Translation of "through observing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : أراقب نلاحظ بالمراقبة بالملاحظة بمراقبة مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

(a) To enhance long term observations of the Earth system by making the global environmental observing systems fully operational through implementation of the Global Earth Observing System of Systems	(أ) تعزيز عمليات المراقبة الطويلة الأمد لنظام الأرض بتشغيل النظم العالمية لمراقبة البيئة تشغيلا كاملا من خلال تنفيذ المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض
observing from their couches	على الأرائك في الجنة ينظرون من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا .
On adorned couches , observing .	على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم .
On adorned couches , observing .	على الأرائك في الجنة ينظرون من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا .
observing from their couches	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
On adorned couches , observing .	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
These programmes include the Global Climate Observing System (GCOS), and the Global Ocean Observing System (GOOS).	وتشمل هذه البرامج النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات.
Observing none of them guarantees catastrophe.	أما تجاهل هذه القواعد فهو وصفة أكيدة للكارثة.
observing , as they recline on couches .	على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم .
They cover issues such as announcements, the results of observing campaigns and the observing schedules of large telescopes performing observations of very faint objects.	وهي تتناول مسائل مثل الإعلانات ونتائج حملات الرصد والجداول الزمنية للرصد بالمقاريب الكبيرة التي تقوم برصد الأجسام الباهتة جدا.
While the Plan outlines the actions needed to make the Global Climate Observing System fully operational and efficient, it also highlights the importance of climate related data to be provided by the Global Terrestrial Observing System and the Global Ocean Observing System.	29 وبينما ترسم الخطة الخطوط العريضة للإجراءات الضرورية لجعل النظام العالمي لرصد المناخ يعمل بكامل طاقته وبفعالية، فإنها تلقي الضوء أيضا على أهمية توفير البيانات المتصلة بالمناخ من خلال النظام العالمي لمراقبـة الأرض والنظام العالمي لرصد المحيطات.
Teams of national researchers from several Parties are participating in international efforts in global observing systems relating to climate change, through collaboration and cooperation with regional and international organizations.	26 وتشارك أفرقة وطنية للباحثين من أطراف عدة في الجهود المبذولة على الصعيد الدولي في مجال نظم المراقبة العالمية لتغير المناخ، وذلك من خلال التنسيق والتعاون مع المنظمات الإقليمية والدولية.
This worldwide group focused on observing dust storms on Mars.	واهتمت هذه المجموعة الدولية برصد العواصف الترابية على المريخ.
observing neither bond nor treaty towards a believer they are the transgressors .	لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون .
observing neither bond nor treaty towards a believer they are the transgressors .	إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم .
It will be only one shout , and at once they will be observing .	فإنما هي ضمير مبهم يفسره زجرة أي صيحة واحدة فإذا هم أي الخلائق أحياء ينظرون ما يفعل بهم .
It will be only one shout , and at once they will be observing .	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة .
Today, we are observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People.	إننا نحتفل،اليوم، باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.
I'm observing how lies and anxiety are amplified on the Internet throughout the world.	أنا أراقب كيفية تضخيم وانتشار الأكاذيب والأخبار المرعبة للناس على الإنترنت بصورة كبيرة خلال العالم.
Birds Maria Island is perhaps the best place in Tasmania for observing forest birds.	جزيرة ماريا هي على الأرجح المكان الأفضل في تسمانيا لمشاهدة الطيور البرية.
Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them.	وفي بعض الأحيان قد تكون هذه القضايا مرئية بقدر أعظم من الوضوح من خلال مراقبة الكيفية التي يعمل بها آخرون على مواجهتها.
(d) To study seismic processes in the depths of the Sun by observing global oscillations.	(د) دراسة العمليات السيزمية في أعماق الشمس برصد التذبذبات العالمية.
In terms of the elimination of virtual impactors, most of the observing campaigns were successful.	25 وفيما يتعلق بالتخلص من الرواطم الافتراضية، كانت حملات الرصد ناجحة في معظمها.
Can you imagine? Day and night, thinking, observing, the same star for 20 years is incredible.	هل بإمكانك تخيل ان تفكر وتراقب نفس النجم ليلا ونهارا لفترة 20 عام ا امر لايمكن تصديقه
Resource person at a workshop on the Role of Women in Preparing, Monitoring and Observing Elections .	خبيرة موارد في حلقة عمل بشأن دور المرأة في التحضير للانتخابات ورصدها ومراقبتها .
We were observing a moratorium on exports of mines that did not meet the protocol's requirements.	فقد كنا نتقيد بالحظر المؤقت على صادرات الألغام التي لا تفي بشروط البروتوكول.
In the past 10 years, several NEO observing programmes have been started in the United States.	3 وفي السنوات العشر الماضية، است هلت في الولايات المتحدة عدة برامج لرصد الأجسام القريبة من الأرض.
The health of children cannot be observed without observing the state of health of the entire population.	382 ولا يمكن مراقبة صحة الأطفال دون مراقبة الحالة الصحية لجميع السكان.
Four of the five nuclear weapon States are observing moratoria on the production of these fissile materials.	وأربع دول من الدول الخمس الحائزة لأسلحة نووية تحترم الوقف الاختياري لإنتاج هذه المواد الانشطارية.
In that case, the observing campaign should at least achieve an orbital accuracy allowing a future recovery.	وفي تلك الحالة، ينبغي لحملة الرصد أن تحقق، على الأقل، دقة في حساب المدار تسمح باسترجاعه في المستقبل.
She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts.	وختمت بالقول إن الفقر من شأنه أن يزيد النساء ضعفا ويزيد بالتالي نزوعهن لارتكاب أفعال إجرامية.
27. Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans atmosphere interface and other factors required for an integrated ecosystem based approach to the management of oceans and coastal areas, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems	27 تؤكد أهمية زيادة الفهم العلمي للتفاعل بين المحيطات والغلاف الجوي والعوامل الأخرى المطلوبة لتكوين نهج لنظام إيكولوجي متكامل في إدارة المحيطات والمناطق الساحلية، من خلال جملة أمور منها المشاركة في برامج مراقبة المحيطات ونظم المعلومات الجغرافية
He described this injury after observing spinal cord trauma which happened to farmers while cutting sugar cane in Mauritius.	ووصف هذه الاصابة في العمود الفقري بعد مراقبة صدمة الحبل يحدث للمزارعين في حين قطع قصب السكر في موريشيوس.
Whenever a surah is sent down they look at one another Is anybody observing you ? Then they slip away .	وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
The World Health Organization develops a policy of approach to observing health differences and giving responses to such differences.	وقد عملت منظمة الصحة العالمية على استحداث سياسة بشأن ملاحظة الاختلافات الصحية وتقديم ردود على هذه الاختلافات.
The World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch monitoring programme global ozone and UV B radiation observing and monitoring system.	5 البرنامج العالمي لرصد الغلاف الجوي التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية النظام العالمي لرصد ومراقبة الأوزون والأشعة فوق البنفسجية المؤثرة على الكائنات الحية.
The challenge was to strike the right balance between tackling terrorism and observing international law and human rights standards.	والتحدي هو إيجاد التوازن الصحيح بين التصدي للإرهاب ومراعاة القانون الدولي ومعايير حقوق الإنسان.
5. Reiterates its invitation to Member States, relevant organizations of the United Nations system, non governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate, including through making voluntary contributions, in observing the Year, to raise public awareness and knowledge about microcredit and microfinance	5 تكرر دعوتها إلى الدول الأعضاء، والمنظمات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني إلى التعاون، بما في ذلك من خلال تقديم تبرعات، في الاحتفال بالسنة الدولية لزيادة الوعي العام والتعريف بالائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير
He alternates the day and the night there is indeed a lesson in it for those who have observing eyes .	يقلب الله الليل والنهار أي يأتي بكل منهما بدل الآخر إن في ذلك التقليب لعبرة دلالة لأولي الأبصار لأصحاب البصائر على قدرة الله تعالى .
He alternates the day and the night there is indeed a lesson in it for those who have observing eyes .	ومن دلائل قدرة الله سبحانه وتعالى أنه يقلب الليل والنهار بمجيء أحدهما بعد الآخر ، واختلافهما طولا وق ص ر ا ، إن في ذلك ل دلالة يعتبر بها كل م ن له بصيرة .
In Gillot v. France, the Committee interpreted article 25 in the light of article 1 of the Covenant, observing that	11 وفيما يخص قضية جيلو ضد فرنسا، فسرت اللجنة المادة 25 على ضوء المادة 1 من العهد، مع الإشارة الى
Higher education, while observing the capability and interest of each child, in accordance with the education system in each State.	(ج) التعليم العالي مع مراعاة قدرات كل طفل ورغبته، حسب نظام التعليم في كل دولة.
You previously longed for death ( in the way of Allah ) now you have faced it , observing it with your own eyes .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
States parties to the NPT should ratify it, in the meantime observing the moratorium on nuclear weapon testing of any kind.	ويتعين أن تصدق عليها الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في الوقت الذي تبقي فيه على الوقف الاختياري لتجارب الأسلحة النووية من أي نوع.
However, Einstein was only considering the chance of observing Einstein rings produced by stars, which is low however, the chance of observing those produced by larger lenses such as galaxies or black holes is higher since the angular size of an Einstein ring increases with the mass of the lens.	ومع ذلك، كان آينشتاين الوحيد الذي كان يعتبر أن فرصة مراقبة حلقات اينشتاين التي تنتجها النجوم، وهي نسبة منخفضة، ومع ذلك، فرصة لرصد تلك التي تنتجها أكبر العدسات مثل المجرات والثقوب السوداء هي أعلى نظرا لزيادة الحجم الزاوي لحلقة آينشتاين مع كتلة العدسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية