Translation of "this prevents from" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The flour prevents the egg from curdling.
حيث يمنع الطحين البيض من التخثر.
This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.
وهذا من شأنه أن يعيق القدرة على حل مشكلة الديون عند الحاجة، وأن يعرقل بالتالي عملية التعافي بوضوح.
This is another institution that promotes transparency and prevents corruption.
فهذه مؤسسة أخرى لتحقيق الشفافية ومنع الفساد.
Nothing in this Catalogue prevents the Member States from adopting other confidence building measures among themselves or with other states.
1 5 وليس في هذه القائمة ما يحول دون اعتماد الدول الأعضاء تدابير أخرى لبناء الثقة فيما بينها أو مع دول أخرى.
As a critical component of the DNA polymerase III holoenzyme, the clamp protein binds DNA polymerase and prevents this enzyme from dissociating from the template DNA strand.
بما أن بروتين الكتيلة هو عنصر حرج في دنا بوليميراز 3 هولوإنزيم (بالإنجليزية DNA polymerase III holoenzyme) فإنه يقوم يربط بوليميراز الدنا مما يمنع الإنزيم من التفكك من خيط الدنا القالب.
Furthermore, killing murderers prevents recidivism if released from prison, they might kill again.
فضلا عن ذلك، فإن قتل مرتكبي جرائم القتل يمنع نزعة الارتداد إلى نفس السلوك ذلك أنهم قد يرتكبون جريمة القتل مرة أخرى إذا ما أطلق سراحهم من السجن.
This prevents women from joining unions or from proving their rural worker status in any other way, and even prevents their request for benefits, since the Ministry for Social Welfare requires the presentation of an identification document, in addition to the need to provide proof of rural work.
وهذا يحول دون انضمام المرأة إلى النقابات، كما يحول دون استخدامها أية وسيلة أخرى لكي تثبت أنها عاملة ريفية، بل إن ذلك يمنعها حتى من طلب الاستحقاقات، حيث أن وزارة الرفاه الاجتماعي تتطلب تقديم وثائق للهوية، فضلا عن ضرورة تقديم إثبات بالعمل الريفي.
This prevents many from seeing, much less evaluating, the deep changes taking place in Arab societies and how women are driving those changes forward.
وهذا من شأنه أن يمنع الكثيرين من إدراك التغيرات العميقة التي تشهدها المجتمعات العربية، ناهيك عن تقييمها ـ فضلا عن الكيفية التي تساهم بها المرأة العربية في دفع هذه التغيرات إلى الأمام.
This is known as institutionalisation, a negative outcome of total institution that prevents an individual from ever functioning effectively in the outside world again.
يعرف ذلك على أنه أثر الإيداع في مؤسسات الإصلاح، وهو النتيجة السلبية للمؤسسات الشاملة التي تمنع الفرد من العمل بفعالية في العالم الخارجي ثانية .
In other words, the eurozone needs a European Monetary Fund that prevents this vicious circle from tightening by providing bridging finance when capital markets break down.
أو بعبارة أخرى، تحتاج منطقة اليورو إلى صندوق نقد أوروبي يعمل على منع هذه الحلقة المفرغة من الاستحكام من خلال توفير التمويل المؤقت عندما تنهار أسواق رأس المال.
This technology prevents the handling of insecticides at the peripheral (end use) level by non specialist.
وهي تقلل بنسبة خمسة أمثال على الأقل من مقدار مبيدات الحشرات اللازمة لمعالجة الشبكات وكذلك المقدار المختلط منها في البيئة أثناء الغسل.
Nothing prevents us from hoping that a fair and just peace can be achieved by then.
لا شيء يمنعنا من الأمل في التوصل إلى سلام عادل بحلول ذلك الموعد.
Sawaftah said that TMG s corporate structure prevents the absence of one individual from affecting its activity
قال صوافطة إن هيكل مجموعة طلعت مصطفى يمنع غياب شخص واحد من التأثير على نشاطها.
Have you seen him who prevents ?
أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل .
Have you seen one who prevents
أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل .
Twitter is largely blocked by China s great firewall (GFW), which prevents Chinese people from accessing certain sites.
إن موقع تويتر ( Twitter ) محجوب إلى حد كبير بفعل ampquot سور الصين الناري العظيمampquot ، والذي يمنع الشعب الصيني من الوصول إلى مواقع معينة.
Including them, giving them voice, co opts them and prevents them from sabotaging the process later on.
مشاركتهم، منحهم صوت، وإشراكهم ومنعهم من تخريب المفاوضات فيما بعد.
In the upright position, it prevents the trunk from falling backward without the need for muscular activity.
في وضع القيام، تمنع الجذع من السقوط للخلف بدون الحاجة إلى النشاط العضلي.
But since he doesn t have a security clearance, there is nothing that prevents him, unlike me, from saying to the outside world, This is what they did to me.
ولكن بما أنه لا يحمل تصريحا أمنيا فليس هناك ما يمنعه، على خلافي، من التحدث إلى العالم الخارجي عما ف ع ل به.
This is unfortunate since it prevents global dialogue and understanding of the various conflicts and ultimately their resolution.
ويعتبر هذا الأمر سيء لأنه يمنع الحوار والنقاش العالمي وفهم الصراعات المختلفة و أخيرا إيجاد حلول لها .
If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting.
اذا مر تيار كهربائي كثيف، يطفئ المستجيب الذكي نفسه، ويمنع حدوث حريق آخر.
Russia's political system, indeed, is not what prevents the country from moving forward, and it never has been.
إن النظام السياسي في روسيا ليس هو في الحقيقة ما يمنع البلاد من التقدم نحو الأمام، ولم يكن سببا في هذا من قبل قط.
It excludes people from the human family and prevents them from participating in the social and political lives of their communities and nations.
ويقصي الفقر المدقع الناس من الأسرة الإنسانية ويحول دون مشاركتهم في الحياة الاجتماعية والسياسية لمجتمعاتهم وأممهم.
It doesn t replace the need to reconsider basic education but prevents the increase in racial disparity in this country.
هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد.
Let us recall here, however, that a lack of resources hampers this, and, in many cases, prevents it entirely.
بيد أنه ينبغي أن نتذكر هنا أن الافتقار إلى الموارد يعيق ذلك، وفي أحيان كثيرة يمنع ذلك تماما.
Second, we must encourage a true regional dialogue that prevents Afghanistan from becoming a battleground for devastating proxy wars.
ثانيا ، يجب ان نشجع حوار اقليمي حقيقي يمنع افغانستان من ان تكون ساحة معركة لحرب مدمرة بالوكالة .
( Allah ) said O Iblis ! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
( Allah ) said O Iblis ! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands ?
قال الله لإبليس ما الذي منعك من السجود لمن أكرمت ه فخلقت ه بيدي أستكبرت على آدم ، أم كنت من المتكبرين على ربك وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى ، على الوجه اللائق به سبحانه .
But it also prevents women, men and children from developing their full potential, being respected, and living in dignity.
ويحول أيضا دون تحقيق النساء والأطفال والرجال كامل إمكانياتهم وفرض احترامهم والعيش بكرامة.
(j) Recognize that isolation is a major obstacle that prevents indigenous peoples from fully enjoying their right to education.
(ي) الإقرار بأن العزلة عقبة كبيرة تمنع الشعوب الأصلية من أن تتمتع على نحو كامل بحقها في التعليم.
What America s affirmative action programs may not do is set quotas for minorities, as this prevents competition between different groups.
إن ما لا تؤيده برامج التمييز الإيجابي الأميركية هو تحديد حصص للأقليات، حيث أن هذا يمنع المنافسة بين المجموعات المختلفة من الناس.
Nothing about that prevents us from paying attention to the literacy needs of our boys between ages three and 13.
ولكن لا شيء سوف يمنعنا من أن نهتم بالاحتياجات لأطفالنا الذكور بين سن الثالثة والثالثة عشر
The insatiable bloodthirst of those in power prevents that.
منع تعطش من هم في السلطة للدماء وقف هذا الأمر.
Poor regions have a low base of economic activity to tax, which prevents them from investing in human and physical capital.
والمناطق الفقيرة لديها قاعدة متدنية من النشاط الاقتصادي، الأمر الذي يمنعها من الاستثمار في رأس المال البشري والمادي.
The absence of a residence permit deprives them of health and social services and prevents children from attending Israeli public schools.
وانعدام تصريح للإقامة يحرم هذه الأسر من الخدمات الصحية والاجتماعية ويمنع أطفالها من الالتحاق بالمدارس العامة الإسرائيلية(8).
For some people, a lack of education and health literacy that would flow from education prevents them from becoming empowered at any time in their lives.
فبالنسبة لبعض الأشخاص، يحول نقص التعليم والوعي الصحي الذي ينبع منه دون شعورهم بالقوة والسيطرة في أي وقت من أوقات حياتهم.
Nothing in the regulation prevents new residents of Ontario who are not from another province from obtaining health care coverage for the three month waiting period.
فلا شيء في القانون يمنع المقيمين الجدد في أونتاريو، غير القادمين من مقاطعة أخرى، من الانتفاع بتغطية التأمين الصحي خلال فترة الانتظار المحددة بثلاثة شهور.
And in fact, this molecule prevents this adipocyte, this fat stem cell, from remembering how to make fat such that mice on a high fat diet, like the folks in my hometown of Chicago, fail to develop fatty liver, which is a major medical problem.
وفي الواقع، فإن هذا الجزئ يمنع هذه الخلية الشحمية، هذه الخلية الجذعية الدهنية، من تذكر كيفية صنع الدهون بحيث أن الفئران التي تتناول أغذية مشبعة بالدهون، مثل الناس في مدينتي شيكاغو، لا يمكن لكبدها أن تصبح دهنية، مما يمثل معضلة طبية كبرى.
Emotional intelligence involves the awareness and control of such signals, and the self discipline that prevents personal psychological needs from distorting policy.
ان الذكاء العاطفي يعني ادراك تلك الاشارات والتحكم بها والانضباط الذاتي الذي يمنع الاحتياجات النفسية الشخصية من تشويه السياسات.
But a lack of implementation and enforcement of anti money laundering, tax transparency, and anti corruption rules is shielding the perpetrators from prosecution. This ultimately prevents developing countries from stopping the outflow of money that is bleeding them of essential resources.
لكن نقص تنفيذ وتطبيق الاجراءات المتعلقة بمكافحة غسيل الاموال والشفافية الضريبيه وقواعد مكافحة الفساد تحمي الجناة من الملاحقه القضائيه. ان هذا في نهاية المطاف يمنع الدول الناميه من ايقاف تدفق الاموال الى الخارج مما يحرمها من موارد ضروريه.
And it prevents them from forming those chains, those mitotic spindles, that are necessary to pull the genetic material into the daughter cells.
وتمنعهم من تكوين تلك السلاسل. وهذا الانقسام الفتيلي الذي هو ضروري لسحب المادة الوراثية في الخلايا الوليدة.
The same mechanism that pours profits into the pockets of global corporations also prevents governments from claiming a larger share of the spoils.
والحقيقة أن الآلية التي تصب الأرباح في جيوب أصحاب الشركات العالمية هل في ذات الوقت نفس الآلية التي تؤدي إلى منع الحكومات من المطالبة بحصة أكبر في الغنيمة.
It also prevents funds from being channeled to private sector investment projects with far higher rates of return than the government can offer.
وهي تعمل أيضا على منع الأموال من الاتجاه نحو المشاريع الاستثمارية في القطاع الخاص ذات معدلات العائد الأعلى مما تستطيع الحكومة أن تقدمه.
God prevents the heavens and the earth from falling apart . If they do fall apart , then , no one besides Him can restore them .
إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا أي يمنعهما من الزوال ولئن لام قسم زالتا إن ما أمسكهما يمسكهما من أحد من بعده أي سواه إنه كان حليما غفورا في تأخير عقاب الكفار .
God prevents the heavens and the earth from falling apart . If they do fall apart , then , no one besides Him can restore them .
إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا عن مكانهما ، ولئن زالت السماوات والأرض عن مكانهما ما يمسكهما من أحد من بعده . إن الله كان حليم ا في تأخير العقوبة عن الكافرين والعصاة ، غفور ا لمن تاب من ذنبه ورجع إليه .

 

Related searches : This Prevents - Prevents From - Prevents Me From - Prevents Us From - Prevents You From - Prevents Them From - Prevents Her From - Prevents For - That Prevents - Prevents Tangling - It Prevents - Prevents Corrosion - Prevents That - Nothing Prevents