Translation of "thereby indicating" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thereby - translation :

Keywords : يشير تُشير يدل تدل تشير وبالتالي وبذلك بالتالي وبهذا وهكذا

Examples (External sources, not reviewed)

To test water, you simply insert a sample and, within seconds, it either displays a red light, indicating contaminated water, or a green light, indicating the sample is safe.	لاختبار الماء، تدخل بكل بساطة عينة و خلال ثواني، قد تعرض ضوء أحمر، يدل على مياه ملوثة، أو ضوء أخضر، يدل على أن العينة آمنة.
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad.	ولقد تزايدت أعداد طالبي تأشيرات الخروج، الأمر الذي يشير إلى استعدادهم للإقامة لفترات محدودة أو مطولة في الخارج.
The Palestinian Ministry of Health registered an increase of 7.9 per cent in home deliveries in the West Bank (against 0.5 per cent in the Gaza Strip) for 2005, indicating that Palestinian women preferred to give birth at home, thereby avoiding the risk of being delayed at checkpoints.	وسج لت وزارة الصحة الفلسطينية زيادة بنسبة 7.9 في المائة في حالات الوضع المنـزلي في الضفة الغربية (مقابل 0.5 في المائة في قطاع غزة) بالنسبة لعام 2005، مما يدل على أن الفلسطينيات تفضلن الوضع في المنـزل تفاديا لخطر التأخير عند نقاط التفتيش.
Then thereby raise dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then thereby raise dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
The current contraceptive prevalence rate was 42.3 per cent, also indicating an improvement.	ومعدل انتشار منع الحمل الراهن هو42.3 في المائة، الذي يدل هو أيضا على حدوث تحسن.
Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation.	وحتى مع ذلك فإن حجم التزوير ومدى وقاحته لم يسبق لهما مثيل، الأمر الذي يشير إلى الحد الذي بلغهأوباسانجو من اليأس والعصبية.
This attitude was interpreted as indicating that he wanted to regain the UDF leadership.	وقد فسر هذا الموقف كما تشير إلى أنه يريد أن يستعيد قيادة الجبهة الديمقراطية.
Several reports include paragraphs indicating that NAPs fit in perfectly with poverty reduction strategies.	وتتضمن عدة تقارير فقرات تشير إلى أن برنامج العمل الوطني يرتبط ارتباطا تاما بالإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر.
Thereby produced grain in it .	فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
Thereby produced grain in it .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
The Court also invoked positive acts by Thailand indicating adoption of the map in 1908.	164 واعتدت المحكمة أيضا بأعمال قامت بها تايلند تدل على اعتماد الخريطة في عام 1908.
Thereby to produce grain and plant ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
Stirring up thereby clouds of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Arriving thereby in the center collectively ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Then rush thereby upon an assembly	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Thereby to produce grain and plant ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
Stirring up thereby clouds of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Arriving thereby in the center collectively ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
Then rush thereby upon an assembly	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
Instead, the use of armed force has in many instances gradually developed into a state of war which, however, more often than not has been referred to by governments as a police action', a limited act of self defence' or a humanitarian intervention', thereby indicating a full fledged war is not intended to be recognized.	وبدلا ذلك، تطور استعمال القوة المسلحة في العديد من الحالات واتخذ شكل حالة حرب تصفها الحكومات في حالات كثيرة على كل حال بصفتها ''عمل شرطة أو ''عمل دفاع مشروع محدود أو 'تدخلا إنسانيا مشيرة بذلك إلى عدم انصراف نيتها إلى الإقرار بقيام حرب كاملة.
This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.	وهذا مجددا، يوضح كيف أن الأرقام مرتبطة بالفضاء مرتبطة بالشكل، خرائط الكون.
This study yielded results indicating a benefit to using configuration management on projects of this nature.	وقد توصلت هذه الدراسة إلى نتائج تشير إلى فائدة في استخدام إدارة التهيئة في مشاريع لها هذه الطبيعة.
Additional specialized staff were assigned to the three units, indicating a higher priority for this work.	وعين موظفون متخصصون إضافيون في الوحدات الثلاث، وهو ما يدل على الأولوية العليا المعطاة لهذا العمل.
The Committee further notes the medical certificates supplied by the author indicating the existence of injuries.	وتحيط اللجنة علما أيضا بالشهادات الطبية التي قدمها صاحب البلاغ بخصوص ما أصيب به من كدمات.
Because thereby we feel like one society.	كما نشعر بأننا مجتمع واحد.
Naval ship names are typically prefixed by an abbreviation indicating the national navy in which they serve.	أسماء السفن البحرية وعادة ما تكون من جانب prefixed اختصار يشير إلى البحرية الوطنية التي يعملون فيها.
In Musigati commune, Bubanza, widespread looting was reported indicating the continued presence of FNL in the region.	وأ بلغ عن انتشار حالات النهب في محافظة موسيغاتي في مقاطعة بوبانزا، مما يشير إلى مواصلة تواجد قوات التحرير الوطنية في المنطقة.
There is a high percentage of married women in Bedouin society, indicating the importance of this institution.	388 توجد نسبة مرتفعة من النساء المتزوجات في المجتمع البدوي، مما يدل على أهمية مؤسسة الرواج هذه.
Of note most recovered IEDs had not had their fuses fitted indicating they had not been fired.	وجدير بالذكر أن معظم الأجهزة المتفجرة المرتجلة المجمعة لم تكن صماماتها مركبة مما يبين أنها لم ت طلق.
There is plenty of anecdotal evidence indicating traces of cocaine found on bank notes and in water supplies.	وتكثر الشواهد والروايات التي تقول باكتشاف آثار للكوكايين على أوراق البنكنوت وفي المصادر المائية.
And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out.	وإذا كان لدى أوباما رؤية شاملة في هذا الشأن فهو لم يكشف عنها حتى الآن.
During the same period, crude steel production increased by 260 Mt., indicating that the excess has been reduced.	وخلال الفترة نفسها، ازداد إنتاج الصلب الخام بواقع 260 مليون طن، مما يدلل على انخفاض مستوى الفائض.
Compulsory identification against the will of members of particular groups, including the use of identity cards indicating ethnicity.	4 تحديد الهوية الإجباري رغم إرادة أفراد مجموعات معي نة، بما في ذلك استخدام بطاقات الهوية التي يشار فيها إلى الإثنية.
We show concrete facts indicating that these financial organizations did not perform the role that they must perform.	إننا نذكر حقائق دامغة تبرهن على أن هذه المنظمات المالية لم تضطلع بالدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به.
I have also included a very limited bibliography at the end of this paper, indicating key background materials.	كما أدرجت في نهاية هذه الوثيقة عددا محدودا جدا من المراجع تتضمن أهم المعلومات الأساسية.
She concluded by criticizing some United States officials for indicating support for the activities of these civilian vigilantes.	خامسا جدول الأعمال المؤقت للدورة المقبلة
But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move.	ولكن كما يوحي تطور الأمور في بلدان مثل مصر، وسوريا، وليبيا، فإن انتقال الحكم بالوراثة ليس بالضرورة تحركا رجعيا .
When offering its recommendation, the Commission highlighted Turkey s progress, while indicating those areas where greater effort must be made.	وحين قدمت المفوضية توصيتها فقد أكدت على التقدم الذي أحرزته تركيا، بينما أشارت إلى عدة مناطق يتعين على تركيا أن تبذل فيها المزيد من الجهد.
However, abnormal prion protein was detected in the recipient s lymphoid tissues, indicating transmission of infection from an asymptomatic individual.	ولكن تم استكشاف خلايا بروتين بريوني غير سوية في الأنسجة اللمفاوية للمتلقي، الأمر الذي يؤكد إمكانية انتقال العدوى من حامل صامت للمرض.
Further studies will undoubtedly follow This year s temperatures are once again breaking records, indicating the pause may be ending.	كما أن درجات حرارة السنة الحالية حطمت أرقاما قياسية، تشير لاحتمال نهاية التوقف المؤقت.
This figure is still seen to be fairly high indicating the continuing strong cultural tendency towards having large families.	ورقم 4.5 لا يزال يعد مرتفعا إلى حد ما، وهو يدل على استمرارية وجود اتجاه ثقافي قوي نحو تكوين أسر كبيرة العدد.
It thereby diverts policymakers attention from the main issues.	وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيدا عن القضية الرئيسية.
that We may bring forth thereby grain and plants ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
So that We bring forth thereby corn and vegetation .	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية