 1.
Opposition to genocide and other large scale acts of violence against a population also reflects the established principle that citizens as well as governments have rights.
وعلاوة على هذا فإن التصدي لعمليات التطهير العرقي وأعمال العنف الأخرى واسعة النطاق، التي قد تتعرض لها مجموعة سكانية ما، يعكس أيضا المبدأ الراسخ الذي ينص على أن المواطنين مثلهم في ذلك مثل الحكومات يتمتعون بحقوق.
The former deals with the behaviour of soil from a small scale to a landslide scale.
ويتناول أولاهما سلوك التربة بدء ا من الانزلاقات الأرضية صغيرة النطاق حتى الانزلاقات واسعة النطاق.
The cynical abuse of a medical permit to attempt to carry out a large scale terrorist attack goes against every basic principle of morality, humanitarianism, decency and international law.
فهذا الاستغلال الخبيث لتصريح طبي لمحاولة شن هجوم إرهابي كبير، إنما هو عمل مناف لأبسط المبادئ الأخلاقية والإنسانية وتأباه الشهامة والقانون الدولي.
Scale
المقياس
Scale
حج م
In Afghanistan the Taliban have continued to mount large scale attacks, such as in Khost in April 2005 when some 150 Taliban mounted simultaneous attacks against five targets.
107 وفي أفغانستان، لا تزال حركة الطالبان تشن هجمات واسعة النطاق، على غرار هجوم خوست في نيسان أبريل 2005 عندما قام نحو 150 من عناصر الطالبان بشن هجمات متزامنة على خمسة أهداف().
In that connection, her delegation wished to receive further information concerning the proposed introduction of a systematic measure to phase in large scale to scale increases over the scale period (A 60 11, para.
وفي ذلك الخصوص، يرغب وفدها في استلام معلومات إضافية حول تطبيق تدبير منهجي لإدراج الزيادات الكبيرة من جدول إلى آخر تدريجيا على امتداد فترة الجدول A 60 11) الفقرة 49).
Bangladesh ranked 138 among 177 countries, graduating from a low scale to a medium scale human development process.
وكانت مرتبة بنغلاديش 138 بين 177 بلدا، حيث تخرجت من المستوى المنخفض إلى المستوى المتوسط من عملية التنمية البشرية.
Any subsequent measures, including temporary imposition of emergency rule and full scale war against the terrorists, require the complete support of the opposition parties.
والحقيقة أن أي خطوات أو تدابير تالية، بما في ذلك إعلان حالة الطوارئ مؤقتا وشن حرب شاملة ضد الإرهابيين، تتطلب حصول الحكومة على الدعم الكامل من أحزاب المعارضة.
Israel was continuing to launch large scale attacks against the Palestinian people in Gaza and the West Bank, inflicting further destruction and losses in terms of lives and property.
وفي الوقت الراهن، تقوم إسرائيل بمواصلة اعتداءاتها الواسعة النطاق ضد الشعب الفلسطيني بغزة والضفة الغربية، مما يسب ب بالتالي أضرارا إضافية وخسائر جديدة في الأرواح والممتلكات.
In that connection, his delegation had taken note of the proposal to introduce a systematic measure to phase in large scale to scale increases over the scale period, and would appreciate further information in that regard.
ويجد وفده ووفود أخرى صعوبة متزايدة في تبرير مثل هذه الزيادات لعواصمها.
Economies of scale tend to favour uniform approaches in large scale centralised schemes for the restoration of degraded lands.
وتنحو وفورات الإنتاج الكبير إلى تعزيز النهج المتجانسة في النظم المركزية الكبيرة لإصلاح الأراضي المتدهورة.
First, the Commission found that large scale war crimes and crimes against humanity had been committed by Sudanese Government officials and by the Janjaweed militia.
أولا، اكتشفت اللجنة أن مسؤولين من الحكومة السودانية وأعضاء ميليشيا الجنجويد قد اقترفوا على نطاق واسع جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.
(Note These pictures are not exactly to scale.
(ملاحظة المقياس في هذه الأشكال ليس حقيقي).
Philanthropies of Scale
أعمال خير بالجملة
The Early Childhood Environment Rating Scale Revised Edition, Infant Toddler Environment Rating Scale, and Family Day Care Rating Scale were initiated as performance measures.
226 وقد ش رع في وضع مقياس تقييم بيئة الطفولة المبكرة طبعة منقحة ، و مقياس تقييم بيئة الأطفال في أول مرحلة المشي ، و مقياس تقييم الرعاية النهارية الأسرية وذلك باعتبارها مقاييسا للأداء.
Scale A globe is the only way to represent the earth with constant scale throughout the entire map in all directions.
الكرة الجغرافية هي الوسيلة الوحيدة لتمثيل الكرة الأرضية عند تحجيم ثابت في جميع نقاط الخريطة وفي جميع الاتجاهات.
There's a scale paradigm, which is just playing a scale up and down, memorized.
انها مخططات لها مقياس يمكن تكبيره وتصغيره .. ولدينا مخطط عن المعزوفات التي تعزف من الذاكرة
The Committee had looked at the pattern of major scale to scale changes in Member States' recent rates of assessment and had concluded that changes in scale methodology were a significant factor in many cases.
وقد نظرت اللجنة في نموذج التغييرات الرئيسية من جدول لآخر في معدلات أنصبة الدول الأعضاء واستنتجت أن التغييرات في منهجية الجداول كانت عاملا هاما في حالات كثيرة.
The Committee notes the scale of opposition to the legislation among the group most directly affected by its provisions, the Maori, and their very strong perception that the legislation discriminates against them.
5 وتلاحظ اللجنة مدى معارضة هذا التشريع في صفوف أشد الفئات تأثرا بشكل مباشر من أحكامه، ألا وهي فئة الماوري، واعتقاد أفرادها الراسخ تماما بأن هذا التشريع يميز ضدهم.
Target 20 women civilian personnel on scale 10 and 6 on scale 14 by 2010.
الهدف المنشود 20 في المائة من الموظفات المدنيات بالنطاق 10، و 6 في المائة بالنطاق 14 بحلول عام 2010.
The scale of recent US trade deficits was always unsustainable, and the dollar has therefore fallen against the yen, euro, Brazilian real, and Australian and Canadian dollars.
لقد كان حجم العجز التجاري الأميركي في الآونة الأخيرة هائلا وغير قابل للاستمرار، وعلى هذا فقد هبطت قيمة الدولار مقابل الين، واليورو، والريال البرازيلي، والدولارين الأسترالي والكندي.
Sets the noise scale.
المجموعات ضج ة ، ضجيج مقياس.
Small scale business activities
الأنشطة الحرفية
BPS Basic Pay Scale.
1 انضمت باكستان إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 12 نيسان أبريل 1999، وذلك مع تقديم بيان وإدراج تحفظ على المادة 29 (1)
Grid energy storage (also called large scale energy storage) refers to the methods used to store electricity on a large scale within an electrical power grid.
تخزين طاقة الشبكات (الذي يطلق عليه كذلك اسم تخزين الطاقة على نطاق واسع) يشير إلى الطرق المستخدمة لتخزين الكهرباء على نطاق واسع في شبكة طاقة كهربائية.
In most cases, Government forces were on the defensive as the rebel movements conducted small scale attacks against Government convoys or small units of army or police personnel.
وفي م عظم الحالات كانت قوات الحكومة في حالة الدفاع فيما ش نت حركات التمرد هجمات على نطاق صغير ضد مبعوثي الحكومة أو الوحدات الصغيرة من أفراد الجيش أو الشرطة.
The most glaring weakness in the current methodology was the substantial scale to scale increase in the assessments of Member States, particularly developing countries.
51 ولقد تجلى الضعف الأشد حدة في المنهجية الحالية في الزيادة الكبيرة من جدول إلى آخر في أنصبة الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية.
And large scale market interventions funded and guided by the Treasury never came to pass on a sufficiently large scale to have any tangible effect on jobs.
ولم تتمكن التدخلات واسعة النطاق في السوق والتي مولتها ووجهتها وزارة الخزانة من إحداث الزخم الكافي للتأثير على الوظائف.
What actions can be undertaken to improve understanding of the contribution of small scale fisheries to food security and poverty reduction? How can vulnerability in small scale fishing communities be reduced and the added value of small scale fishing activities be increased?
ما هي الإجراءات التي يمكن اتخاذها من أجل تحسين فهم إسهام مصايد الأسماك المحدودة النطاق في الأمن الغذائي والحد من وطأة الفقر وكيف يمكن الحد من أوجه الضعف التي تعاني منها مجتمعات صيد الأسماك المحدودة النطاق وزيادة القيمة المضافة لأنشطة صيد الأسماك المحدودة النطاق
And his pictures, everything's accurate and it's all to scale.
وصوره دقيقة جدا وبنفس المقياس الحقيقي

 

Related searches : To Another Scale - Draw To Scale - Made To Scale - Scale To Support - Go To Scale - To Scale Something - Need To Scale - Able To Scale - Drawn To Scale - Scale To Fit - True To Scale - Bring To Scale - Ability To Scale - Scale To Meet