Translation of "through adding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : بإضافة يضيف سنضيف إضافة تضيف مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Adding software source	يضيف مصدر البرمجيات
China is not in a position to support the proposal of resolving the detectability issue through adding eight grammes metal to the MOTAPM.	12 ليست الصين في موقف يسمح لها بتأييد اقتراح حل مسالة إمكانية الكشف بإضافة ثمانية غرامات من المعدن إلى الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
Adding key from file	إضافة مفتاح من ملف
Similarly, Syrian blogger Darthnader looks at the work through the eyes of Edward Said, adding that both imagery and context are offensive. He asks	بشكل مشابه، فإن المدون السوري دارثنادر (Darthnader) ينظر إلى العمل من خلال عيني إدوارد سعيد، مضيفا أن كلا الصور والسياق هي هجوم و يطرح سؤالا
without adding ( if God wills ) .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
without adding ( if God wills ) .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
We're focused on adding drugs, adding growth factors, killing nerves that are causing problems and not the surrounding tissue.	نحن مركزين على اضافة ادوية اضافة عوامل نمو وقتل الاعصاب التي تسبب المشاكل وليس النسيج المحيط
i Late 2014, if adding the core and shell work for Secretariat late 2015 if adding Secretariat interior work.	(ط) أواخر 2014 إذا ما أضيفت الأعمال الأساسية والأعمال على هيكل الأمانة العامة أواخر 2015 إذا ما أضيف العمل داخل الأمانة العامة.
And so you attract people through that into learning, not adding that on after all the learning has been done and you've eaten your cognitive greens.	يجذب الاطفال للتعليم بوضع الموسيقى اولا ومن ثم يأتي التعليم لاحقا وهو نظام معد وينتشر بسرعة
An issue of particular importance from the standpoint of developing countries is the elimination of tariff escalation, which discourages the process of adding value through industrialization.	من القضايا البالغة الأهمية بالنسبة للبلدان النامية الحيلولة دون تصاعد التعريفات، الذي يثبط عملية إضافة القيمة من خلال التصنيع.
I'm adding that to my time.	سأضيف هذا لوقتي.
And adding sugar is particularly egregious.	وإضافة السكر إلى هذا الثنائي أمر فظيع.
Adding to his previous comment, he posted	وإضافة إلى التعليق السابق، كتب مخلص
China is adding those cars India, Russia, Brazil.	الصين تضيف تلك السيارات الهند ، روسيا ، البرازيل .
Thank you for adding me to the group.	شكرا لإضافتي للمجموعة.
without adding to their swearing , ( Allah willing , InshaAllah ) .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
without adding to their swearing , ( Allah willing , InshaAllah ) .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.	أ نش ئ تتويبا لإضافة وجمع الأمثلة على الجمل.
Heavy rains are adding to the problems in Darfur.	17 وتتفاقم المشاكل في دارفور حاليا بفعل غزارة هطول الأمطار.
Adding it all up, we collectively use 17.5 billion hectares.	وإذا ما جمعنا كل ذلك فهذا يعني أن سكان الأرض مجتمعين يستخدمون 17,5 مليار هكتار.
GMES Respond also comprises value adding companies from private industry.	ويضم مشروع ريسبوند أيضا شركات توفر قيمة مضافة من القطاع الصناعي الخاص.
What, then, was the rationale for adding so many in 1980?	فماذا كان المبرر إذا إلى إضافة ذلك العدد الضخم في العام 1980
Open an audio project adding the URIs given on the command line	افتح مشروع صوت بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر
Open a data project adding the URIs given on the command line	افتح مشروع بيانات بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر
Open a video project adding the URIs given on the command line	افتح مشروع فيديو بإضافة المسارات المعطاة في سطر الأوامر
And Abna a Masr wrote a more detailed post after the trial, adding..	موقع أبناء مصر كتب مقالة أكثر تفصيلا بعد المحاكمة, مضيفة.
But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.	ب ي د أن مشروع تتويبا ليس جن ة كلمات . توقفوا رجاء عن إضافة الكلمات.
Adding value in this non functional sense is a quintessentially European strength.	إن إضافة القيمة إلى هذا الجانب غير الوظيفي تشكل قيمة أوروبية أساسية.
We also envisage detailed neighborhood planning aimed at adding more public space.	إننا نخطط أيضا لبناء أحياء يكون للمساحات العامة فيها مكانا أكثر اتساعا .
Adding specific strains of bacteria to pasteurized milk allows more consistent production.	قد سمح بإضافة سلالات معينة من البكتيريا إلى الحليب المبستر لمزيد من الإنتاج المتسق.
Adding, I think there's gonna be seventh... eighth... ninth... tenth... eleventh... seasons.	بلغ عدد حلقاته 84 حلقة، وتبلغ مدة الحلقة الواحدة 22 دقيقة.
And they stayed in their cave for three hundred years , adding nine .	ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة بالتنوين سنين عطف بيان لثلاثمائة وهذه السنون الثلاثمائة عند أهل الكهف شمسية وتزيد القمرية عليها عند العرب تسع سنين وقد ذكرت في قوله وازدادوا تسعا أي تسع سنين فالثلاثمائة الشمسية ثلاثمائة وتسع قمرية .
And they stayed in their cave for three hundred years , adding nine .	ومكث الش ب ان نيام ا في كهفهم ثلاثمائة سنة وتسع سنين .
Several participants suggested adding references to victims' rights to justice and reparation.	15 واقترح العديد من المشاركين إدراج إشارات إلى حق الضحايا في الإنصاف والتعويض.
That could be done by adding the words or other nefarious activities .	ويمكن القيام بذلك بإضافة عبارة أو أية أنشطة شائنة أخرى .
In other words, the United States is adding to its own proposal.	بعبارة أخرى، تضيف الأمم المتحدة إلى اقتراحها.
And along the way, I'm kind of making papercuttings and adding other techniques.	وخلال عملي أقوم بتقطيع الورق وإضافة التقنيات الأخرى
Adding cocos to government bonds will require solving a host of technical problems.	إن إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات الحكومية سوف تتطلب حل مجموعة من المشاكل التقنية أولا.
adding , Our Lord , give double punishment to those who brought this upon us .	قالوا أيضا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا أي مثل عذابه على كفره في النار .
adding , Our Lord , give double punishment to those who brought this upon us .	قال فوج الأتباع ربنا م ن أضل نا في الدنيا عن الهدى فضاع ف عذابه في النار .
Subtractive teaching subtracts from the child's linguistic repertoire, instead of adding to it.	ويؤدي التعليم الانتقاصي إلى الانتقاص من الحصيلة اللغوية للطفل، بدلا من الإضافة إليها.
The Non Aligned Movement (NAM) was not in favour of adding non proliferation .	ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة عدم الانتشار .
Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy.	أي أن مجرد إضافة السيولة، مع الاستمرار في تنفيذ سياسات التقشف الحالية، لن يعيد الحياة إلى الاقتصاد الأسباني.
And yet this has not been a result of adding more teachers or doctors.	بيد أن هذا لم يكن نتيجة لإضافة المزيد من المدرسين والأطباء.
That means adding new voices to reflect the world in which we now live.	وهذا يعني إضافة أصوات جديدة تعكس العالم الذي نعيش فيه الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية