Translation of "this is demonstrated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Demonstrated - translation :

This - translation :

Keywords : أظهرت برهنت أثبتت اظهرت أثبتنا الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience.	هذا ما نحلم به. تفردها, ظاهر في الأفق...مرونتها
In the Sudan, in the Great Lakes region and elsewhere, this truth is demonstrated daily.	وفي السودان وفي منطقة البحيرات الكبرى وفي أماكن أخرى، تتجلى هذه الحقيقة في كل يوم.
The crisis has demonstrated that we need this plain speaking.	ولقد أظهرت هذه الأزمة أننا في حاجة إلى هذا النوع من الكلام الواضح.
Georgia's army is small, ill equipped and no match for Russia's, as was amply demonstrated this month.	إذ أن جيش جورجيا صغير وسيئ التجهيز ولا يضاهي بأي حال من الأحوال الجيش الروسي، كما تجلى واضحا أثناء شهر أغسطس آب.
This was demonstrated by the American and world reaction to terrorism.	لقد تجلت هذه الحقيقة من خلال ردود الأفعال الأميركية والعالمية في مواجهة الإرهاب.
This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.	ولقد ثبت ذلك بوضوح في الدنمرك وهولندا.
But events in Iraq have demonstrated that this approach often backfires.	إلا أن الأحداث الجارية في العراق أثبتت أن هذا التوجه كثيرا ما يؤدي إلى ردود أفعال معاكسة.
But this necessitates political integration, which, as the troubles of the euro this year have demonstrated, is a hard sell among nation states.	ولكن هذا يستلزم في المقام الأول التكامل السياسي، وهو أمر يصعب الترويج له بين الدول القومية كما أثبتت لنا بوضوح المتاعب التي واجهها اليورو هذا العام.
At least one study has demonstrated that this modality is more effective than artificial tears in a randomized control study.	وقد أظهرت دراسة واحدة على الأقل () أن هذه الطريقة فعالة أكثر من استخدام الدموع الاصطناعية في دراسة السيطرة العشوائية.
This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice.	ولقد تجلى هذا بوضوح في عمل بروتوكول كيوتو في الممارسة العملية.
This principle was demonstrated by Bird in an experiment with a living frog.	وقد تجلى هذا المبدأ من قبل غولدنغ في تجربة مع ضفدع يعيش .
It also demonstrated that oil is a fungible commodity.	كما أثبت ذلك الحظر أن النفط سلعة تبادلية.
This is demonstrated by the average daily wage of the Greek worker which was, in terms of wheat, about 12 kg.	وثبت هذا من متوسط الأجر اليومي للعامل اليونانية التي كانت، من حيث القمح، نحو 12 كغم.
This process, as has been demonstrated by the experience of other regions, such as Latin America, is inherently an incremental one.	وكما برهنت التجربة في مناطق أخرى ومنها أمريكا اللاتينية، فإن هذه العملية فـي جوهرها عملية تدريجية.
This crisis has demonstrated that the destinies of countries around the world are linked.	ولقد أظهرت هذه الأزمة أن مصائر البلدان مرتبطة على مستوى العالم.
Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible.	لقد برهنت الدول ذات الدخول المتدنية أن التقدم السريع في هذا المجال أمر ممكن.
This is demonstrated by the UNFPA reports produced in the aftermath of the Gujarat earthquake and the aid provided to refugees in Afghanistan.	ولقد اتضح هذا من تقارير صندوق السكان التي ق دمت في أعقاب زلزال غوجارات، وتوفير المعونة اللازمة للسكان في أفغانستان.
This said, FDI is only one of several sources of private capital flows that could benefit Africa, as demonstrated in table 2 below.	ومع هذا، فلا يعدو الاستثمار الأجنبي المباشر كونه مصدرا واحدا من بين العديد من مصادر حركة رؤوس الأموال الخاصة التي قد تستفيد منها أفريقيا كما هو مبين في الجدول 2 أدناه.
Simultaneously, the Council has demonstrated to the world through this Tribunal that international criminal justice, which respects fundamental due process norms, is possible.	وفي الوقت نفسه، برهن المجلس للعالم من خلال هذه المحكمة على أن العدالة الجنائية الدولية، التي تحترم المعايير الأساسية لمراعاة الأصول القانونية، هي أمر ممكن.
The situation is clearly demonstrated by the reports received from countries.	ويتم توضيح الموقف بجلاء بواسطة التقارير المتلقاة من البلدان.
On YouTube there is more citizen video of how this attack happened The morning after this shooting, the staff of Rasool Akram Hospital in Tehran demonstrated against the killings.	توضح المزيد من لقطات الفيديو على يوتيوب كيف وقع هذا الهجوم .
They demonstrated real leadership.	وقد أظهروا زعامة حقيقية.
Unfortunately, this is not required by current legislation in Europe, where only quality, efficacy, and safety must be demonstrated, without any need for comparative studies.	ولكن من المؤسف أن التشريعات الحالية لا تشترط هذه المتطلبات في أوروبا، حيث يكفي إثبات الجودة، والكفاءة، والسلامة، من دون الحاجة إلى إجراء دراسات مقارنة.
The Swiss scientist Charles Weissmann demonstrated this using mice in a series of experiments two decades ago.	ولقد أثبت العالم السويسري تشارلز وايزمان هذا باستخدام الفئران في سلسلة من التجارب قبل عقدين من الزمان.
Not only do we have this capacity, but we have demonstrated it many times in the past.	ولكن الحقيقة هي أننا لا نمتلك هذه القدرة فحسب، بل لقد أظهرنا هذه القدرة عدة مرات في الماضي.
This was demonstrated in their games with Australia, England, and Argentina in which they scored four goals.	وقد تجلى ذلك في مبارياتها مع أستراليا وإنجلترا والأرجنتين، التي أحرزوا فيها أربعة أهداف.
This is demonstrated through the absence of such compulsory teaching in Norway prior to the introduction of the CKREE, as well as in other European states.	ويتجلى ذلك في عدم وجود هذا التعليم الإلزامي في النرويج قبل إدخال هذا الموضوع، وكذلك في دول أوروبية أخرى.
Usually, this apparent hypocrisy does not hurt populists electoral prospects, as Erdoğan s success has just dramatically demonstrated. Why?	وعادة، لا يضر هذا النفاق الواضح بالآفاق الانتخابية للزعماء الشعبويين، كما أثبت نجاح أردوغان بشكل واضح. ولكن لماذا
Thus far, the government has demonstrated some flexibility while trying to manage this new challenge with traditional means.	وإلى هذا الحد فقد أظهرت الحكومة الصينية بعض المرونة في إطار محاولاتها للتعامل مع التحديات الجديدة بطرق تقليدية.
If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show.	وإذا لم يحدث هذا في غضون الأسابيع والشهور القليلة القادمة، فإن تركيا بهذا تكون قد أثبتت أن كل ما بدر منها من أفعال لم يكن سوى استعراض عديم الجدوى.
Indeed, the elections demonstrated that Chávez s control of the country is no longer total.	الحقيقة أن هذه الانتخابات أظهرت أن سيطرة شافيز على البلاد لم تعد تامة.
That is a simple, yet as recent events have demonstrated hardly an obvious lesson.	وذلك درس بسيط ولكن كما أظهرت الأحداث الأخيرة من الصعب أن يكون درسا بديهيا.
This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence.	ولقد تجلى هذا في تعيينه لمستشارين من ذوي الخبرة، وإدارته الواعية للقضايا، وفي المقام الأول ذكائه الحاد في التعامل مع الظروف المحيطة.
The question is then whether any candidate demonstrated the necessary level of excellence in office.	ويصبح السؤال آنذاك ما إذا كان أي مرشح قد أظهر المستوى اللازم من التميز في منصبه.
The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.	لكن المشكلة، كما أثبتت إدانة خودوركفسكي ، هي أن الديكتاتورية تفبرك القوانين عادة وتختلقها أحيانا .
Hamas s victory in the parliamentary election earlier this year a democratic watershed demonstrated that it had come of age politically.	ولقد أكد الانتصار الذي حققته حماس في الانتخابات البرلمانية التي جرت في العام الماضي ـ والذي شكل حدا فاصلا للديمقراطية ـ أنها قد بلغت مرحلة النضوج السياسي.
The PRI demonstrated in this election that it had more money, unity, discipline, and hunger for success than its adversaries.	لقد أظهر الحزب المؤسسي الثوري في هذه الانتخابات أنه يمتلك من المال والوحدة والانضباط واشتهاء النجاح ما لا يملكه أي منافس آخر.
The author has not demonstrated why this claim could not have been raised at an earlier stage of the pleadings.	ولم يبي ن صاحب البلاغ سبب امتناعه عن إيراد هذا الإدعاء في مرحلة مبكرة من المرافعات.
Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical.	في الواقع كانت النقطة الحرجة في عام 1989, عندما أثبتنا استقرار هذه العربة كيف كانت مستقرة تماما في جميع الظروف, وهذا بطبيعة الحال أمر حس اس للغاية.
Freedom is a greater responsibility Al Jarida Al Oula, Al Ayam and Al Michaal demonstrated in this particular case that they could not strap it on and take charge.	الحرية مسؤولية أكبر الجريدة الأولى والأيام والمشعل أظهروا من خلال هذه القضية بالذات أنهم لا يستطيعون حمل المسؤولية.
Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical.	في الواقع كانت النقطة الحرجة في عام 1989, عندما أثبتنا استقرار هذه العربة كيف كانت مستقرة تماما في جميع الظروف,
This is demonstrated by figures of 56 per cent for the five years from 1993 to 1997 and 60 per cent for the five years from 1998 to 2002.	وكانت تمثل 56 في المائة خلال السنوات الخمس 1993 1997 و 60 في المائة خلال الفترة 1998 2002.
That this is untrue is demonstrated by those, from Russia s Vladimir Putin and Venezuela s Hugo Chávez to Iran s Mahmoud Ahmadinejad and Zimbabwe s Robert Mugabe, who are exploiting America s loss of standing and influence.	إلا أن زيف هذا التصور يتجسد من خلال تصرفات أشخاص مثل، فلاديمير بوتن في روسيا، و هوغو شافيز في فنزويلا، و أحمدي نجاد في إيران، و روبرت موغابي في زيمبابوي، والذين لم يتوانوا عن استغلال خسارة أميركا لمكانتها ونفوذها.
I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?	ساعرض لكم شخصا يؤدي شيئين بسيطين مستخدما هذا الذي عرضناه في واشنطن . هل بوسعنا مشاهدة هذا الشئ
But this inside knowledge also worked against the militants, because it demonstrated what was at stake for the country at large.	ولكن هذه المعرفة الداخلية عملت أيضا ضد مصلحة المقاتلين المسلحين، وذلك لأنها أظهرت ما أصبح على المحك بالنسبة للبلد بأسره.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية