Translation of "times of adversity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adversity - translation :

Keywords : الشدائد المحن المحنة المصيبة الشدة الخوالي أوقات أضعاف مرّات الأوقات

Examples (External sources, not reviewed)

A friend loves at all times and a brother is born for adversity.	الصد يق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.	الصد يق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
Regardless of why conflicts are greater in times of economic adversity, how a society deals with them depends on the scope and quality of its conflict management institutions.	وبصرف النظر عن الأسباب التي تجعل الصراعات أكبر في أوقات الشدة الاقتصادية، فإن الكيفية التي يتعامل بها المجتمع معها تتوقف على نطاق ونوعية مؤسسات إدارة الصراعات في المجتمع.
Touched by adversity , he is fretful .	إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .
For him We shall ease the way of adversity ,	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
For him We shall ease the way of adversity ,	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
The Colombian people have risen against adversity.	وقد نهض شعب كولومبيا ضد المحنة.
Surely We will ease his way unto adversity .	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
Surely We will ease his way unto adversity .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Family and social bonds remain potent in the face of adversity.	وتظل الروابط الأسرية والاجتماعية قوية في مواجهة الشداد.
Adversity is the dominant feature of their existence and their expectations.	فالشقاء هو السمة الغالبة على وجودهم وعلى توقعاتهم.
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.	ان ارتخيت في يوم الضيق ضاقت قوتك.
..Forgive me, Umar, I am powerless in this adversity,	سامحني عمر، لاحيلة لي في هذه المصيبة،
The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable.	إن العواقب السلبية المترتبة على الفقر وغيره من أشكال المحن والظروف العصيبة ليست حتمية.
This week, we start in the US where Omar Mohammed narrates his piece, America I used to love you and then we take you to Cuba, Syria, and Taiwan, for stories of love and free expression in times of adversity and even hate.	نبدأ حلقة هذا الأسبوع من الولايات المتحدة حيث يشاركنا عمر محمد مقالته أمريكا، أحببتك فيما مضى ، ثم نأخذك في جولة إلى كوبا وسوريا وتايوان بين مجموعة من قصص الحب وحرية التعبير تحدث خلال فترات عصيبة من المحن والكراهية.
Governments and civil society forged a unity in the face of such stupendous adversity.	وشكلت الحكومات والمجتمع المدني وحدة في مواجهة تلك المحنة الهائلة.
' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
We did not even I think adversity is not even the right word.	حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة .
All of these institutions have successfully mediated political conflict during a time of great adversity in advanced countries.	فقد نجحت هذه المؤسسات في تسوية الصراعات السياسية في وقت اتسم بالشدة والعسر في الدول المتقدمة.
And nation was destroyed of nation, and city of city for God did vex them with all adversity.	فأفنيت امة بامة ومدينة بمدينة لان الله ازعجهم بكل ضيق.
The king swore, and said, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,	فحلف الملك وقال حي هو الرب الذي فدى نفسي من كل ضيقة
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.	لانني املك في داخلي القدرة على تحويل الفقر الى غنى و المحن الى رخاء
who , in adversity say ' We belong to Allah and to Him we shall return '	من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .
Say ' Those of ancient times and those of later times	قل إن الأولين والآخرين .
Say ' Those of ancient times and those of later times	قل لهم أيها الرسول إن الأولين والآخرين من بني آدم سي جم عون في يوم مؤقت بوقت محدد ، وهو يوم القيامة .
They shall say , ' Our Lord , our adversity prevailed over us we were an erring people .	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
They shall say , ' Our Lord , our adversity prevailed over us we were an erring people .	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
Then when He removes the adversity from you , at once a party of you associates others with their Lord	ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
Then when He removes the adversity from you , at once a party of you associates others with their Lord	ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء .
that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.	لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة .
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.	لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة .
References Sources The Times History of Europe, Times Books, London, 2001.	أبرشية داسيا The Times History of Europe, Times Books, London, 2001.
We burden you with adversity and prosperity a test . And to Us you will be returned .	كل نفس ذائقة الموت في الدنيا ونبلوكم نختبركم بالشر والخير كفقر وغنى وسقم وصحة فتنة مفعول له ، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا وإلينا ترجعون فنجازيكم .
They shall say O our Lord ! our adversity overcame us and we were an erring people	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
We burden you with adversity and prosperity a test . And to Us you will be returned .	كل نفس ذائقة الموت لا محالة مهما ع م رت في الدنيا . وما وجودها في الحياة إلا ابتلاء بالتكاليف أمر ا ونهي ا ، وبتقلب الأحوال خير ا وشر ا ، ثم المآل والمرجع بعد ذلك إلى الله وحده للحساب والجزاء .
They shall say O our Lord ! our adversity overcame us and we were an erring people	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
The Syrian people are strong, patient, resilient, and resourceful. Family and social bonds remain potent in the face of adversity.	إن الشعب السوري يتسم بالقوة والصبر والمرونة وسعة الحيلة. وتظل الروابط الأسرية والاجتماعية قوية في مواجهة الشداد. فحينما يندر الطعام يتقاسمه الناس. وعندما يتخذ النظام تدابير صارمة في مواجهة الإنترنت، يستخدم الناس خوادم البروكسي.
The human being never tires of praying for good things but when adversity afflicts him , he despairs and loses hope .	لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين .
The human being never tires of praying for good things but when adversity afflicts him , he despairs and loses hope .	لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه .
This figure is rising steadily, both during times of peace and times of war.	وهذا العدد في تزايد مستمر سواء في أوقات السلم أو الحرب.
Who say when assailed by adversity Surely we are for God , and to Him we shall return .	من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .
But India s resilience in the face of adversity, and its mature restraint in the face of violent provocation, encouraged investors to return.	ولكن مرونة الهند وقدرتها على مواجهة الشدائد ونضجها في ضبط النفس في مواجهة الاستفزاز العنيف، كل ذلك شجع المستثمرين على العودة إليها.
But in spite of strains and adversity, the family has proved resilient and a source of strength and inspiration for their members.	ولكن على الرغم من مواجهة الأسر للضغوط والمحن، فقد ثبت أن لديها قدرة على التكيف وأنها توفر مصدرا للقوة والإلهام بالنسبة لأفرادها.
This is a clear illustration of how everyday actions, done collectively and with common goals, can provide a counterbalance to adversity.	يعكس هذا بوضوح كيف يمكن للجهود الجمعية اليومية ذات الأهداف المشتركة أن تخلق توازن ا لمواجهة المحنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية