Translation of "to be after" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة

Examples (External sources, not reviewed)

It's not going to be mine after I die.	ولن يكون ملكي بعد أن أموت.
After all, consumers expect power always to be available.	وبطبيعة الحال، يتوقع المستخدمون أن تظل الطاقة متاحة بلا أي انقطاع.
Issues to be discussed after the September 2005 summit	مسائل تناقش بعد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005
Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing.	وهكذا ي فترض أن التحقيق لا يزال جاريا بعد مرور عام ونصف على الحادث.
After all, they themselves have a chance to be winners.	وفي نهاية المطاف فإنهم لديهم الفرصة شخصيا للتحول إلى فائزين.
Patients return to be resized every few months after surgery.	ويعود المريض لتغيير الحجم كل بضعة أشهر بعد الجراحة .
After an article has been written and been subject to review to ensure its quality, the article needs to be prepared and proofed for translation, after which translators need to be found.	بعد أن تتم كتابة المقال ويخضع للمراجعة للتأكد من نوعيته، يحتاج للإعداد والتثبيت من أجل ترجمته وذلك بعد العثور على المترجمين.
After all, the transformation from hero to zero can be swift.	فالتحول من بطل إلى نكرة قد يكون خاطفا ومفاجئا.
After we die , we shall never be raised to life again .	إن هي ما الموتة التي بعدها الحياة إلا موتتنا الأولى أي وهم نطف وما نحن بمنشرين بمبعوثين أحياء بعد الثانية .
After we die , we shall never be raised to life again .	إن هؤلاء المشركين م ن قومك أيها الرسول ليقولون ما هي إلا موتتنا التي نموتها ، وهي الموتة الأولى والأخيرة ، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب .
Newton was the second scientist to be knighted, after Sir Francis Bacon.	أصبح نيوتن بذلك ثاني عالم يحصل على اللقب بعد السير فرانسيس بيكون.
Luuq used to be the second largest city and district after Bardera.	لوق تستخدم ليكون ثاني أكبر المدن والمحافظات بعد بارديرا.
A new paragraph should therefore be added after paragraph 14 to read	ولذلك، ينبغي أن تضاف بعد الفقرة 14 فقرة جديدة يكون نصها كما يلي
A new preambular paragraph should be added after that paragraph, to read	16 ومن الواجب أن تضاف فقرة جديدة عقب هذه الفقرة، ونصها كما يلي
And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.	والثياب المقدسة التي لهرون تكون لبنيه بعده ليمسحوا فيها ولتملأ فيها ايديهم.
In that respect, time is an important factor. We must not be kept waiting month after month and year after year to do what everyone knows will have to be done eventually.	وفي هذا الصدد فإن عنصر الوقت مهم أيضا، فلا ينبغي أن ننتظر شهرا بعد شهر، وعاما بعد عام نرزح تحت هذه الأعباء وننزف ريثما يتم إجراء ما يعلم الجميع أنه لا مناص منه إن عاجلا أم آجلا.
After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time.	فمن المحتم طبقا لهذه المعتقدات أن يتحول اليهود إلى المسيحية قبيل نهاية الزمان.
Man is prone to say Shall I be raised to life after I die ?	ويقول الإنسان الكافر منكر ا للبعث بعد الموت أإذا ما م ت وف ن يت لسوف أ خر ج من قبري حي ا !
It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force.	غير أنه اقت رح أيضا أن ي طلب تقديم هذا التقرير ضمن أجل سنتين ابتداء من تاريخ دخول الصك حيز النفاذ.
The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.	والثياب المقدسة التي لهرون تكون لبنيه بعده ليمسحوا فيها ولتملأ فيها ايديهم.
After 18 years, Hanna is about to be released, so he agrees (after hesitation) to find her a place to stay and employment, visiting her in prison.	بعد 18 عاما، كانت حنا على وشك ان يتم إطلاق سراحها, وقد وافق (بعد تردد) أن يجد لها مكانا للاقامة والعمل، زائرا إياها في السجن.
After a dozen years of stagnation, Japan's economy seems to be looking up.	بعد ما يقرب من عشرة أعوام من الركود، بات من الواضح أن اقتصاد اليابان في تحسن.
After years of easy money, a way back to reality must be found.	فبعد أعوام من المال السهل الرخيص، لابد الآن من إيجاد طريق العودة إلى الواقع.
Endothelial cells may be infected within 3 days after exposure to the virus.	خلايا البطانة الغشائية قد تكون مصابة خلال 3 أيام بعد التعرض للفيروس.
At the time, asteroids were not supposed to be named after living persons.	في ذلك الوقت، لم يكن من المفترض تسمية الكويكبات بأسماء أشخاص أحياء.
After several years of intense negotiation, agreement seemed to be closer than ever.	14 ويبدو أن الاتفاق، بعد عدة سنوات من التفاوض المكث ف، أقرب من أي وقت مضى.
After the words We recognize the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime, in particular victims of organized crime, especially the word men should be inserted after women the word and should be inserted and after children the words and migrants should be deleted.	فبعد العبارة نسل م بأهمية ايلاء ضرورة حماية شهود الجريمة وضحاياها، وبخاصة ضحايا الجريمة المنظمة ، خصوصا ينبغي ادخال كلمة الرجال وينبغي حذف كلمة المهاجرين .
It might be an Atlantic century after all.	يبدو أن القرن الحالي قد يكون قرنا أطلسيا في نهاية المطاف.
It will remain reasonable, he wrote, to be economically purposive for others after it has ceased to be reasonable for oneself.	فقد قال سوف يظل من المعقول أن يكون شيء ما مفيدا من الناحية الاقتصادية لغيرك من الناس رغم أنه ربما أصبح غير مفيد بالنسبة لك .
Yet to those who commit misdeeds but repent after that , and believe indeed , after that , your Lord shall surely be all forgiving , all merciful .	والذين عملوا السي ئات ثم تابوا رجعوا عنها من بعدها وآمنوا بالله إن رب ك من بعدها أي التوبة لغفور لهم رحيم بهم .
Yet to those who commit misdeeds but repent after that , and believe indeed , after that , your Lord shall surely be all forgiving , all merciful .	والذين عملوا السيئات من الكفر والمعاصي ، ثم رجعوا م ن بعد فعلها إلى الإيمان والعمل الصالح ، إن ربك من بعد التوبة النصوح لغفور لأعمالهم غير فاضحهم بها ، رحيم بهم وبكل م ن كان مثلهم من التائبين .
The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush.	ذلك أن الأغلبية الصامتة على استعداد للاقتناع بوجود حياة بعد بوش .
After all, it is difficult to be a good house in a deteriorating neighborhood.	فمن الصعب على أية حال أن يقوم منزل جيد وسط جيرة متدهورة.
He doesn t want to be pigeon holed, after all, as the president of Africa.	فهو لا يريد أن يصنف باعتباره رئيسا لأفريقيا .
There must be a way to prevent it after all, history is not predetermined.	ولابد من إيجاد وسيلة لمنع هذه الفجوة ــ فالتاريخ ليس قدرا محتما على أية حال.
After all, the consequences of failing to increase the debt ceiling would be catastrophic.	لا شك أن العواقب المترتبة على الامتناع عن رفع سقف الديون سوف تكون مأساوية في كل الأحوال.
after we die and become dust and bones , we shall be brought to judgement ? '	أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا في الهمزتين في الثلاثة مواضع ما تقدم لمدينون مجزيون ومحاسبون أنكر ذلك أيضا .
after we die and become dust and bones , we shall be brought to judgement ? '	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
After the words We are committed to the the word coordinated should be inserted.	وينبغي ادخال العبارة على نحو منسق قبل العبارة بانشاء وصون مؤسسات .
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.	واما اولادك الذين تلد بعدهما فيكونون لك. على اسم اخويهم يسمون في نصيبهم.
In rare cases, a previous GTD may be reactivated after a subsequent pregnancy, even after several years.	في حالات نادرة قد يتم تنشيط مرض ورم الأرومة الغاذية الحملي السابق بعد الحمل لاحقا، حتى بعد عدة سنوات.
While his charisma and openness to dialog will be sought after, substance will also be measured and much needed.	وسوف يأتي أوباما في نهاية المطاف إلى آسيا مصحوبا بالعديد من التوقعات.
After all, it would be much cheaper to expand existing land pipelines than to build undersea.	إذ أنه من الأرخص كثيرا توسيع شبكة خطوط الأنابيب الأرضية القائمة بدلا من مد خط أنابيب جديد تحت البحر.
After that, the service can be used to coach employees and empower them to improve themselves.	فبعد ذلك يصبح في الإمكان الاستعانة بهذه الخدمة لتدريب الموظفين وتمكينهم من تحسين أحوالهم.
He maketh a path to shine after him one would think the deep to be hoary.	يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية