Translation of "this corresponds with" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This corresponds well with information available from WHO.
وهذا ما يتوافق إلى درجة كبيرة مع المعلومات التي توافرت من منظمة الصحة العالمية.
This corresponds to the von Neumann architecture.
وينطبق هذا علي هندسة فون نيومان.
This corresponds to 0.24 of the population of Iceland.
هذا يعادل 0.2 من سكان آيسلندا.
In case of a modem, this corresponds to 1,000 tones per second, and in case of a line code, this corresponds to 1,000 pulses per second.
وفي حالة استخدام مضمان، فإن هذا يساوي 1000 إشارة في الثانية، وفي حالة الترميز الخطي فإن هذا يساوي 1000 نبضة في الثانية الواحدة.
This corresponds to a distance of over 10 light years.
وهذا يتوافق مع مسافة أكثر من 10 سنوات ضوئية.
Each point in this pattern corresponds to a symmetry of this very complex and beautiful shape.
كل نقطة في هذا النمط يقابله شكل معادل.. في هذا الشكل المعقد والجميل.
Regrettably, Russia s awakening corresponds with the beginning of the West s seeming decline.
ولكن من المؤسف أن يقظة روسيا تتزامن مع بداية الانحدار الظاهري للغرب.
This area corresponds to one of the brightest visible patches of the Milky Way.
وترتبط هذه المنطقة بواحدة من ألمع الب قع المرئية على درب التبانة.
This corresponds to article 15 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term State with international organization in paragraph 1.
ويتطابق النص مع نص المادة 15 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا () مع الاستعاضة عن مصطلح الدولة بمصطلح المنظمة الدولية في الفقرة 1.
This sharp rise in sugar consumption along with a rise in the consumption of food chemicals and artificial foods corresponds with the rise in modern degenerative diseases.
هذا الارتفاع الحاد في استهلاك السكر بالإضافة إلى استهلاك الأغذية المصنعة والمحتوية على المواد الكيماوية تتوافق مع نسبة الارتفاع في الأمراض الحديثة.
Our newest brain, our Homo sapien brain, our neocortex, corresponds with the what level.
ودماغنا الجديد .. دماغ الهومو سابين وقشرتنا الدماغية الحديثة هي التي تمثل دائرة ماذا
This particular choice corresponds to a grand unified theory introduced by Pati and Salam in 1973.
هذا الاختيار بالذات مبني على نظرية الاتحاد الكبرى.. التي إقترحها كل من الفيزيائي باتي وسلام عام 1973.
This amount corresponds to 81.1 per cent of the total approved net budget estimates for 2004.
ويعادل هذا المبلغ 81.1 في المائة من تقديرات صافي الميزانية الموافق عليها لعام 2004.
(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds
(أ) العائدات الإجرامية المتأتية من أفعال مجرمة وفقا لهذه الاتفاقية، أو ممتلكات تعادل قيمتها قيمة تلك العائدات
This rise in the number of violations corresponds to an ongoing militarization of central and southern Somalia.
ويتماشـى هذا الارتفاع في عـدد الانتهاكات مع استمرار تسليـح وسط الصومال وجنوبه.
The verb conjugation corresponds to the person.
واقتران الفعل يتوافق مع شخص.
The Uranian thermosphere, together with the upper part of the stratosphere, corresponds to the ionosphere of Uranus.
تشكل الطبقة العليا من الستراتوسفير مع طبقة الثيرموسفير الغلاف المتأين لأورانوس.
The corresponding decision problem corresponds to primality testing.
فإن مشكلة القرار المماثلة تتفق مع اختبار الأولية.
On the basis of Einstein's principle of mass energy equivalence, this mass corresponds to a rest energy of 0.511 MeV.
على أساس مبدأ آينشتاين لتكافؤ المادة والطاقة، وتلك الكتلة تتوافق مع الطاقة الساكنة 0.511 MeV.
The origin, ( S , M , L ) (0,0,0), corresponds to black.
مركز الإحداثيات (S,M,L) (0,0,0) يرتبط باللون الأسود.
In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia.
في الحقيقة، تتوافق مساندة الديمقراطية وتنسجم مع عدد من التوجهات التحررية الأخرى التي توصلنا إليها في المملكة العربية السعودية.
This applies to only 321 men and 412 women, which corresponds to 1.45 and 2.17 of all employed men and women respectively.
ولا ينطبق ذلك إلا على 321 رجلا و412 امرأة، أي بنسبة تبلغ 1.45 في المائة و 2.17 في المائة من جميع العاملين والعاملات على التوالي.
The result corresponds to (3.16049...) as an approximate value of Pi.
تعطي هاته الطريقة قيمة مقربة ل π و هي 256 81 (أي 3.16049...) .
(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds
(أ) عائدات الجرائم المتأتية من الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، أو الممتلكات التي تعادل قيمتها قيمة تلك العائدات
HSIL generally corresponds to the histological classification of CIN 2 or 3.
تتوافق آفة HSIL بشكل عام مع التصنيف الخاص بعلم الأنسجة للورم CIN 2 أو 3.
The text corresponds to that of article 14 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term State with international organization .
ويتطابق النص مع نص المادة 14 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا ()، مع الاستعاضة عن المصطلح الدولة بمصطلح المنظمة الدولية .
Mediterranean model This model corresponds to southern European countries who developed their welfare state later than the previous ones (during the 1970s and 1980s).
يتوافق هذا النموذج مع بلدان جنوب أوروبا الذين طوروا من دولة الرفاهية في وقت متأخر عن سابقيهم (خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي).
(c) Combining assessed contributions with a voluntary contribution scheme. This corresponds to the model adopted by UNEP, with its indicative scale of voluntary contributions , which guides donors in setting their levels of voluntary contributions for the core programme resources.
(ج) الجمع بين المساهمات المقررة ونظام للتبرعات وهذا يطابق النموذج الذي اعتمده صندوق الأمم المتحدة للبيئة و جدوله الإرشادي للتبرعات الذي تسترشد به الجهات المانحة في تحديد مستويات تبرعاتها الموجهة للموارد البرنامجية الأساسية.
So, give the X to the Y, that construction corresponds to the thought cause X to go to Y. Whereas give the Y the X corresponds to the thought cause Y to have X.
وبالتالي، أع ط إلى ... ذلك التركيب يماثل فكرة، اجعل ينتقل إلى بينما أع ط يماثل فكرة، اجعل يكون عنده .
Because the CIE sensitivity curves have equal areas under the curves, light with a flat energy spectrum corresponds to the point ( x , y ) (0.333,0.333).
ولأن منحنيات الحساسية التي وضعتها هيئة الإضاءة الدولية متساوية المساحات تحت المنحينيات فإن الطيف ذو الطاقة مسطحة (flat energy spectrum) يرتبط بالنقطة ( x , y ) (0.333,0.333).
The proposed scope of criminal liability of legal persons corresponds to the European standard.
ويتفق النطاق المقترح للمسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين مع المعايير الأوروبية.
In the job promotion sector, until the end of 1997 358 women, corresponding to 11 were placed and another 369 were assisted with the creation of micro enterprises favorable to women, and this latter figure corresponds to 11.8 .
وفي قطاع تعزيز الوظائف، تم تعيين 358 امرأة حتى نهاية عام 1997، أي ما يعادل 11 في المائة، وتمت مساعدة 369 امرأة أخرى بإيجاد مشاريع صغيرة جدا صالحة للمرأة، ويعادل هذا الرقم الأخير 11.8 في المائة.
(1) The wording of paragraph 1 corresponds to that of article 12 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term State with international organization .
(1) تتفق صياغة الفقرة 1 مع صياغة المادة 12 عن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا () مع إحلال تعبير منظمة دولية محل تعبير دولة .
I have here a model of the sky that corresponds to the real sky. Okay?
فأنا أملك نموذج عن السماء متجاوب مع السماء الحقيقية . حسنا
It corresponds in part to article 19 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
وهي تتفق جزئيا مع المادة 19 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا ().
Light with a flat power spectrum in terms of wavelength (equal power in every 1 nm interval) corresponds to the point ( x , y ) (1 3,1 3).
الضوء ذو القدرة الطيفية المسطحة بالنسبة لطول الموجة (قدرة متساوية في فاصل 1 نانومتر) تتفق مع النقطة ( x , y ) (1 3,1 3)
But what's happening now is that in 2015, the transistor is going to become so small, that it corresponds to only one electron at a time can flow through that channel, and that corresponds to a single ion channel.
ولكن ما يحدث الآن هو أن في عام 2015 ، الترانزستور ستصبح صغيرة بدرجة ، أنه يمكن لإلكترون واحد أن يتدفق من خلال هذه القناة ، وهذا ما يمثل قناة أيون واحدة.
I mean, is there a scale to it, at the smallest scale, GL Well, right now the pattern I showed you that corresponds to what we know about elementary particle physics that already corresponds to a very beautiful shape.
أقصد، هل هناك مقياس لذلك في الاحجام الذرية.. جاريت ليسي حسنا ، النمط الذي استعرضته يطابق.. كل ما نعرفه عن الجسيمات الأولية في الفيزياء.. ويتسم بنسق ونمط جميل جدا.
This position by the European Union corresponds to the approach followed by my country, which has participated actively in the work on this topic since the beginning of the 1980s in our forum in Geneva.
إن موقف الاتحاد الأوروبي يتطابق مع النهج الذي يتبعه بلدي، الذي شارك بنشاط في العمل المتعلق بهذا الموضوع منذ بداية الثمانينات في محفلنا في جنيف.
Salaried employment of males corresponds, according to INE (1998), about 16 , and the female about 4 .
ووفقا لبيانات المعهد الوطني للإحصاء تبلغ نسبة الذكور الذين يعملون بأجر حوالي 16 في المائة وتبلغ نسبة النساء حوالي 4 في المائة.
While this represents a mere 5 per cent of the global stock of outward FDI, it corresponds to about 50 per cent of the stock of FDI from developing countries.
وإذا كان هذا المخزون لا يمثل سوى نسبة 5 في المائة فقط من إجمال الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر في العالم، فإنه يقابل حوالي 50 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية.
I believe that the model submitted by the group of four, which contains all of those elements and meets my country's concerns, fully corresponds to Ukraine's approach to this crucial issue.
وأؤمن بأن النموذج الذي قدمته مجموعة الأربعة، الذي يتضمن جميع تلك العناصر ويفي بشواغل بلدي، يطابق بالكامل نهج أوكرانيا حيال هذه المسألة الحاسمة.
The first trilobites appear 1400 m above the boundary, which corresponds to the beginning of the Branchian Series.
وتظهر أول ثلاثية فصوص على بعد 1400 م فوق الحد، والتي تتطابق مع بداية السلسلة البرانشية.
The language corresponds exactly to that used in the texts that we were asked to base ourselves on.
وتنسجم الصيغة تماما مع تلك المستخدمة في النصوص التي ط لب منا الاستناد إليها.
(1) The text of article 13 corresponds to article 17 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary to article 12.
(1) يتوافق نص المادة 13 مع المادة 17 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا ()، مع تغييرات مماثلة للتغييرات التي شرحت في التعليق على المادة 12.

 

Related searches : Corresponds With - This Corresponds To - It Corresponds With - Which Corresponds With - Corresponds Well With - Corresponds With Your - Corresponds For - Roughly Corresponds - Corresponds Well - Corresponds Approximately - Corresponds To - Corresponds Roughly - Corresponds Best - Best Corresponds