ترجمة "بالمراقبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Stakeout Surveillance Lookout Observe Observing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلقد انقضى ذلك الزمن حين كان بوسع اليابان الامتناع عن المشاركة والاكتفاء بالمراقبة من بعيد.
The time when Japan could remain on the sidelines is over.
لقد انقضى ذلك الزمن حين كان بوسع اليابان الامتناع عن المشاركة والاكتفاء بالمراقبة من بعيد.
The time when Japan could remain on the sidelines is over.
يطلق على صفحة ويكيبيديا الفارسية الخاصة بالمراقبة shunood ertebatat mokharebati, التنصت على الاتصالات السلكية واللاسلكية.
The Wikipedia Farsi page for surveillance is thus entitled shunood ertebatat mokharebati, or the listening of telecommunications.
وعلى عكس هابل، سيقوم JWST بالمراقبة في الأشعة تحت الحمراء، حتى يخترق الغبار على مسافات كونية.
Unlike Hubble, JWST will observe in the infrared, in order to penetrate dust at cosmological distances.
وتستخدم أجهزة شخصية لقياس الجرعات الإشعاعية تسمح بالمراقبة الطبية للأشخاص العاملين بمصادر التأيين والمحيط الحيوي الإشعاعي.
Personal dosimeters allow medical control of persons working on the sources of ionization and radioactive biosphere.
فحتى الدول التي تتحكم في مشتريات الأسلحة النارية مثلا لم تعمد دائما إلى إضافة القائمة الموحدة إلى قوائمها الوطنية الخاصة بالمراقبة.
For example, even States that control firearm purchases have not always added the Consolidated List to their national watch lists.
32 وشهدت الفترة المستعرضة أيضا زيادة في المشاريع المتعلقة بالمراقبة، وخاصة الدعم المقدم للمراقبين الدوليين ( على سبيل المثال، في إندونيسيا وبوغانفيل وغانا وفلسطين ولبنان).
The review period also saw an increase in observation related projects, especially support to international observers (for example, in Bougainville, Ghana, Indonesia, Lebanon and Palestine).
وأخيرا، بالعودة إلى أوروبا، فإن موقف أوباما الوقح في ما يتصل بالمراقبة الأميركية المزعومة للاتحاد الأوروبي وبلدانه الأعضاء ي ظه ر أن الاستثناء الأميركي لا يزال باقيا وبخير حال.
Finally, turning to Europe, Obama s flippant attitude concerning alleged US surveillance of the European Union and its member states shows that American exceptionalism is alive and well.
كما يتم باستمرار إصدار قوانين قمعية جديدة فيتزايد الشعور بالمراقبة في حياتنا اليومية، الأمر الذي يؤثر على مجتمع النشطاء وكل من يشارك في حركة التغيير الاجتماعي والنظام الإعلامي.
New restrictive regulations are constantly being imposed and the sense of surveillance is gradually growing in the background, affecting the activism community and those involved in public change and the media ecosystem.
ففي أفريقيا الشرقية والجنوبية، نظمـت بلدان عديدة أياما مكر سة لصحة الأطفال، أو أنها زادت من أنشطة التوعية عن طريق ربط التلقيح بالمراقبة الغذائية وتوزيع مضادات الديدان المعوية والعلاجات الوقائية للملاريا.
In Eastern and Southern Africa, many countries have launched child health days, or have increased outreach by linking vaccination with nutrition screening, distribution of anti helminthics and malaria prevention treatments.
والأهم من ذلك أن الصين، بوصفها الرائدة على مستوى العالم فيما يتصل بالمراقبة الحازمة دقيقة بدقيقة للاتصالات الإلكترونية، تتمتع بموقف قوي يسمح لها بمنع انتقال أي عدوى عربية من الوصول إلى شواطئها.
More importantly, as the world s leader in stringent, real time censorship of electronic communications, China is strongly placed to block any Arab contagion from reaching its shores.
لا ينبغي أن تستمر تلك الجهات في الجلوس على الخط الجانبي والاكتفاء بالمراقبة. ولقد فشل قرار واشنطن الوهمي، باعتبار هذا التحرك الإسرائيلي الأحادي جزءا من خريطة الطريق، في إقناع العديد من الفلسطينيين.
They cannot continue to sit on the sidelines. Washington s quixotic decision to call Israel s unilateral move part of the road map has failed to convince many Palestinians.
وفي حالة جميع الشبان الجناة، فإن التشريع المحلي أعطى المحاكم الحق في استبدال عقوبة السجن بفترة من الاعتقال والتدريب داخل إحدى مراكز البلد الخاصة بالمراقبة والحماية، حتى يبلغ الجناة سن 24 سنة.
In the case of all young offenders, domestic legislation gave the courts the right to replace imprisonment with a period of detention and training in one of the country's observation and protection centres , until the offender reached the age of 24.
ومن بين الاعتداءات السرية الأخرى على الحريات المدنية كان تبني نيكسون لما يسمى بـ خطة هيوستون التي سمحت بالمراقبة السياسية من خلال اقتحام الأماكن، والتنصت الإلكتروني، واستخدام قوات عسكرية في التجسس على المدنيين.
Another secret assault on civil liberties was Nixon s adoption of the Huston Plan which authorized political surveillance by burglary, electronic eavesdropping, and the use of the military to spy on civilians.
63 وذكرت أنه فيما يتصل بالمراقبة الدولية للمخدرات، فإن مصر تؤكد على أهمية نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، التي تم فيها تحديد عشرة أهداف يجب على جميع الدول تحقيقها قبل حلول 2008.
On the issue of international drug control, she said that Egypt reaffirmed the importance of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, at which ten objectives had been identified that all States should achieve by 2008.
لذا طلابي المتخرجون موجودون الآن و في هذه الحظة عند المنظار في هاواي، يقومون بالمراقبة لايصالنا للمرحلة المقبلة حيث يمكننا بحث هذا السؤال حول لماذا هناك العديد من النجوم الشابة، و القليل من النجوم المعمرة
So, in fact, my graduate students are, at this very moment, today, at the telescope, in Hawaii, making observations to get us hopefully to the next stage, where we can address this question of why are there so many young stars, and so few old stars.
وقد تم بالفعل تكوين لجان إدارية أمنية ولجان إدارية تختص بالمراقبة الجمركية مشتركة بين الجماهيرية وهاتين الدولتين تقوم بإجراءات من شأنها إحكام الرقابة على المنافذ الحدودية وبشكل مستمر ووفق ما تم الاتفاق عليه لتنظيم آلية عمل هذه اللجان.
Administrative committees on security and administrative committees charged with customs control have actually been set up jointly between the Jamahiriya and those two States. The committees carry out measures aimed at tightening control at border exit entry points on an ongoing basis and in accordance with what has been agreed on concerning the organization of the working mechanism of those committees.
ولكن ماذا قد يحدث إن لم يسفر هذا عن التزام إيران بالامتناع عن تحويل الطاقة النووية إلى سلاح، أو قبولها بالمراقبة اللصيقة لتقيدها بتنفيذ مثل هذه التعهدات من غير المرجح أن تدعم الصين وروسيا فرض أي عقوبات إضافية على إيران في حالة فشل التحركات الدبلوماسية.
But what happens if this brings either no Iranian commitment to refrain from weaponizing nuclear power, or no acceptance of tough monitoring of such a pledge? China and Russia seem unlikely to support any further sanctions against Iran if diplomacy fails.