معنى timing بالعربية: توقيت – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

تَوَقُّت tawaqquf — timing · توقيت

كيف تُستعمل

الكلمة الإنجليزية 'timing' تُستخدم أحيانًا مباشرة في اللغة العربية، خاصة في سياقات غير رسمية. ومع ذلك، فإن الكلمة العربية "توقيت" (tawqīt) هي الترجمة القياسية وتعني "timing" أو "schedule". وهي مشتقة من الجذر "وقت" (waqt) الذي يعني "time".

أمثلة وجمل

توقيت الاجتماع كان مناسبًا.

tawqītu l-ijtimāʿi kāna munāsiban.

The timing of the meeting was appropriate.
توقيت وصول القطار كان دقيقًا.

tawqītu wuṣūli l-qiṭāri kāna daqīqan.

The train's arrival timing was precise.
توقيت إطلاق المنتج كان مثاليًا.

tawqītu iṭlāqi l-muntaji kāna mithāliyan.

The product launch timing was ideal.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Timing

2- التوقيت()

The problem is timing.

لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت.

E. Timing of the evaluation process

هاء - توقيت عملية التقييم

Well thank you. That shot the timing.

حسناً أشكركم. وقت تصويب الأسئلة.

Timing is important. Proximity is important.

التوقيت مهم. التقارب مهم.

Timing and duration of the preparatory process

توقيت ومدة العملية التحضيرية

The timing of the conference is not propitious.

بيد أن توقيت إقامة المؤتمر لا يبشر بالخير.

A second component is political will and timing.

والعنصر الثاني في الإصلاح يتلخص في الإرادة السياسية والتوقيت.

But it does suggest, first, that timing matters.

ولكن كل هذا يشير في المقام الأول إلى أن التوقيت يشكل أهمية كبرى.

Again, there were denunciations that focused on timing.

ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت.

(d) Structural elements (e.g., trustee, funds flow, timing);

(د) العناصر الهيكلية (مثل وكيل مالك السندات وتدفقات الأموال والتوقيت)؛

Gorbachev’s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.

لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار.

أسئلة وأجوبة

هل كلمة 'timing' شائعة في اللغة العربية؟

بينما تُفهم الكلمة الإنجليزية وأحيانًا تُستخدم، فإن الكلمة العربية الصحيحة هي "توقيت" (tawqīt). يجب استخدام "توقيت" في الكتابة والكلام الرسمي.

ما الفرق بين "توقيت" و "وقت"؟

"وقت" (waqt) تعني "time" بشكل عام. أما "توقيت" (tawqīt) فتشير إلى التوقيت المحدد أو جدول حدث ما.