Translation of "to his chagrin" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Chagrin - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus, to the chagrin of Afghanistan s president, Hamid Karzai, Quetta remains a hub of Taliban opposition to his regime. | ولكي يزداد الرئيس الأفغاني حميد قرضاي هما على هم وغما على غم، فما زالت الكوتا تشكل مركزا للمعارضة الطالبانية لنظامه. |
| Sensing ambivalence in the US Pakistan relationship, Moscow has also warmed to Pakistan, much to India's chagrin. | الشعور بازدواجية في العلاقة بين الولايات المتحدة وباكستان، تحمست موسكو لباكستان، إلى حد بعيد لمضايقة الهند. |
| A few admit with chagrin that they ve turned out to be a lot like their own dads. | واعترف بعضهم بمرارة أنهم قد تحولوا ليصبحوا مثل آبائهم. |
| They don t want to go further, and one can understand their chagrin, if not agree with their policy stance. | وهم لا يريدون أن يذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك، وربما كان بوسعنا أن نتفهم كدرهم وغمهم، رغم اختلافنا معهم فيما يتصل بسياساتهم. |
| He then announces that he is staying indefinitely to help support India and Evelyn, much to Evelyn's delight and India's chagrin. | ثم يعلن أنه يريد البقاء معهم إلى أجل غير مسمى للمساعدة في دعم إنديا وايفلين، فتبتهج إيفلين لذلك و تتكدر إنديا. |
| This co dependency will, at some point, also take shape politically, probably to the chagrin of all other international players, particularly the Europeans. | وهذا الاعتماد المتبادل سوف يتخذ لنفسه هيئة سياسية عند نقطة ما، وربما لا يوافق هذا هوى لاعبين دوليين آخرين، وخاصة الأوروبيين. |
| This agreement will not satisfy anyone Bozizé will stay in power until the end of his mandate, flung with a prime minister from the civil opposition, while the Séléka returns empty handed, to the chagrin of its military chiefs, who control most of the country. | لن ت رضي هذه الاتفاقية أحد سيظل بوزيزي في السلطة حتى نهاية فترة حكمة، الدفع برئيس وزراء من المعارضة المدنية، بينما رجع تحالف سيليكا بخفي حنين، مما يسبب إحباط لرؤساء التحالف العسكريين، الذين يسيطرون على غالبية البلاد. |
| Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime? How one can reconcile such contradictions is beyond me. | ولكن ما الهدف من إلقاء تصريح كهذا غير زرع اليأس والغم في أنفس الضحايا ونقل الشعور بالارتياح والنجدة إلى نظام إجرامي الحق أنني لا أستطيع أن أستوعب كيف يمكن للمرء أن يوفق بين مثل هذه التناقضات. |
| One more picture while I'm stinking and thinking about the Riverside Church 9 11. Last night at Chagrin Fall, a newspaperman and a television guy said, That evening, when a service was held at the Riverside Church, we carried it on our station in this city. | صورة اخرى بينما انا افكر بالكنيسة عند ضفة النهر الليلة الماضية في خريف حزين رجل صحيفة و رجل تلفزيون قالا, في ذلك المساء عندما اقيم قداس عند كنيسة ضفة النهر سوف نبثها عبر محطتنا في هذه المدينة. |
| I pay special tribute to his leadership and to his commitment to his people and to his country. | وأوجه تحية خاصة إلى قيادته والتزامه إزاء شعبه وبلده. |
| to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom. | ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة . |
| He shows his word to Jacob his statutes and his ordinances to Israel. | يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه . |
| Sami transferred his equipment from his old place to his new place. | نقل سامي معد اته من منزله القديم إلى منزله الجديد. |
| To bind his princes at his pleasure and teach his senators wisdom. | ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة . |
| Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice | قد واعدت الرب اليوم ان يكون لك الها وان تسلك في طرقه وتحفظ فرائضه ووصاياه واحكامه وتسمع لصوته. |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه |
| He said to his father, My head! My head! He said to his servant, Carry him to his mother. | وقال لابيه راسي راسي. فقال للغلام احمله الى امه. |
| He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore. | برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد |
| He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore. | برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد |
| Great deliverance giveth he to his king and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore. | برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد |
| His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia. | وليس من المدهش أن يتمسك أتباعه بالوعد الذي قطعه لهم عند وداعهم له بالعودة إلى ليبريا. |
| In his case, in view of the closeness of his emigration date to his retirement date, the minimum basis redounded to his detriment. | وفي هذه الحالة، ونظرا إلى قرب تاريخ هجرته من تاريخ إحالته على المعاش، فقد صار تطبيق الأساس الأدنى ضد مصلحته. |
| He gave his blood to help his sister. | لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته. |
| Critics point to his sometimes reckless sexual behavior to his scant legislative record and to his failure to match words with deeds. | فيشير المنتقدون إلى سلوكه الجنسي المستهتر أحيانا وإلى سجله التشريعي الشحيح وفشله في إقران أقواله بالأفعال. |
| The slothful hideth his hand in his bosom it grieveth him to bring it again to his mouth. | الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه. |
| Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good. | لذلك تذبح لشبكتها وتبخ ر لمصيدتها لانه بهما سمن نصيبها وطعامها مسم ن. |
| But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock. | بل كان ينزل كل اسرائيل الى الفلسطينيين لكي يحدد كل واحد سك ته ومنجله وفأسه ومعوله |
| Jonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his clothing, even to his sword, and to his bow, and to his sash. | وخلع يوناثان الجبة التي عليه واعطاها لداود مع ثيابه وسيفه وقوسه ومنطقته. |
| And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle. | وخلع يوناثان الجبة التي عليه واعطاها لداود مع ثيابه وسيفه وقوسه ومنطقته. |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | السيد. سوزوكي أقنع إبنه أن ي سق ط خطته للدراسة بالخارج. |
| Man goes forth to his work, to his labor until the evening. | الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء |
| Dan killed his wife, Linda, to marry his mistress. | قتل دان زوجته ليندا كي يتزو ج عشيقته. |
| They want to hear him speak, to know his stories, to feel his presence. | فهم يريدون أن يسمعوا صوته وهو يتحدث، وأن ينصتوا إلى حكاياته، وأن يشعروا بحضوره. |
| to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts. | لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها |
| While Sarkozy claims that Europe is his priority, his methods seem to contradict his intentions. | فبينما يزعم أن أوروبا على رأس أولوياته، سنجد أن أساليبه تتناقض مع نواياه المعلنة. |
| Marx had been emotionally close to his father, and treasured his memory after his death. | كان ماركس عاطفيا على مقربة من والده، واعتز بذكراه بعد وفاته. |
| A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul. | فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه. |
| that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers. | ليميل بقلوبنا اليه لكي نسير في جميع طرقه ونحفظ وصاياه وفرائضه واحكامه التي اوصى بها آباءنا. |
| This meant that his image if not his words reached out to millions who do not belong to his church. | وهذا يعني أن صورته، إن لم نقل كلماته، قد وصلت إلى الملايين ممن لا ينتمون إلى كنيسته. |
| During the last harvest, when 100 degree heat forced him, his wives, and his mother to stop picking cotton after a few hours, he returned to his compound to tend to his ducks. | أثناء آخر حصاد، حين أجبرته درجة الحرارة المرتفعة هو وزوجته وأمه على التوقف عن جني القطن بعد بضع ساعات من العمل، عاد إلى مسكنه لرعاية البط الذي يربيه. |
| Lopez Obrador and his supporters can be expected to work relentlessly to thwart his plans. But they are unlikely to derail his government. | إن المهمة المكلف بها كالديرون ليست بالمهمة اليسيرة. فمن المتوقع أن يعمل لوبيز أوبرادور ومؤيدوه بلا هوادة لإحباط خططه، إلا أنه ليس من المرجح أن يتمكنوا من إسقاط حكومته. |
| Lopez Obrador and his supporters can be expected to work relentlessly to thwart his plans. But they are unlikely to derail his government. | فمن المتوقع أن يعمل لوبيز أوبرادور ومؤيدوه بلا هوادة لإحباط خططه، إلا أنه ليس من المرجح أن يتمكنوا من إسقاط حكومته. |
| You have declared Yahweh this day to be your God, and that you would walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and listen to his voice | قد واعدت الرب اليوم ان يكون لك الها وان تسلك في طرقه وتحفظ فرائضه ووصاياه واحكامه وتسمع لصوته. |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | السيد. سوزوكي أقنع إبنه بالتخلي عن خطته للدراسة بالخارج. |
| Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid. | واعطى لابان راحيل ابنته بلهة جاريته جارية لها. |
Related searches : To My Chagrin - To His Amazement - To His Relief - His Ability To - To His Discretion - To His Cost - To His Order - To His End - To His Advantage - To His Favour - Owing To His - To His Shock - To His Convenience