timing in Arabic: توقيت (tawqīt) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

تَوَقُّت tawaqquf — timing · timing

How to use it

The English word 'timing' is often used directly in Arabic, especially in informal contexts. However, the Arabic word 'توقيت' (tawqīt) is the standard translation and means 'timing' or 'schedule'. It is derived from the root 'وقت' (waqt) which means 'time'.

Example sentences

توقيت الاجتماع كان مناسبًا.

tawqītu l-ijtimāʿi kāna munāsiban.

The timing of the meeting was appropriate.
توقيت وصول القطار كان دقيقًا.

tawqītu wuṣūli l-qiṭāri kāna daqīqan.

The train's arrival timing was precise.
توقيت إطلاق المنتج كان مثاليًا.

tawqītu iṭlāqi l-muntaji kāna mithāliyan.

The product launch timing was ideal.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Timing

2- التوقيت()

The problem is timing.

لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت.

E. Timing of the evaluation process

هاء - توقيت عملية التقييم

Well thank you. That shot the timing.

حسناً أشكركم. وقت تصويب الأسئلة.

Timing is important. Proximity is important.

التوقيت مهم. التقارب مهم.

Timing and duration of the preparatory process

توقيت ومدة العملية التحضيرية

The timing of the conference is not propitious.

بيد أن توقيت إقامة المؤتمر لا يبشر بالخير.

A second component is political will and timing.

والعنصر الثاني في الإصلاح يتلخص في الإرادة السياسية والتوقيت.

But it does suggest, first, that timing matters.

ولكن كل هذا يشير في المقام الأول إلى أن التوقيت يشكل أهمية كبرى.

Again, there were denunciations that focused on timing.

ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت.

(d) Structural elements (e.g., trustee, funds flow, timing);

(د) العناصر الهيكلية (مثل وكيل مالك السندات وتدفقات الأموال والتوقيت)؛

Gorbachev’s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.

لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار.

Questions and answers

Is 'timing' a common word in Arabic?

While the English word is understood and sometimes used, the proper Arabic word is 'توقيت' (tawqīt). You should use 'توقيت' in formal writing and speech.

What is the difference between 'توقيت' and 'وقت'?

'وقت' (waqt) means 'time' in general. 'توقيت' (tawqīt) refers to the specific timing or scheduling of an event.