Translation of "to recognize" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Recognize - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Recognize
إعترف
China s new leadership seems to recognize this.
ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا.
The TRIP s scheme failed to recognize this.
لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة.
Prosopagnosia is the inability to recognize faces.
وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.
Don't you recognize them?
ألم تتعرف عنهم
Companies apparently recognize this.
من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Some recognize the risks.
والواقع أن البعض يدركون المخاطر.
To be sure, many other Europeans recognize these virtues.
لا شك أن العديد من الأوروبيين الآخرين يعترفون بهذه الفضائل .
The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.
والسبب المعلن وراء هذا هو رفض حماس الاعتراف بإسرائيل.
They recognize Both of these things have to live together.
وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا .
We must recognize, however, that much remains to be done.
غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.
I didn't even recognize Tom.
أنا حتى لم أعرف أنه توم.
We recognize and welcome that.
ونسلم بذلك ونرحب به.
I recognize Pakistan as well.
فضلا عن ممثل باكستان.
Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth .
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth .
الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons . Those who have lost their own souls , they do not believe .
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know .
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children but those who have lost their souls do not believe .
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know .
الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
I think we have to recognize a couple of things here.
أعتقد أن علينا إدراك أمرين هنا.
Finally, the storage argument fails to recognize different types of inventory.
وأخيرا ، فشلت حجة التخزين في إدراك الفارق بين الأنواع المختلفة من التخزين.
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their own sons . Those who will lose themselves in the Hereafter do not believe .
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
The opposition refused to accept the result or to recognize Aristide as president.
رفضت المعارضة قبول النتيجة أو على الاعتراف اريستيد رئيسا للبلاد.
We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence.
ونحن ندرك أن حكومة غير مستقرة كهذه قد تعود إلى التصلب والعناد.
It took more than four decades for the PLO to recognize Israel.
لقد استغرق الأمر أربعة عقود قبل أن تعترف منظمة التحرير الفلسطينية بوجود إسرائيل.
Several days later, Nicaragua became the second country to recognize South Ossetia.
بعد عدة أيام أصبحت نيكاراغوا ثاني دولة تعترف بأوسيتيا الجنوبية.
My delegation would further like to recognize the gender perspective in peacebuilding.
ويود وفدي أيضا أن ينوه بالمنظور الجنساني في بناء السلام.
We also recognize the need to address the issue of genetic resources.
كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية.
I would like to publicly recognize this exemplary case of African leadership.
وأود أن أشيد علنا بهذه الحالة النموذجية للقيادة الأفريقية.
Sami didn't recognize Layla's voice at all.
لم يتعر ف سامي بتاتا على صوت ليلى.
Many governments and financial institutions recognize this.
والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
NEW YORK We all recognize today s perils.
نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم.
The Bosnian government did not recognize it.
وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية.
Libraries recognize the need for ongoing learning.
41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر.
Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech .
ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم .
Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech .
ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق .
(Likewise, the EU refused to recognize Hamas s electoral victory in Gaza in 2006.)
(وعلى نحو مماثل، رفض الاتحاد الأوروبي الاعتراف بفوز حماس في الانتخابات في غزة عام 2006).
The Palestinians seem to recognize Netanyahu s variety of sumud for what it is.
ويبدو أن الفلسطينيين يدركون نسخة نتنياهو من الصمود على حقيقتها.
But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.
Some leaders may be starting to recognize the need for a new narrative.
وربما بدأ بعض الزعماء يدركون ضرورة تقديم سرد جديد للمسألة السورية.
Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية.
The most recent country to recognize Azerbaijan was Bahrain, on 6 November 1996.
آخر البلدان اعترافا باستقلال أذربيجان كانت البحرين في 6 نوفمبر 1996.
Any other delegation wishing to take the floor? I recognize Ireland, Ambassador Whelan.
هل يريد أي وفد آخر أخذ الكلمة أعطي الكلمة لممثل آيرلندا السفير ويلان.
We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict.
ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع.

 

Related searches : Refuses To Recognize - Need To Recognize - How To Recognize - Ability To Recognize - Failed To Recognize - Come To Recognize - Fail To Recognize - Fails To Recognize - Failure To Recognize - Easy To Recognize - Important To Recognize - Failing To Recognize - Able To Recognize