ترجمة "الغم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقي | My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. |
| الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفر حه. | Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad. |
| ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقي | Mine eye is consumed because of grief it waxeth old because of all mine enemies. |
| الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفر حه. | Heaviness in the heart of man maketh it stoop but a good word maketh it glad. |
| لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا | For in much wisdom is much grief and he who increases knowledge increases sorrow. |
| لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا | For in much wisdom is much grief and he that increaseth knowledge increaseth sorrow. |
| ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني . | Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief. |
| فانزع الغم من قلبك وابعد الشر عن لحمك لان الحداثة والشباب باطلان | Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh for youth and the dawn of life are vanity. |
| ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني . | Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. |
| فانزع الغم من قلبك وابعد الشر عن لحمك لان الحداثة والشباب باطلان | Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh for childhood and youth are vanity. |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | We heard his cry , and saved him from the anguish . That is how We deliver those who believe . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | We therefore heard his prayer and rescued him from grief and similarly We shall rescue the Muslims . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | So We answered him , and delivered him out of grief even so do , We deliver the believers . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | So We answered him , and We delivered him from the distress , and Thus do We deliver the believers . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | So We answered his call , and delivered him from the distress . And thus We do deliver the believers ( who believe in the Oneness of Allah , abstain from evil and work righteousness ) . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | So We answered him , and saved him from the affliction . Thus We save the faithful . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | Thereupon We accepted his prayer , and rescued him from grief . Thus do We rescue the believers . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | Then we heard his prayer and saved him from the anguish . Thus we save believers . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | So We answered his prayer and delivered him from the agony and thus do We deliver the faithful . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | We heard his prayer and saved him from grief . As such We shall save the believers . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | So We responded to him and saved him from the distress . And thus do We save the believers . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | We answered his prayer and saved him from his grief . Thus We save the faithful ones . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | So We responded to him and delivered him from the grief and thus do We deliver the believers . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | So We heard his prayer and delivered him from sorrow . Thus shall We deliver the true believers . |
| فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . | So We listened to him and delivered him from distress and thus do We deliver those who have faith . |
| وتلى ذلك بيومين، سافر سين إلى بكين لمناقشة مستقبل الصين على الغم من تدهور حالته الصحية وابتلاء البلاج بحروب أهلية يديرها أمراء الحرب. | Two days later, he traveled to Beijing to discuss the future of the country, despite his deteriorating health and the ongoing civil war of the warlords. |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | Remember Noah when he called to Us before this . We heard him and saved him and those with him from great distress |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | And before this when Nooh called Us We therefore heard his prayer and rescued him and his household from the great calamity . |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | And Noah when he called before , and We answered him , and delivered him and his people from the great distress , |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | And Nuh ! recall what time he cried aforetime so we answered him and delivered him and his house hold from a calamity mighty . |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | And ( remember ) Nuh ( Noah ) , when he cried ( to Us ) aforetime . We listened to his invocation and saved him and his family from great distress . |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | And Noah , when he called before . So We answered him , and delivered him and his family from the great disaster . |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | We bestowed the same favour upon Noah . Recall , when he cried to Us before We accepted his prayer and delivered him and his household from the great distress |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | And Noah , when he cried of old , We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction . |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | And before that Noah , when he called out , We responded to him and delivered him and his family from the great agony . |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | And ( remember ) Noah , when he supplicated to Us , We answered him , and We saved him and his nation from great distress , |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | And mention Noah , when he called to Allah before that time , so We responded to him and saved him and his family from the great flood . |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | We answered the prayer of Noah who had prayed to Us before and saved him and his followers from the great disaster . |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | And Nuh , when he cried aforetime , so We answered him , and delivered him and his followers from the great calamity . |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | Before him Noah cried out to Us , and We heard his prayer . We saved him and all his household from a great distress . |
| واذكر أيها الرسول نوحا حين نادى ربه م ن قبلك وم ن قبل إبراهيم ولوط ، فاستجبنا له دعاءه ، فنجيناه وأهله المؤمنين به من الغم الشديد . | ( Remember ) Noah , when he cried ( to Us ) aforetime We listened to his ( prayer ) and delivered him and his family from great distress . |
| لعلك يا محمد باخع نفسك قاتلها غما من أجل ألا يكونوا أي أهل مكة مؤمنين ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم . | You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief . |
| لعلك يا محمد باخع نفسك قاتلها غما من أجل ألا يكونوا أي أهل مكة مؤمنين ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم . | Possibly you may risk your life ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) by grieving , because they did not believe . |
| لعلك يا محمد باخع نفسك قاتلها غما من أجل ألا يكونوا أي أهل مكة مؤمنين ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم . | Perchance thou consumest thyself that they are not believers . |
| لعلك يا محمد باخع نفسك قاتلها غما من أجل ألا يكونوا أي أهل مكة مؤمنين ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم . | Belike thou shalt kill thyself with grief because they become not believers . |