Translation of "to not complicate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Complicate - translation :

Keywords : تعقيد تعقد سيعقد يعقد لتعقيد

Examples (External sources, not reviewed)

Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them.	إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا.
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.	والنصيحة الأفضل في هذا السياق هي ألا نسمح للخلافات بأن تتفاقم وتتعقد أو تؤدي إلى إفساد العلاقة.
To complicate matters, the lag works in both directions.	ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن هذا التخلف يعمل في اتجاهين.
Other factors already complicate the relationship.	وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.
Hydrocarbon energy depletion is set to complicate matters even more.	ومن المتوقع أن يردي استنفاد الطاقة الهيدروكربونية إلى تعقيد الأمور.
To be sure, such a move would significantly complicate negotiations.	لا شك أن مثل هذا التحرك من شأنه أن يعقد المفاوضات إلى حد كبير.
Obviously, the terrorist attacks of late November complicate this story.	لا شك أن الهجمات الإرهابية التي وقعت في نوفمبر تشرين الثاني الماضي كانت سببا في تعقيد هذه القصة.
Scarring or loss of color can complicate both these treatments.	تندب أو فقدان اللون يمكن أن يعقد كل من هذه العلاجات.
Needless to say, demographic transitions, commodity constraints, and geopolitical uncertainties complicate all of this.	وغني عن القول إن التحولات الديموغرافية والقيود التي تفرضها السلع الأساسية، وأسباب عدم اليقين الجغرافي السياسي، تعمل على تعقيد الأمر برمته.
To complicate matters further, the Islamic world is in a period of religious experimentation.	وما يزيد الأمور تعقيدا إن العالم الإسلامي يمر بفترة من التجريب الديني.
He did not support the inclusion of the words special remedy , which would unnecessarily complicate the wording of the draft paragraph.	وهو لا يؤيد إدراج كلمتي علاج خاص ، لأن من شأنهما أن يعقدا صيغة مشروع الفقرة تعقيدا لا مبرر له.
Sometimes we dissidents were not invited, but received an apology, and sometimes we were invited, but did not accept the invitation so as not to complicate the lives of our courageous diplomat friends.	في بعض الأحيان كنا نحن المختلفين مع النظام الحاكم لا ندعى إلى حضور الاحتفالات، لكننا كنا نتلقى اعتذارا ، وأحيانا كنا ندعى لكننا لا نقبل الدعوة حتى لا نتسبب في تعقيد حياة أصدقائنا الشجعان من الدبلوماسيين.
At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task.	وفي الداخل أيضا، سوف يؤدي الكم الهائل من انعدام الثقة إلى زيادة المهمة الصعبة بطبيعتها تعقيدا على تعقيد.
Nonetheless, some aspects of Chinese behavior remain unsettling and complicate our relationship.	وبالرغم من كل هذا إلا أن بعض مظاهر السلوك الصيني تظل مزعجة إلى حد كبير وتؤدي إلى تعقيد العلاقات بيننا.
will only serve to weaken the prospects for settlement and further complicate an already complex situation.	كما أنها من شأنها إضعاف فرص التسوية وتعقيد الأمور المعقدة أصلا.
Also, the degree to which donors earmark funds could complicate the accurate estimation of future resource needs.	وأيضا مدى تخصيص هذه الجهات المانحة للأموال وإمكانية أن يودي ذلك إلى تعقيد التقدير المعقد للاحتياجات المستقبلية من الموارد.
Furthermore, the current reforms should be implemented before new ones were devised, so as not to complicate the process or impose unnecessarily burdensome procedures on the recipient countries.	وأضاف أنه يلزم تنفيذ الإصلاحات الحالية قبل التفكير في إصلاحات جديدة، وذلك من أجل عدم تعقيد العملية أو فرض إجراءات شاقة لا داع لها على البلدان المتلقية.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا.
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship. Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War.	وفي المقام الأول، يتعين على الولايات المتحدة وأوروبا أن تتعلما الأسلوب السليم للاختلاف. والنصيحة الأفضل في هذا السياق هي ألا نسمح للخلافات بأن تتفاقم وتتعقد أو تؤدي إلى إفساد العلاقة. وإن مثل هذا التفتيت للخلافات يمثل الآن ضرورة أساسية تماما كما كان أثناء الحرب الباردة.
Nevertheless, although civil law allowed women the freedom to choose whether or not to engage in business activities, the situation was rather different in practice, since domestic responsibilities tended to complicate matters.	ومع ذلك، وبالرغم من أن القانون المدني قد أعطى للمرأة حرية الاختيار في المشاركة في الأنشطة التجارية، فإن الوضع مختلف في الواقع العملي، حيث أن المسؤوليات المنزلية تميل إلى تعقيد الأمور.
Coalition infighting and the prospect of a national election in 2014 further complicate efforts to enact reform legislation.	كما يعمل الاقتتال داخل الائتلاف وانتظار الانتخابات الوطنية في عام 2014 على تعقيد الجهود الرامية إلى استنان تشريعات الإصلاح.
Israel is divided on how to deal with Hamas, which will also complicate the start of peace talks.	إن إسرائيل منقسمة فيما يتصل بكيفية التعامل مع حماس، الأمر الذي سوف يتسبب أيضا في تعقيد بداية محادثات السلام.
A potential block of Telegram will not complicate the work of terrorists and drug dealers dozens of other end to end encrypted messengers remain at their disposal (in addition to VPNs).	و الحجب المحتمل لتليجرام لن ي عقد عمل الإرهابيين وتجار المخدرات فالعشرات من تطبيقات المراسلة ذات تعمية لجهتي الاتصال مازالت تحت خدمتهم (بالإضافة إلى استخدام الشبكات الافتراضية الخاصة VPNs.
Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation.	ولكن بقية شروطه عقيمة ولن تؤدي إلا إلى تعقيد موقف معقد بالفعل.
The parochial interests of those 11 countries could complicate the Council's decision making process.	ويمكن أن تعق د المصالح الضيقة لتلك البلدان الـ 11 عملية صنع القرار في المجلس.
At the same time, we must take care not to complicate in any way the important work of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).	ويجب في الوقت نفسه أن نسهر على عدم تعقيد العمل المهم الذي تقوم به لجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بأي حال من الأحوال.
Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue.	دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها.
In other words, EU leaders began to complicate fiscal governance, ultimately creating an inefficient, inescapable labyrinth of regulation and bureaucracy.	وبعبارة أخرى، بدأ زعماء الاتحاد الأوروبي في تعقيد الإدارة المالية، فخلقوا في نهاية المطاف متاهة لا مفر منها من التنظيمات والقيود البيروقراطية.
Any improvement in due process reduces the risks of an adverse decision that could complicate implementation.	ومن شأن تحسين الجانب المتعلق بالإجراءات القانونية الواجبة أن يقلص من المخاطر التي ينطوي عليها صدور قرار معارض من شأنه أن يعقد التنفيذ().
Instead of encouraging national minorities to make efforts to integrate into Latvian society, the Russian Federation was doing everything possible to complicate the process.	وبدلا من تشجيع الأقليات الوطنية على بذل الجهود اللازمة للاندماج في مجتمع لاتفيا، يلاحظ أن الاتحاد الروسي يضطلع بكل ما يمكنه بتعقيد هذه العملية.
To complicate matters further, assessors in customary courts tend to refer to Islamic law, which has been distorted in practice and by various interpretations.	فعلى سبيل المثال، ينظم الإسلام مسألة التطليق بصورة جد دقيقة.
Preserving the status quo in both categories of membership would, in our view, only complicate existing problems.	وفي رأينا، أن المحافظة على الأمر الواقع في كلتا فئتي العضوية لن يؤدي سوى إلى تعقيد المشاكل القائمة.
To further complicate Johnson's life, his father was deeply in debt by 1731 and had lost much of his standing in Lichfield.	ولمزيد من التعقيد في حياة جونسون، كان والده غارقا في الديون في عام 1731، وقد خسر الكثير من منزلته في ليتشفيلد.
New environmental legislation has been introduced in several countries to address post consumer waste problems and to phase out hazardous substances that complicate recycling.	وو ض عت تشريعات بيئية جديدة في عدد من البلدان لمعالجة مشاكل نفايات المستهلكين والتخلي تدريجيا عن استعمال المواد الخطرة التي تعق د عملية إعادة التدوير.
Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US.	بالطبع، ضمن هذه الظروف، ستعقد حكومة منتخبة ديمقراطيا ونظام قضاء مستقل في إسلام أباد العلاقات مع الولايات المتحدة الأمريكية.
Any arrangement to be established or further strengthened by a new international instrument on tracing should not duplicate, complicate or diminish the effectiveness of existing mechanisms and arrangements, including customs cooperation and mutual legal assistance.	وينبغي لأي ترتيب يضعه صك دولي جديد متعلق بالتعقب أو يواصل تعزيزه ألا يحدث ازدواجية أو أن يعق د الآليات والترتيبات القائمة أو ينقص من فعاليتها، بما فيها التعاون الجمركي والمساعدة القانونية المتبادلة.
The effects of these non climatic factors complicate things and make a direct causal relationship between climate change and malaria difficult to confirm.	إن تأثيرات هذه العناصر غير المناخية تعقد الأمور وتصنع علاقة سببية مباشرة بين تغير المناخ والملاريا يصعب إثباتها.
Regarding the listing of examples of situations that constituted peacebuilding, it was noted that attempts to exemplify it would complicate the issue further.	وفيما يتعلق بسرد أمثلة على الحالات التي تشكل جزءا من بناء السلام، أشير إلى أن محاولات إيراد أمثلة على بناء السلام من شأنها زيادة تعقيد المسألة.
The summit is likely to generate an agreement and positive media coverage, but northern Muslim members of parliament could complicate efforts to implement the deal.	ومن المتوقع أن تتمخض المفاوضات عن التوصل إلى اتفاق وأن تحظى بتغطية إعلامية إيجابية، إلا أن أعضاء البرلمان المسلمين من الشمال ربما يسعون إلى تعقيد الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاق.
Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond.	إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها.
However, renewed fighting between the Government of the Sudan and SLM A on 23 July threatens to complicate further the next round of talks.	بيد أن تجدد القتال بين حكومة السودان وحركة جيش تحرير السودان في 23 تموز يوليه يهدد بإضفاء مزيد من التعقيد على جولة المحادثات التالية.
The different interpretations of common rules and regulations have contributed to complex sets of requirements that, when taken together, unduly complicate payroll administration and modernization.	وقد ساعدت التفاسير المختلفة للقواعد والأنظمة المشتركة على وجود مجموعات معقدة من المتطلبات تؤدي معا ، دون مبرر، إلى تعقيد إدارة كشوف المرتبات وتحديثها.
Stigmas associated with rape and other forms of sexual violence compound stigmas associated with HIV, creating obstacles at every step of the judicial process to complicate women's access to justice.	وأنواع الوصم المرتبط بالاغتصاب والأشكال الأخرى للعنف الجنسي تعق د أنواع الوصم المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية، مما يخلق عقبات في كل خطوة من خطوات العملية القضائية الأمر الذي يع قد إمكانية نيل المرأة للعدالة.
These are just a few of the issues that will complicate US relations with North Korea and the denuclearization of the Korean Peninsula.	هذه مجرد أمثلة قليلة من القضايا التي سوف تؤدي إلى تعقيد علاقات الولايات المتحدة بكوريا الشمالية ومحاولات نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية.
We are suffering from the slow Internet connections and power outages which complicate our communications and hamper our future plans however, we aim to continue despite the difficulties.	نعاني من انقطاع الإنترنت والتيار الكهربائي مما يعقد من اتصالاتنا ويعرقل خططنا المستقبلية، ومع ذلك نحن نهدف إلى المواصلة على الرغم من الصعوبات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية