Translation of "this is expected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

This - translation :

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This is to be expected.	وهذا أمر متوقع.
This figure is expected to rise.	ويتوقع أن يرتفع هذا المبلغ.
This is not what I expected, trust me.	ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني
And this is exactly what you expected, isn't it?	وهذا ما كنتم تتوقعوه تماما , أليس كذلك
Life at this college is nothing like I expected.	الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة.
This policy is expected to be approved in 2004.	ومن المتوقع أن تعتمد هذه السياسة في عام 2004.
Judgement in this case is now expected in 2006.	ومن المتوقع أن يصدر الحكم في هذه القضية في عام 2006.
This number is expected to increase by 30 in 2007.	ومن المتوقع أن يزيد هذا الرقم بنسبة 30 في المائة عام 2007.
It is expected that this trend towards shorter trials will continue.	وي توقع استمرار هذا المنحى من المحاكمات الأقصر مدة .
This contribution is expected to be used for the following activities	وي توقع أن تستخدم هذه المساهمة لتنفيذ الأنشطة التالية
It is expected that this trend towards shorter trials will continue.	وي توقع استمرار هذا المنحى نحو محاكمات أقصر مدة .
Should we not be told that this is much better than expected?	ألا ينبغي أن ي قال لنا إن هذا أفضل كثيرا مما كنا نتوقع
This is expected to make considerable positive improvements in the judicial system.	ومن المتوقع أن يفضي ذلك إلى إدخال الكثير من التحسينات الإيجابية على النظام القضائي.
A reduction in the number of military sites is expected this year.	وي توقع أن يحصل خفض في عدد المواقع العسكرية هذه السنة.
It is expected that this activity will be implemented in April 2005.	ومن المتوقع أن ينفذ هذا النشاط في نيسان أبريل 2005.
Tom expected this to happen.	توقع توم حدوث ذلك.
This year, however, output is expected to rise by a relatively sluggish 5.9 .	غير أن الناتج هذا العام من المتوقع أن يرتفع بنسبة 5,9 فقط.
It is expected that this will be launched by the end of 2005.	وي توقع أن يبدأ هذا البرنامج بحلول نهاية عام 2005.
This figure is expected to increase as more foundations report their 2003 contributions.	ويتوقع أن يرتفع هذا الرقم بعد إبلاغ المزيد من المؤسسات عما قدمته من مساهمات في عام 2003.
This process is expected to be finalized in the third quarter of 2005.	ويتوقع أن يتم إنجاز هذه العملية في الربع الثالث من عام 2005.
The expected date of completion for this technical note is 30 June 2005.	والموعد المتوقع للانتهاء من إعداد هذه المذكرة الفنية هو 30 حزيران يونيه 2005.
Once a verdict is reached in Dokubu s trial, probably this summer, violence is expected to intensify.	وبمجرد إصدار الحكم في قضية دوكوبي، في هذا الصيف على الأرجح، فمن المتوقع أن تتفاقم أعمال العنف.
Given this reality, corporations want to give simply because it is expected of them.	وفي ضوء هذا الواقع فإن المؤسسات تريد أن تعطي لأن هذا هو المنتظر منها ببساطة.
The beneficiaries of this programme were selected, and building of 17 houses is expected.	وقد تم اختيار المستفيدين من هذا البرنامج ومن المتوقع بناء 17 منزلا .
It is expected that a plan of action will be elaborated later this year.	ومن المتوقع أن يتم وضع خطة عمل في هذا الشأن في موعد لاحق من هذه السنة.
This treaty is expected to tighten international control of the production of fissile materials.	فمن المتوقع لهذه المعاهدة أن تحكم السيطرة الدولية على إنتاج المواد الانشطارية.
Egypt s regional power reflects its objective strategic weight, and this is not expected to change.	ان قوة مصر الاقليمية تعكس وزنها الاستراتيجي الموضوعي ، ومن غير المتوقع ان يتغير هذا.
It is expected that in early 2005, Thailand could become a party to this Convention.	ومن المتوقع أن تصبح تايلند في مطلع عام 2005 طرفا في هذه الاتفاقية.
The majority of reports are expected in December 2006 but this is only an assumption.	وي توقع أن تكون أغلبية التقارير قد قدمت بحلول شهر كانون الأول ديسمبر 2006، ولكن ذلك هو مجرد افتراض.
The unemployment rate, expected to peak this year at 15 , is now above 25 and is still rising.	أما معدل البطالة، الذي كان من المتوقع أن يبلغ ذروته هذا العام بنسبة 15 ، فقد تجاوز الآن 25 ــ ولا زال في ارتفاع.
We hear constantly about how the Arctic sea ice is disappearing faster than expected, and this is true.	نحن نسمع على نحو متواصل عن اختفاء جليد البحر القطبي الشمالي بسرعة أكبر من المتوقع، وهذه حقيقة بالفعل.
Some banks outside Europe may not recognize IBAN, though this is expected to diminish with time.	وهناك بعض البنوك خارج أوروبا قد لا تتعرف على IBAN، وإن كان مع مرور الوقت، أن يتناقص ذلك.
As this will require an industry survey and specialist opinions, the involvement of consultants is expected.	وبما أن ذلك سيتطلب دراسة استقصائية لهذا القطاع والحصول على آراء المتخصصين فيه، فمن المتوقع أن يشارك في ذلك الخبراء الاستشاريون.
Further discussion is expected on this matter in the High level Committee for Management and CEB.	ومن المتوقع أن يدور مزيد من النقاش حول هذا الموضوع في اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.
This, it is argued, is only a dress rehearsal for what can be expected in a post Assad Syria.	وي قال إن هذا ليس أكثر من بروفة لما يمكن توقعه في مرحلة ما بعد الأسد.
More than this cannot and should not be expected.	وفي النهاية لا نستطيع ـ ولا ينبغي لنا ـ أن نتوقع أكثر من هذا.
Even Russia, where the upswing was difficult and hesitant, is expected to grow by 4.3 this year.	وحتى روسيا، حيث كان التحسن صعبا ومترددا ، من المتوقع أن تسجل نموا يبلغ 4,3 هذا العام.
The Spanish economy contracted by 3.6 in 2009, and is expected to shrink by 0.4 this year.	وفي عام 2009 تقلص الاقتصاد الأسباني بنسبة 3,6 ، ومن المتوقع أن يتقلص بنسبة 0,4 هذا العام.
In the implementation of this measure, it is expected that 40 of the beneficiaries will be women.	وفي تنفيذ هذا التدبير يتوقع أن تصل نسبة المستفيدات من النساء إلى 40 في المائة.
Considerable authority has been delegated by Headquarters to the field, and this trend is expected to continue.	وفوضت سلطات كبيرة من المقر إلى الميدان وهو اتجاه يتوقع له أن يستمر.
It is expected that the final 2004 2005 expenditures would be within this approved level of 2,300,000.	ويتوقع أن تكون النفقات النهائية للفترة 2004 2005 في حدود هذا المستوى المعتمد، البالغ 000 300 2 دولار.
This report is expected to contribute to the finalization of the Millennium Strategy that this group will present to the Secretary General.	ومن المتوقع أن يسهم هذا التقرير في إنجاز استراتيجية الألفية التي يعتزم هذا الفريق تقديمها إلى الأمين العام.
No advance documentation is expected.	الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 75).
Examples of the expected UNIDO services in this area include	ومن الأمثلة على خدمات اليونيدو المتوقعة في هذا الميدان ما يلي
This month, Brazil and Argentina recognized Palestine, and a cascade of Latin American countries is expected to follow.	وهذا الشهر اعترفت البرازيل والأرجنتين بدولة فلسطين ، ومن المتوقع أن تحذو حذوهما سلسلة من بلدان أميركا اللاتينية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية