Translation of "they are independent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses. | من الواضح أن الدعاوى القضائية أصبحت من الأمور المعتادة بشكل متزايد. ولكن من المعروف أن القضاء يتعامل مع تلك القضايا ببطء شديد وأن القضاة ليسوا مستقلين عن أصحاب المصانع. |
| Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees. | إن الانتخابات تظل بلا معنى إلا إذا أثبتت نزاهتها، وهو ما يتطلب وجود محكمين مستقلين. |
| So, there are many more than just two modern cases (though they are not all entirely independent, because they are somewhat bunched in time). | هناك إذن العديد من الأمثلة الأخرى غير الحالات الحديثة (ولو أنها لم تكن مستقلة بالكامل، لأنها كانت في بعض الأحيان متزاحمة في نفس الوقت). |
| Judges are independent. They enjoy certain immunities, and interference in their affairs is prohibited. | والقضاة مستقلون ويتمتعون بحصانات معينة ويحظر التدخل في شؤونهم. |
| Independent media are practically extinct. | والمؤسسات الإعلامية المستقلة قد انقرضت في واقع الأمر. |
| Justice and peace are independent values. | فالعدالة والسلام قيمتان مستقلتان. |
| And they do not hesitate to undermine an independent press or judiciary when their business interests are threatened. | وهم لا يتورعون عن تقويض الصحافة المستقلة أو القضاء المستقل عندما تتهدد مصالحهم التجارية. |
| Since Sub Commission members are independent experts, it would be inappropriate to dictate how they should make their interventions. | 17 وبما أن أعضاء اللجنة الفرعية هم خبراء مستقلون، فلن يكون من الملائم إملاء طريقة صياغة مداخلاتهم. |
| They are currently conducting independent security and offensive operations in Rawah and combined zone reconnaissance near the Syrian border. | وإنها تقوم حاليا بعمليات أمنية وهجومية مستقلة في راوه وعمليات استطلاع مشتركة في المنطقة الواقعة قرب الحدود السورية. |
| Independent central banks are the archetypal example. | وتشكل البنوك المركزية المستقلة المثال الواضح لهذه العملية. |
| They are bound to the Al Qaida leadership by an overall unity of purpose but remain independent, anonymous and largely invisible until they strike. | وتربطها بقيادة تنظيم القاعدة وحدة الغرض ككل ولكنها تظل مستقلة، ومجهولة الهوية وغير مرئية إلى حد بعيد حتى تبدأ ضرباتها. |
| Sometimes applications are bundled with the computer, but that does not change the fact that they run as independent applications. | وفي بعض الأحيان يتم الحصول على برامج التطبيقات مع جهاز الكمبيوتر، ولكن هذا لا يغير حقيقة أنها تعمل كتطبيقات مستقلة. |
| These two factors are independent of each other. | هذان العنصران مستقلان عن بعضهما. |
| Similarly, earning of a husband and that of the wife are two independent resources and are thus classified as independent properties of the spouses. | وبالمثل يعتبر دخل الزوج ودخل الزوجة مصدرين منفصلين، وبالتالي يصنفان كممتلكات مستقلة لكل من الزوجين. |
| The wealth and the children of the unbelievers can never make them independent of God . They are the dwellers of hell wherein they will live forever . | إن الذين كفروا لن تغني تدفع عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله أي من عذابه شيئا وخصها بالذكر لأن الإنسان يدفع عن نفسه تارة بفداء المال وتارة بالاستعانة بالأولاد وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون . |
| The wealth and the children of the unbelievers can never make them independent of God . They are the dwellers of hell wherein they will live forever . | إن الذين كفروا بآيات الله ، وكذبوا رسله ، لن تدفع عنهم أموالهم ولا أولادهم شيئ ا من عذاب الله في الدنيا ولا في الآخرة ، وأولئك أصحاب النار الملازمون لها ، لا يخرجون منها . |
| At the same time, they fail to grasp that their economies are too closely interconnected for independent economic policy to work. | ومن ناحية أخرى، فشلوا في إدراك حقيقة مفادها أن اقتصاداتهم مترابطة بشكل وثيق إلى الحد الذي يجعل من غير الممكن ملاحقة سياسات اقتصادية مستقلة ناجحة. |
| Because they are only human, they will tend implicitly to support or at least not aggressively challenge the conventional wisdom that serves the industry s interests, however rigorously independent they are in their judgments concerning specific issues. | ولأنهم من البشر فلابد وأن يميلوا ضمنا إلى تأييد ـ أو على الأقل عدم التصدي بشراسة ـ للرأي التقليدي السائد الذي يخدم مصالح الصناعة، على الرغم من استقلالهم الصارم في إصدار الأحكام المتصلة بقضايا محددة. |
| French judges have become more independent than they traditionally were. | لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالا مما كانوا عليه تقليديا . |
| Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries. | فمن المؤكد أن مستويات الجريمة المنظمة في البلدان التي تتمتع بنظام قضائي مستقل أقل كثيرا من غيرها. |
| Thus, we are interested in a strong and independent Europe. | وعلى هذا فنحن مهتمون بوجود أوروبا قوية ومستقلة. |
| Of course, independent central bankers are not Sarkozy s favorite people. | مما لا شك فيه أن محافظي البنوك المركزية المستقلين ليسوا من النوع المحبب إلى نفس ساركوزي . |
| In this model, pathologists are employees, rather than independent partners. | في هذا النموذج علماء الأمراض هم موظفين أكثر منهم شركاء مستقلين. |
| Boys and men, on the other hand, are illustrated as scholars, explorers and engineers or skilled workers they are strong, capable of using techniques well, reasonable independent and respectful. | ومن ناحية أخرى تصور الفتيان والرجال كباحثين أومستكششفين أومهندسين أو عمالا مهرة، وتصورهم أقوياء وقادرين على استخدام الوسائل التكنولوجية بصورة جيدة ، ويتمتعون بالتفكير المنطقي والاستقلال والاحترام. |
| Independent verification (IV) systems or Independent Dual Verification (IDV) are voting machines that produce at least two independent auditable records of votes where the second record is used to check the first. | نظم التأكيد المستقلة (IV) أو نظم التأكيد المزدوج المستقلة (IDV) هي ماكينات اقتراع تنتج سجلي اقتراع مستقلين على الأقل يمكن مراجعتهما بحيث يستخدم السجل الثاني في مراجعة السجل الأول. |
| So he said, Here, I'll assume that these events are independent. | لذا فقد قال، هنا، لنفترض سأفترض أن هذه الأحداث مستقلة. |
| They can best be performed by an elected, collegial, independent expert body. | والجهة التي يمكن أن تؤديها على أفضل نحو هي هيئة خبراء مستقلة منت خبة وجماعية. |
| According to their manifesto, they expect Navalny to defend the rule of law, support independent courts, and ensure that officials are really accountable before society. | ووفقا لبيانهم فإنهم يتوقعون أن يدافع نافالني عن سيادة القانون، وأن يدعم المحاكم المستقلة ويضمن المساءلة الحقيقية للمسؤولين أمام المجتمع . |
| Recognizing that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights, | وإذ تسلم بأن استقلالية السلطة القضائية ونزاهتها واستقلالية المهن القانونية تمثل شروطا أساسية لإقامة الحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان، |
| Like individuals in a society, eurozone countries are both independent and interdependent. | ومثلها كمثل الأفراد في أي مجتمع تتمتع دول منطقة اليورو بالاستقلال، ولكن يربط بين كل منها والأخريات نوعا من الاعتماد المتبادل. |
| They were independent within a federalized system of self governing States and Territories. | فالإقليم يتمتع بالاستقلال فــي إطار نظام فيدرالي لولايات وأقاليم تتمتع بالحكم الذاتي. |
| Finally, when assessing controlled companies, the independence of directors should not be judged largely by looking at the extent to which they are independent of the company on whose board they serve. | وأخيرا ، عند تقييم الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي، فلا ينبغي الحكم على استقلال المديرين اعتمادا على النظر إلى مدى استقلالهم عن الشركة التي يخدمون في مجلس إدارتها. |
| Recognizing further that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights, | وإذ تسلم كذلك بأن استقلال ونزاهة القضاء واستقلال المهنة القانونية هي شروط أساسية لا بد منها لحماية حقوق الإنسان ولضمان عدم التمييز في إقامة العدل، |
| Recognizing further that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights, | وإذ تسلم كذلك بأن استقلال ونزاهة القضاء واستقلال المهنة القانونية هي شروط أساسية للحكم السديد وحماية حقوق الإنسان، |
| However, they did announce on 29 August that they would appoint their representatives to the Independent Electoral Commission. | غير أنها أعلنت في 29 آب أغسطس أنها ستعي ن ممثليها في اللجنة الانتخابية المستقلة. |
| The social agenda and the technology agenda are not independent of each other. | وفي النهاية، فإن البرنامج الاجتماعي لا ينفصل عن البرنامج التكنولوجي. |
| The strategy will be finalized once the reports from independent reviewers are available. | وسيجري وضع الاستراتيجية في صيغتها النهائية متى أصبحت تقارير الجهات المستقلة التي أجرت الاستعراض متاحة. |
| They were especially persuasive in Britain s former colonies, notably in newly independent African states. | وكانوا مقنعين بشكل خاص في المستعمرات البريطانية السابقة، ولاسيما في الدول الأفريقية التي نالت استقلالها حديثا. |
| They are for sale to corporations and individuals who want to offset their emissions for non regulatory purposes, are verified by independent verifiers, but are not certified by a regulatory authority for use as a compliance instrument. | وهي تباع للشركات والأفراد الراغبين في موازنة الانبعاثات الناتجة عن أنشطتهم لأغراض غير تنظيمية وتخضع للتحقق من قبل جهات تحقق مستقلة، ولكنها غير معتمدة من قبل سلطة تنظيمية لت ستعم ل كأداة امتثال. |
| They left, however, because they viewed them as lacking credibility and as being a step towards an independent Kosovo. | لكنهم تركوها لأنهم وجدوا أنها تفتقر إلى المصداقية وأنها خطوة نحو كوسوفو مستقلة. |
| (m) The fact that medical staff in prisons are not independent but are members of the prison service. | (م) كون الطاقم الطبي في السجون غير مستقل وأفراده أعضاء في إدارة السجن. |
| For example, in simple linear regression for modeling formula_3 data points there is one independent variable formula_4, and two parameters, formula_5 and formula_6 straight line formula_7In multiple linear regression, there are several independent variables or functions of independent variables. | مثلا ، في الانحدار الخطي البسيط ولعمل نموذج formula_2 من النقاط البيانية يوجد متغير formula_3، ووسيطين، formula_4 وformula_5 الخط المستقيم formula_6في الانحدار الخطي المتعدد، توجد عدة متغيرات مستقلة أو دوال من المتغيرات المستقلة. |
| There were 74 independent countries in the world in 1945 today there are 193. | كان عدد الدول المستقلة في العالم عام 1945 أربع وسبعين دولة واليوم أصبح عددها 193 دولة. |
| In the gender and poverty study (Independent Bureau for Humanitarian Issues (IBHI), June 2002), displaced persons are in a particularly difficult position, because they manage to very rarely find a job, so they are forced to accept jobs rejected by other groups. | وتبين دراسة أجراها المكتب المستقل المعني بالقضايا الإنسانية، في حزيران يونيه 2002، بعنوان نوع الجنس والفقر أن المشردين يواجهون أوضاعا صعبة بصفة خاصة لأنهم نادرا ما يجدون عملا ، وهذا يضطرهم لقبول الأعمال التي ترفضها المجموعات الأخرى. |
| Affinity groups are social movement groups that are small and semi independent pledged to a larger goal or function. | مجموعات التقارب هي مجموعات الحركة الاجتماعية التي هي صغيرة وشبه مستقلة وتعد بالوصول إلى هدف كبير أو فعل. |
Related searches : They Are - Are They - Which Are Independent - Are Independent Of - They Are Contained - They Are Thinking - They Are Perfect - They Are Sufficient - They Are Trying - Now They Are - They Are Ordered - They Are Failing - They Are Discriminated - They Really Are