Translation of "these steps" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

These - translation :

Keywords : خطوات الخطوات خطوتين بخطوات خطواتك السنوات أولئك لهذه الصور الأيام

Examples (External sources, not reviewed)

Argentina endorses these proposed steps.	تؤيد الأرجنتين هذه الخطوات المقترحة.
None of these steps are easy.	لا نستطيع أن نزعم أن أيا من هذه الخطوات سهل يسير.
All of these steps reduced pollution markedly.	ولقد أسهمت كل هذه الخطوات في الحد من التلوث بشكل ملحوظ.
But these steps are largely ineffective or worse.	بيد أن هذه التحركات غير فعالة إلى حد كبير ـ أو لعلها أسوأ من ذلك.
If seriously implemented, these steps will transform Mubarak s legacy.	إذا ما تم تنفيذ هذه الخطوات بجدية، فإنها ستكون سببا في تحول تراث مبارك .
The G8 can take four steps towards these ends.	وتستطيع مجموعة الثماني أن تتخذ أربع خطوات نحو تحقيق هذه الغاية.
After taking these steps, the payments system would be safe.	بعد اتخاذ هذه الخطوات سوف يكون نظام المدفوعات آمنا.
In Iraq, some of these steps have already been taken.	ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل.
If these measures are implemented, they will represent important steps.	إذا تم تنفيذ هذه التدابير فإنها سوف تشكل خطوات على قدر عظيم من الأهمية.
The US should quietly try to nudge these steps forward.	ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.
All these steps will help lift young people from poverty.	وكل هذه الخطوات ستساعد في انتشال الشباب من الفقر.
Steps like these may have been overlooked in better economic times.	ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل.
Please provide information on the steps taken to implement these recommendations.	يرجى إعطاء معلومات عن الخطوات المتخذة لإنفاذ هذه التوصيات.
I welcome these steps and urge the Government to implement these positive commitments as soon as possible.	إنني أرحب بهذه الخطوات وأحث الحكومة على تنفيذ هذه الالتزامات الإيجابية في أقرب وقت ممكن.
Since we took these first steps, the field of optogenetics has exploded.	منذ أن بدأنا هذه الخطوات الأولية , مجال الأوبتوجينيتيك توسع كثيرا .
None of these steps is easy and they are certainly not automatic.	لا شك أن أيا من هذه الخطوات ليس سهلا وكلها ليست تلقائية بكل تأكيد.
These are laudable steps for China, given its poor record on transparency.	وهذه الخطوات من جانب الصين تستحق الثناء نظرا لسجلها الفقير فيما يتصل بالشفافية.
These steps could take the form of an internationally legally binding instrument.	ويمكن لهذه الخطوات أن تتخذ شكل صك ملزم قانونا من الناحية الدولية .
These are positive steps towards fulfilling the vision of the Monterrey Consensus.	وهذه خطوات إيجابية صوب الوفاء بالرؤية المتمثلة في توافق آراء مونتيري.
These steps remain the sole prerogative of the sovereign Government of Myanmar.	ذلك أن حكومة ميانمار ذات السيادة هي وحدها التي يحق لها اتخاذ مثل هذه الخطوات.
These are all major steps towards the settlement of the Palestine Israel question.	وهذه كلها خطوات رئيسية صوب تسوية المشكلة الفلسطينية الإسرائيلية.
We build steps. And we build these things that not everybody can use obviously.	نبني خطوات. ونبني هذه الأشياء التي لا يستطيع أي شخص إستخدامها عادة .
Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.	إن الوفاء بهذه الوعود سوف يشكل خطوة بالغة الأهمية نحو تحسين صورة أميركا في مختلف أنحاء العالم.
These are some of the steps through which we can realize the Monterrey Consensus.	وهذه بعض الخطوات التي نستطيع من خلالها تحقيق توافق آراء مونتيري.
Moreover, the necessary reforms in both America and China go well beyond these two steps.	فضلا عن ذلك فإن الإصلاحات الضرورية في كل من أميركا والصين تتجاوز هاتين الخطوتين.
These steps led to the European Commission's recent recommendation to begin accession negotiations with Turkey.	ونتيجة لهذه الخطوات فقد أوصت المفوضية الأوروبية مؤخرا بالبدء مع تركيا في مفاوضات الانضمام.
The Secretary General hopes to see these steps implemented by the first half of 2006.	ويأمل الأمين العام أن يرى تلك الخطوات وقد ن فذت بحلول منتصف عام 2006.
These steps have made additional resources available for the Interim Cooperation Framework and other activities.	وأتاحت هذه الخطوات توفر موارد إضافية لإطار التعاون المؤقت والأنشطة الأخرى.
The international community should build on these positive steps and maintain momentum on resource mobilization.	وينبغي أن يبني المجتمع الدولي على هذه الإجراءات الإيجابية وأن يحافظ على الزخم في تعبئة الموارد.
Unless the government took these steps, he would lead a million man march on the capital.	وما لم تتخذ الحكومة هذه الخطوات، فقد تعهد بقيادة مسيرة مليونية إلى العاصمة.
There are many subtleties in how governments and central banks should attempt to accomplish these steps.	هناك العديد من الفوارق الدقيقة فيما يتصل بالكيفية التي يتعين بها على الحكومات والبنوك المركزية أن تحاول إنجاز هذه الخطوات.
The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken.	والواقع أن سرعة التعافي الاقتصادي سوف تعكس إلى حد كبير المدى الذي يتعين على هذه الخطوات أن تذهب إليه.
Collectively, these steps increased employment opportunities for all Ontarians, including Aboriginal people, youth and visible minorities.	ولقد زادت هذه الإجراءات، مجتمعة، فرص العمل لجميع سكان أونتاريو، بمن فيهم الشعوب الأصلية والشباب والأقليات الظاهرة.
Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps.	ومع هذا فإن الإجراءات اللاحقة المصممة لمنحه سلطات تنفيذية غير مسبوقة تثير المخاوف بشأن هذه الخطوات الإيجابية المبكرة.
All of these steps will contribute to sustainable domestic growth and a more stable global financial system.	سوف تساهم كل هذه الخطوات في تعزيز النمو المحلي المستدام ودعم النظام المالي العالمي الأكثر استقرارا.
These steps would precede concrete legal and constitutional reforms, such as those proposed by Hizb al ghad.	ومن المفترض أن تكون هذه الخطوات سابقة على إصلاحات قانونية ودستورية راسخة، مثل تلك التي يقترحها حزب الغد.
Since our previous report, the Authority has taken several steps to achieve advancement of these goals, including	55 منذ التقرير السابق، اتخذت الهيئة خطوات عديدة لتحقيق النهوض بالأهداف المنشودة، ومن بين ذلك
For our part, we do not insist on a rigid adherence to these steps, if nuclear weapon States believe they have devised better ways of achieving the intent behind the steps.	ومن جانبنا لا نصر على التقيد الجامد بهذه الخطوات إذا رأت الدول الحائزة لأسلحة نووية أنها وجدت وسائل أفضل لتحقيق القصد من تلك الخطوات.
Unless the US steps up its investment in education, science, technology, and infrastructure, these adverse trends will continue.	وما لم تعمل الولايات المتحدة على زيادة استثمارها في التعليم والعلوم والتكنولوجيا والبنية الأساسية، فإن هذه الميول المعاكسة سوف تستمر.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.	في مستهل الأمر، صور أعضاء إدارة أوباما، بمن فيهم هيلاري كلينتون، هذه الخطوات باعتبارها جزءا من محاولة لإيجاد التوازن من جانب يانوكوفيتش.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.	وقد اتخذت بعض هذه الخطوات في السنوات الأخيرة، ولكن حان الوقت لإعطاء هذه العملية دفعة قوية.
Without these steps, continued bouts of social unrest may well shake investor confidence more than unwelcome policies do.	وفي غياب هذه الخطوات، فإن النوبات المستمرة من الاضطرابات الاجتماعية قد تكون أشد تأثيرا من السياسات غير المرحب بها في زعزعة ثقة المستثمرين.
These steps, it is argued, have taken both sovereign default risk and a banking crisis off the table.	ويقال إن هذه التدابير أبعدت كلا من مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية والأزمة المصرفية عن الطاولة.
Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal.	ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق.
Consequently, the government has formulated national plans and programmes and has taken steps to overcome and eliminate these obstacles.	ونتيجة لذلك، أعدت الحكومة خططا وبرامج وطنية واتخذت تدابير للتغلب على هذه العقبات والقضاء عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية