Translation of "times have changed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

How times have changed.
ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن.
Moreover, times have changed.
فضلا عن ذلك، فقد تغير الزمن.
Times have changed a lot.
لقد تغي رت الأوقات كثيرا.
Times have changed. The Cold War is over.
ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة.
They have not changed in times of peace.
يعني هت ي ما تغي روا بالسلم.
Times have changed since 1992 and Krishnakumar has reasons to show how.
لقد تغير الزمن منذ عام 1992 والمدون Krishnakumar لديه أسباب لكي يرينا كيف.
Times have surely changed partly because of people and actions like these.
لا شك أن الزمن تغير ــ جزئيا بسبب الناس وتصرفات كهذه.
But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.
They have changed their lineup several times since their formation on 6 May 1996.
قد غيروا مرات عدة منذ تشكيلها تشكيلها على 6 مايو 1996.
Times have changed, and Saddam Hussein and his oppressive regime are things of the past.
لقد تغير الزمن، وأصبح صدام حسين ونظامه القمعي من مخلفات الماضي.
Times changed when Tony Blair came to power in 1997.
ولكن الزمن تغير منذ تولى توني بلير السلطة في عام 1997.
The names of Hannah Montana were changed a few times.
أسماء هانا مونتانا تغيرت عدة مرات.
In the area of nuclear verification, as with other areas of Agency activity, times have changed in recent years.
وفي مجال التحقق النووي، كما في مجالات نشاط الوكالة الأخرى، تغيرت الأمور في السنوات الأخيرة.
Often their clothing would be changed to allow them to vote multiple times.
وفي كثير من الأحيان يتم تغيير ملابسهم للسماح لهم بالتصويت عدة مرات.
Microsoft changed stance on Cairo several times, sometimes calling it a product, other times referring to it as a collection of technologies.
غيرت مايكروسوفت اصطلاحها لنظام القاهرة مرات عديدة، مرة سمته كمنتج، وأخرى تشير إليه كمجموعة من التقنيات.
Drawing on critical scholarship in history and theology, they have detailed the ways in which Muslims have changed and continue to change their traditions, in different times and places.
ومن خلال الاقتراب من الدراسات النقدية في مجالي التاريخ وأصول الدين، نجحوا في تفصيل السبل التي غ ي ر بها المسلمون تقاليدهم ـ وما زالوا مستمرين في تغييرها ـ في عصور وأماكن متعددة.
The threats have changed, and become more global, and we have changed to meet them.
ولقد تغيرت التهديدات فأصبحت ذات صبغة أكثر عالمية، فتغيرنا نحن حتى يتسنى لنا أن نواجهها.
But terrorist attacks have not changed one essential thing they have not changed our values.
ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا فهي لم تغير قيمنا.
You have really changed.
لقد تغي رت حق ا.
I have changed. Please!
لقد تغي رت. لا تكذب من فضلك!
Sami's priorities have changed.
لقد تغي رت أولوي ات سامي.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
غي ر ت كلا من ايران و افغانستان نشيدهما الوطني عدة مرات خلال القرين العشرين.
These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.
الآن لي عشرون سنة في بيتك. خدمتك اربع عشرة سنة بابنتيك وست سنين بغنمك. وقد غي رت اجرتي عشر مرات.
His conviction was based on the testimony of his alleged accomplice, Garushyantz, who changed his testimony several times.
فإدانته تستند إلى شهادة شريكه المزعوم، المدعو غاروشيانتز الذي اختلفت أقواله عدة مرات.
Things have changed a bit.
لقد تغي رت الأمور نوعا ما.
(ii) National priorities have changed
'2 تغير الأولويات الوطنية
Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.
واما ابوكما فغدر بي وغي ر اجرتي عشر مرات. لكن الله لم يسمح له ان يصنع بي شرا.
Such leaders personalities may have changed.
ربما تغيرت شخصيات هؤلاء القادة.
These attitudes have changed over time.
هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت.
Since then, global priorities have changed.
ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية.
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times but God suffered him not to hurt me.
واما ابوكما فغدر بي وغي ر اجرتي عشر مرات. لكن الله لم يسمح له ان يصنع بي شرا.
But the administrative borders of these districts were never fully established, and they have changed at least eight times since 1951. In 2007, Libya had 22 sha biya (administrative districts), not three.
لكن الحدود الادارية لتلك المناطق لم تترسخ بشكل كامل ولقد تغيرت على الاقل ثماني مرات منذ سنة 1951 وفي سنة 2007 كان في ليبيا 22 شعبية وليس ثلاثة.
The rules of the game have changed.
لقد تغيرت قواعد اللعبة.
Things have changed a lot down here.
لقد تغي رت الأمور كثيرا هنا.
I have changed, I am disfigured now.
لقد تغيرت.
Thus have I been twenty years in thy house I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle and thou hast changed my wages ten times.
الآن لي عشرون سنة في بيتك. خدمتك اربع عشرة سنة بابنتيك وست سنين بغنمك. وقد غي رت اجرتي عشر مرات.
True, some things have changed for the better.
صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل.
We have changed our perception of international security.
فقد غيرنا تصورنا للأمن الدولي.
Those conclusions, which corroborate the analysis of the Secretary General, tell us that times have changed and that the world while it still bears scars from the past   has already entered into the future.
وتشير تلك الاستنتاجات، التي تؤيد تحليل الأمين العام، إلى أن الزمن قد تغي ر وأن العالم بينما لا يزال يحمل آثارا من جراح الماضي  قد دخل بالفعل إلى المستقبل.
Although the course has changed many times during its history, it is still considered the ultimate test of driving skills in Formula One.
على الرغم من أن مسار الحلبة قد تغير عدة مرات خلال تاريخها، فإنها لا تزال تعتبر الاختبار النهائي لمهارات القيادة في الفورمولا واحد.
let his heart be changed from man's, and let an animal's heart be given to him and let seven times pass over him.
ليتغي ر قلبه عن الانسانية وليعط قلب حيوان ولتمضي عليه سبعة ازمنة.
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him and let seven times pass over him.
ليتغي ر قلبه عن الانسانية وليعط قلب حيوان ولتمضي عليه سبعة ازمنة.
Circumstances have changed. Regional balances have shifted. The world's needs and challenges have evolved.
وإن الظروف تغيرت وتبدلت التوازنات الإقليمية، وتطورت احتياجات العالم وتحدياته.
Our bodies have changed in the last 10,000 years.
أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.

 

Related searches : Have Changed - Times Had Changed - Must Have Changed - Have Recently Changed - Have Changed Slightly - Have Changed Since - We Have Changed - Might Have Changed - Have Not Changed - May Have Changed - Will Have Changed - Plans Have Changed - You Have Changed - They Have Changed