Translation of "through the organization" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Malaysia Organization Advocates for Human Rights Through Video | ماليزيا دفاع المنظمات عن حقوق الإنسان عبر الفيديو |
| Objective To improve the efficiency of the Organization through the prudent use of ICT and its effectiveness through knowledge management. | استراتيجيات ومعايير وسياسات ومبادئ توجيهية وإجراءات تتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| The Organization continued to pursue opportunities to cut costs through volume discounts and to create service efficiencies through process redesign. | 221 واصلت المنظمة اغتنام الفرص المتاحة لتخفيض التكاليف من خلال خصومات الحجم الكبير وتحقيق كفاءة الخدمات من خلال إعادة تصميم العمليات. |
| Tajikistan has consistently advocated the intensification and the consolidation of regional integration, including through such machinery as the Central Asian Cooperation Organization, the Shanghai Cooperation Organization and the Eurasian Cooperation Organization. | وتدعو طاجيكستان باستمرار إلى تكثيف وتوطيد التكامل الإقليمي، بما في ذلك من خلال آليات مثل منظمة التعاون في آسيا الوسطى، ومنظمة شنغهاي للتعاون، ومنظمة التعاون الأوروبية الآسيوية. |
| We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization. | وإننا نقدر الجهود التي ت بذل في هذا المجال من خلال منظمة الصحة العالمية. |
| It pursued those goals through awareness campaigns and mobilization and organization activities. | وتسعى الحملة إلى تحقيق هذه الأهداف عن طريق حملات التوعية والتعبئة وتنظيم الأنشطة. |
| China blocks it from participating fully in the international arena, whether through the World Trade Organization, the Olympics, or the UN s specialized agencies, including the World Health Organization. | فالصين تمنعها من المشاركة بشكل كامل في الساحة الدولية، سواء عن طريق منظمة التجارة العالمية، أو الألعاب الأولمبية، أو المنظمات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك منظمة الصحة العالمية. |
| It would also combat trafficking in children through the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). | وبالإضافة إلى ذلك، سيواصل المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لمكافحة الاتجار بالأطفال. |
| Noting also the attention given by the United Nations Industrial Development Organization to poverty eradication through its priorities, | وإذ تلاحظ أيضا الاهتمام الذي توليه منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية للقضاء على الفقر من خلال أولوياتها، |
| At the international level, Peru is making a strong commitment through the Ibero American Youth Organization, the only organization that brings together national youth ministries and agencies in Latin America. | وعلى الصعيد الدولي، تلتزم بيرو التزاما قويا عن طريقة منظمة الشباب الآيبرية الأمريكية، وهي المنظمة الوحيدة التي تجمع بين الشباب الوطني والوكالات الوزارية في أمريكا اللاتينية. |
| (m) Making the World Trade Organization operations more transparent, including through more effective and prompt dissemination of information | (م) إضفاء قدر أكبر من الشفافية على ما تقوم به منظمة التجارة العالمية من عمليات، بما في ذلك من خلال نشر المعلومات على نحو أكثر فاعلية وسرعة |
| States Parties may exchange information through the International Criminal Police Organization (Interpol) or other international and regional organizations. | 3 يجوز للدول الأطراف أن تتبادل المعلومات عن طريق المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) أو غيرها من المنظمات الدولية والإقليمية. |
| Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies. | وقد تم الاضطلاع بتحليل تشخيصي متعمق للمكتب من خلال إجراء الاستعراض المستقل والدراسات الأخرى. |
| This involves (with jihadists) a relationship to the international terrorist network through cells connected with the Al Qaida organization | ويتعلق الأمر (بجهاديـيـن) على علاقة بالشبكة العالمية للإرهاب من خلال الخلايا المرتبطة بتنظيم القاعدة. |
| (v) Promoting values for the whole organization and demonstration of the values of good governance and oversight through behaviour | '5 الترويج لقيم لصالح المنظمة بأسرها وإظهار قيم الإدارة والرقابة الرشيدتين من خلال السلوك |
| For UNFPA, large spending was not contracted through other agencies and 4.8 per cent of the procurement value of the International Telecommunication Union (ITU) was contracted through another organization. | وبالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، لم يتعاقد بشأن النفقات الكبيرة من خلال وكالات أخرى، بينما تم التعاقد بخصوص 4.8 في المائة من قيمة مشتريات الاتحاد الدولي للاتصالات من خلال منظمة أخرى. |
| She's planning to launch an organization with an Iranian partner called Peace Through Arab Iranian Cultural Understanding. | كما ت خطط سارة بصحبة شريكة إيرانية لإنشاء منظمة ت سم ى السلام والتفاهم الثقافي بين العرب والإيرانيين . |
| (e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity | (هـ) تعبئة الدعم المالي، بما في ذلك من خلال الصناديق الاستئمانية التابعة للأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية |
| The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), through the Observer Group Lebanon, supported UNIFIL in the fulfilment of its mandate. | هذا وقد قدمت هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، من خلال فريق المراقبين في لبنان، الدعم إلى قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في أدائها ولايتها. |
| Valentina learned to sky dive through an auxiliary organization of the Soviet Air Force located in her town (Yaroslavl). | تعلمت فالنتينا الهبوط بالمظلات من خلال منظمة تعاونية تابعة للقوات الجوية السوفيتية والتي تتخذ من مدينتها ياروسلافل مقرا . |
| That means investing in education and building incentives to increase productivity through changes in products, processes, or organization. | وهذا يعني الاستثمار في التعليم وبناء الحوافز الكفيلة بزيادة الإنتاجية من خلال إدخال التغييرات على المنتجات والعمليات الإنتاجية والتنظيم. |
| This aim will be pursued through the organization of workshops, expert group meetings and other specialized forums for technical debate. | وسيواصل تحقيق هذا الهدف عن طريق تنظيم حلقات العمل واجتماعات أفرقة الخبراء والمحافل المتخصصة الأخرى من أجل المناقشات التقنية. |
| Mr. JHA (India) noted the External Auditor's observation that the Organization was well run and advancing through a period of revitalization. | 73 السيد جها (الهند) أشار إلى ملاحظة مراقب الحسابات الخارجي بأن المنظمة ت دار إدارة جيدة وبأنها تتقدم نحو فترة من الانتعاش. |
| But such an effort must be carried out through international cooperation in the framework of the Organization and relevant international treaties. | ولكن لا بد أن يبذل ذلك الجهد من خلال التعاون الدولي في إطار المنظمة والمعاهدات الدولية ذات الصلة. |
| These deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization. | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| Support deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization. | 13 ولا تدرج إنجازات الدعم في الحسابات المالية لليونيسيف، رغم أنها تنفذ عن طريق الهياكل الإدارية للمنظمة. |
| Regional cooperation was important for development, and Tajikistan supported more active and stronger regional cooperation in Central Asia, inter alia through the Organization of Central Asian Cooperation, the Shanghai Cooperation Organization and the Eurasian Economic Community. | إن التعاون الإقليمي هو أمر هام للتنمية، ويدعم بلده قيام تعاون إقليمي أكثر نشاطا وقوة في آسيا الوسطي عن طريق منظمة التعاون لآسيا الوسطي ومنظمة شنغهاي للتعاون والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية، ضمن آخرين. |
| Highlights the importance of seeking synergy through evaluation among UNDP and its associated funds and programmes in enhancing the accountability of the organization. | 8 يبرز أهمية السعي إلى تحقيق التضافر في تعزيز مساءلة المنظمة من خلال التقييم فيما بين البرنامج الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به. |
| These activities were funded by the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the Swiss Agency for Development Aid (SDC) through the GM. | وتم تمويل هذه الأنشطة من قبل منظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبيك) والوكالة السويسرية للمعونة الإنمائية عن طريق الآلية العالمية. |
| It was Yasir Arafat, through the Palestinian Liberation Organization (PLO) he founded, that gave them a sense of identity as a people. | ثم أتى ياسر عرفات عبر منظمة التحرير الفلسطينية (PLO) التي أسسها، ليزرع بين الفلسطينيين حسا بالهوية باعتبارهم شعبا . |
| The veracity of any organization that is funded by particular individuals, or through less transparent corporate channels, will be called into question. | وسوف يكون مدى صدق أي منظمة يمولها أفراد بعينهم، أو من خلال قنوات شركاتية أقل شفافية، موضعا للتساؤل. |
| The Teresian Association is a Catholic organization whose members seek to promote human advancement and transform social structures through education and culture . | رابطة القديسة تيريزا منظمة كاثوليكية يسعى أعضاؤها إلى تشجيع التقدم الإنساني وتحويل الهياكل الاجتماعية من خلال التعليم والثقافة . |
| In 2004, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization (ITTO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) also provided direct support to the Forum secretariat through the secondment of staff. | وفي عام 2004، قدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة دعما مباشرا أيضا لأمانة المنتدى في صورة انتداب موظفين. |
| The global PRI has arisen through countries widespread accession to the World Trade Organization, international accounting and regulatory criteria like the Basel Accords, standards established by the International Organization of Securities Commissions, and some aspects of international law. | وقد نشأت البنية الأساسية العالمية لحقوق الملكية من خلال انضمام البلدان على نطاق واسع إلى منظمة التجارة العالمية، والمعايير المحاسبية والتنظيمية الدولية مثل اتفاقات بازل، والمعايير التي أسستها المنظمة الدولية لعمولات الأوراق المالية، وبعض جوانب القانون الدولي. |
| The many, costly peacekeeping operations under way in the world, particularly in Africa, seek to secure peace through the disarmament, demobilization and the reintegration of former combatants and through the organization of elections in some countries. | وتسعى عمليات حفظ السلام العديدة المكلفة الجاري الاضطلاع بها في أرجاء العالم، وخاصة في أفريقيا، لضمان السلام من خلال نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم ومن خلال تنظيم الانتخابات في بعض البلدان. |
| The Working Group was called upon to continue to support and assist Afro descendants, including through the organization of regional seminars for Afro descendants. | ودعي الفريق العامل إلى مواصلة دعم ومساعدة المنحدرين من أصل أفريقي، بما في ذلك دعمهم بواسطة تنظيم حلقات دراسية إقليمية لهم. |
| MEXICO CITY In El Salvador, for the first time ever in Latin America, a former political military organization that tried to gain power through the barrel of a gun has achieved its aims through the ballot box. | مكسيكو سيتي ـ في السلفادور، وللمرة الأولى على الإطلاق في أميركا اللاتينية، نجحت منظمة سياسية عسكرية كانت تحاول ذات يوم الوصول إلى السلطة عبر فوهات البنادق، نجحت اليوم في تحقيق أهدافها من خلال صناديق الاقتراع. |
| (b) It should strengthen its activities aimed at sharing information, knowledge and successful experiences through the organization of global and regional forums as well as through the expansion of the United Nations Online Network in Public Administration | (ب) يتعين عليها تعزيز أنشطتها الهادفة إلى تقاسم المعلومات والمعرفة والتجارب الناجحة بواسطة تنظيم محافل عالمية وإقليمية وتوسيع شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة |
| ICTs are having a deep and positive impact on tourism through global reach, improved information flow and efficiency gains from improved organization. | 7 وتحدث تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أثرا عميقا وإيجابيا في السياحة من خلال قدرة شركات السياحة على الوصول إلى أي مكان يتوفر فيه الاتصال بالإنترنت وتدفق المعلومات بشكل أفضل وزيادة الفعالية بفضل تحسن التنظيم. |
| The organization also was intimately involved in the Preparatory Committee Meetings in Geneva and Santiago leading up to WCAR, through its representatives in both cities. | وشاركت المنظمة عن كثب في جلسات اللجنة التحضيرية بجنيف وسانتياغو التي مهدت لعقد المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية، من خلال ممثليها في كلتا المدينتين. |
| The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) focuses on initiatives to move women from subsistence agriculture to the manufacturing sector through off farm productive activities. | 59 وتركز منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) على المبادرات الرامية إلى الانتقال بالمرأة من زراعة الكفاف إلى قطاع الصناعة التحويلية عن طريق أنشطة إنتاجية غير زراعية. |
| Acknowledging the major role of the United Nations, its funds and programmes and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other specialized agencies, in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes, | وإذ تعترف بالدور الرئيسي للأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والوكالات المتخصصة الأخرى في تعزيز التنمية البشرية عن طريق الرياضة والتربية البدنية من خلال برامجها القطرية، |
| Acknowledging the major role of the United Nations, its funds and programmes and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other specialized agencies, in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes, | وإذ تسلم بالدور الرئيسي للأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والوكالات المتخصصة الأخرى في تعزيز التنمية البشرية عن طريق الرياضة والتربية البدنية، من خلال برامجها القطرية، |
| 25.1 The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization. | 25 1 الغرض العام من البرنامج هو تعزيز فعالية تنفيذ جميع البرامج من خلال التحسين المستمر لآليات المراقبة الداخلية في المنظمة. |
| 29.4 The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization. | 29 4 ويتمثل الهدف العام من هذا البرنامج في زيادة فعالية تنفيذ جميع البرامج من خلال المضي في تحسين آليات المراقبة الداخلية داخل المنظمة. |
Related searches : Joined The Organization - Align The Organization - In The Organization - Regarding The Organization - Enabling The Organization - Throughout The Organization - Within The Organization - Across The Organization - With The Organization - Of The Organization - The Organization Provides - By The Organization - Streamlining The Organization