Translation of "to reach this" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This goal is now within reach. | ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول. |
| Effective multilateralism is the safest way to reach this goal. | والتعددية الفعالة هي أسلم طريق لبلوغ هذا الهدف. |
| What time does this train reach Yokohama? | متى يصل هذا القطار إلى يوكوهاما |
| Both Mariner 10 and MESSENGER performed this maneuver to reach Mercury. | قام بهذه المناورة كل من مارينر 10 وميسنجر للوصول إلى عطارد. |
| By this conquest Ottomans were able to reach the Caspian Sea. | بهذا الفتح كان العثمانيين قادرين على الوصول إلى بحر قزوين . |
| This causes the hormone to reach a pre boiling state, and separate. | وهذا يسبب أن يصل الهرمون إلى مرحلة ما قبل الغليان وينفصل. |
| This session should endeavour to reach agreement on these two related issues. | وينبغي أن تسعى هذه الدورة للتوصل إلى اتفاق بشأن هاتين المسألتين المرتبطتين. |
| This month's three Sudan resolutions are designed to help reach that goal. | والقرارات الثلاثة التي اعتمدت في هذا الشهر قد اتخذت من أجل بلوغ هذا الهدف. |
| But to reach this stage, we need more international trade and cooperation. | ولكن للوصول إلى هذه المرحلة، نحتاج إلى مزيد من التجارة الدولية والتعاون الدولي. |
| This video shows how the initiative works to reach out to all Nigerien communities | يشرح هذا الفيديو كيف تعمل المبادرة لتصل لكل المجتمعات النيجرية |
| This process should be demand driven and designed to reach the most vulnerable population. | وينبغي أن تكون هذه العملية متأثر ة بالطلب ومصممة بحيث تصل إلى أكثر السكان تضررا. |
| So America and Europe must help him reach this conclusion. | وعلى هذا فمن الضروري أن تحرص أميركا وأوروبا على مساعدته في التوصل إلى هذه النتيجة. |
| This way the frame will always reach its intended destination. | بهذه الطريقة الإطار سوف تصل دائما إلى الوجهة المرسلة إليها. |
| Word of this change did not reach the Prime Minister. | و لكن رئيس الوزراء لم يعلم بهذا التغيير . |
| To reach this level of monitoring capability may require that the application itself be instrumented. | والوصول إلى هذا المستوى من القدرة على الرصد يمكن ان يقتضي أن يكون التطبيق نفسه مجهزا . |
| This session must break the mould and propel us to reach real progress on disarmament. | ويجب على هذه الدورة أن تخرج عن النمط وأن تدفعنا إلى إحراز تقدم في مجال نزع السلاح. |
| Greenhouse gas emissions are expected to reach a record high of 36 billion tons this year. | إن الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي من المتوقع أن تسجل رقما قياسيا يبلغ نحو 36 مليار طن هذا العام. |
| This is as opposed to intrusive rock formation, in which magma does not reach the surface. | وتختلف هذه الطريقة عن طريقة تكوين الطخور الباطتية intrusive rock حيث لا تخرج الماجما وتصل سطح الأرض. |
| Examples such as this one show that it is possible to bring the MDGs within reach. | ونماذج مثل هذا النموذج تدل على أنه من الممكن التوصل إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians? | ولكن هل يكون هذا كافيا لإعادة تنشيط عملية السلام والتوصل إلى تسوية مع الفلسطينيين ليس حقا. |
| To all those who feel the same, share this message and help it reach the Iranian people. | أرجو من كل من يشاطرني الر أي أن ينشر هذه الر سالة ويساعد في إيصالها إلى الإيرانيي ن. |
| If, however, they are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action | على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء |
| Whether caused by lack of capabilities or commitment, this process is unlikely to reach a satisfactory conclusion. | وبغض النظر عما إذا كان مرد ذلك إلى انعدام القدرة أو الالتزام، فإنه من غير المحتمل أن تصل هذه العملية إلى نتيجة مقنعة. |
| This is an issue on which, despite ongoing efforts, we were unable to reach a balanced agreement. | وهذه مسألة لم نستطع برغم الجهود الجارية التوصل إلى اتفاق متوازن بشأنها. |
| This wrangling is likely to take weeks, but is unlikely to come to blows or to reach a complete impasse. | ومن المحتمل أن يستغرق هذا الجدال عدة أسابيع، ولكنه من غير المرجح أن يؤدي إلى تصادم أو يصل إلى طريق مسدود. |
| This is powered by low cost VSAT technology, aggressively trying to reach farmers to bring them into the market. | هذا مدعوم بتكنلوجيا VSAT منخفضة التكلفة، تحاول بقوة للوصول للمزارعين لجلبهم إلى الأسواق. |
| And we want to use this picture to predict new particles that we'll see when experiments reach higher energies. | ونرغب في إستخدام هذه الصورة للتنبأ بأية جسيمات جديدة.. التي يمكن أن ترى في التجارب المرتقبة. |
| In this regard, the Provisional Institutions must undertake high profile actions to reach out to returnees and displaced persons. | وفي هذا الصدد، يجب على المؤسسات المؤقتة أن توفر مزيدا من الأموال الهامة لتيسير عودة المشردين، على أن يكم لها كبار قادة كوسوفو بأعمال ذائعة من أجل مد جسور التواصل مع العائدين والمشردين. |
| Whether or not African countries will reach this goal is an open question. | وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش. |
| This era s major states, developed and emerging alike, have the ability to reach accord on today s defining issues. | إن الدول الكبرى في هذه الحقبة التي نعيشها من الزمن، سواء كانت متقدمة أو ناشئة، لديها القدرة على التوصل إلى اتفاق حول القضايا التي تحدد هيئة العالم اليوم. |
| This objective seemed to be entirely within reach or at least possible until the first half of 2003. | ولقد بدت هذه الغاية في المتناول تماما ـ أو على الأقل في الإمكان ـ حتى النصف الأول من عام 2003. |
| 4. The greatest goal was to reach everyone with this page we re just beginning and we have confidence. | رابعا الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله. |
| ... that you can reach other users through the digiKam users mailing list? Subscribe to it at this site. | n غير ذلك مستخدمون مستخدمون قائمة إشتر ك إلى الإيطالية عند الرابط n |
| During this period, fertility diminishes, but is not considered to reach zero until the official date of menopause. | وخلال هذه الفترة أيضا، تقل الخصوبة، ولكن لا تصل إلى الصفر وحتى الموعد الرسمي للإياس. |
| This time will depend on the mass to charge ratio of the particle (heavier particles reach lower speeds). | ويعتمد هذا الزمن بالتفصيل على نسبة كتلة الأيونات إلى شحنتها (الجسيمات الأثقل تطير بسرعة أقل). |
| Mrs. Collet (France) (spoke in French) France regrets the failure of attempts to reach consensus on this item. | السيدة كوليت (فرنسا) (تكلمت بالفرنسية) تعرب فرنسا عن أسفها لفشل المحاولات الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن هذا البند. |
| And I call on Member States to reach an early decision at this session of the General Assembly. | وأدعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى قرار في وقت مبكر من هذه الدورة للجمعية العامة. |
| I reach this conclusion even though I am sympathetic to the Bush administration s desire to catalyze change at the Bank. | لقد توصلت إلى هذه النتيجة حتى على الرغم من تعاطفي مع رغبة إدارة بوش في تحفيز التغيير في البنك الدولي. |
| By sharing this page, you help to expand its reach and support to stop the killing of childhood in Syria. | شاركوا قصص وصور أطفال سوريا على فيسبوك عن طريق هذه الصفحة، بذلك تساعدون في نشرها إلى مدى بعيد لدعم إيقاف قتل أطفال سوريا. |
| For this reason, they refused to reach out to their secular opponents to offer them a piece of the political pie. | ولهذا السبب رفضوا مد أيديهم لمعارضيهم العلمانيين ومنحهم قطعة من الكعكة السياسية. |
| We did not want this decision to come to a vote we wanted to reach a common agreement on Council reform. | ولم نكن نبتغي التصويت على هذا القرار بل أردنا التوصل إلى اتفاق عام على إصلاح المجلس. |
| This Act replaces the former Child Welfare Act and provides for enhanced services to families before they reach crisis. | ويحل هذا القانون محل قانون رفاه الطفل السابق ويعزز الخدمات المقدمة إلى الأسر قبل وقوعها في أزمات. |
| The more problematic aspect, however, will be to reach agreement on the work that we will undertake this year. | غير أن الجانب الإشكالي أكثر هو التوصل إلى اتفاق بشأن العمل الذي سنقوم به هذا العام. |
| This has significantly boosted the reach of the Mission's transmissions and increased the audience to well over 4 million. | وقد عزز هذا بشدة من نطاق البث الإذاعي للبعثة، وأدى إلى زيادة عدد المستمعين إلى ما يربو بكثير على 4 ملايين مستمع. |
| Feminism certainly opened the way for her to have a life of choices, and now to reach for this unusual goal. | لا شك أن الحركة النسائية فتحت أمامها الطريق إلى حياة عامرة بالاختيارات، ثم الآن إلى تحقيق هذه الغاية غير العادية. |
Related searches : To Reach - Reach This Stage - Reach This Target - Reach This Purpose - About To Reach - Aims To Reach - Projected To Reach - Means To Reach - Supposed To Reach - Enable To Reach - Likely To Reach - Hardest To Reach - Impossible To Reach - Seeks To Reach