Translation of "then in general" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

General - translation :

Then - translation :

Keywords : الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

If we can increase security in general, then governments can focus on the real criminals.	وإذا ما تسنى لنا أن نعزز من الأمن عموما فسوف يكون بوسع الحكومات أن تركز على المجرمين الحقيقيين.
Between 1993 and 1996, Annan was Assistant Secretary General for UN Peacekeeping Operations and then Under Secretary General.	في الفترة ما بين عامي 1993 و1996، كان أنان مساعدا للأمين العام لعمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، ثم أصبح وكيلا للأمين العام.
The Minister then advises the Governor General who acts as advised in the normal form of executive government.	وزير ثم ينصح الحاكم العام الذي يتصرف كما نصحت في شكل طبيعي من الحكومة التنفيذية.
The UN General Assembly backed many of the project s recommendations, which were then implemented in numerous low income countries.	كما دعمت الجمعية العامة للأمم المتحدة العديد من توصيات المشروع، التي تمت تنفيذها آنذاك في العديد من الدول ذات الدخل المنخفض.
Rousseau formulates the general principle (le principe de caducité) and then presents a series of significant exceptions to the general principle.	ودايي وبيليه(). ويصوغ روسو المبدأ العام (مبدأ البطلان) ثم يقدم سلسلة من الاستثناءات الهامة الواردة على المبدأ العام.
The President then declared closed the fifty ninth session of the General Assembly.	ثم أعلن الرئيس اختتام الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.
The names of two or more finalists are then submitted to the Secretary General and the Deputy Secretary General for final consideration.	ومن ثم تقدم إلى الأمين العام ونائب الأمين العام أسماء مرشحين اثنين أو أكثر لينظر في هذه الأسماء بصفة نهائية.
The Assembly was also addressed at this time by the then Director General of WTO who is now Secretary General of UNCTAD.	وخاطب الجمعية أيضا المدير العام لمنظمة التجارة العالمية آنذاك، الذي يعمل الآن أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).
Secretary General Kofi Annan is to present the report in March. Then it will be up to governments to act.	ومن المنتظر أن يقدم الأمين العام كوفي عنان ذلك التقرير في شهر مارس القادم. وبعد هذا يرجع الأمر إلى الحكومات للعمل بما جاء في التقرير.
There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse.	كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيرا في الخطاب العام.
He then defeated Republican nominee John McCain in the general election, and was inaugurated as president on January 20, 2009.	في الانتخابات العامة التي جرت في 4 نوفمبر 2008 استطاع أن يهزم المرشح الجمهوري جون ماكين، ونصب رئيسا في 20 يناير 2009.
He then held sales, marketing and general management responsibilities with Lucas Industries (Birmingham, UK).	ثم قام بمسؤوليات المبيعات والتسويق والإدارة العامة مع لوكاس للصناعات (برمنغهام، المملكة المتحدة).
Then in 1971 to 1975, he served as the Director of the Foreign Investment Program, and then became the Director General for International Affairs, both for the Secretary of the Treasury.	وعمل في الفترة من عام 1971 حتى عام 1975، مديرا لبرنامج الاستثمار الأجنبي، وأصبح بعد ذلك المدير العام للشؤون الدولية، وكلاهما في وزارة الخزانة.
PRINCETON Germany s general election in September and the prolonged formation of a new government since then have highlighted a peculiar development.	برينستون ــ كانت الانتخابات العامة في ألمانيا التي عقدت في سبتمبر أيلول وتشكيل الحكومة الجديدة الذي استغرق وقتا طويلا منذ ذلك الحين من الأسباب التي دعت إلى تسليط الضوء على تطور غريب.
In 1907, the Hellenic Navy General Staff ( Γενικό Επιτελείο Ναυτικού ) was founded, with then Captain Pavlos Kountouriotis as its first head.	في عام 1907، والقوات البحرية اليونانية العامة للموظفين (Γενικό Επιτελείο Ναυτικού) تأسست، مع Kountouriotis بافلوس آنذاك الكابتن وأول رئيس لها.
The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary General in accordance with the guidelines of the Fund and Board.	وبعد ذلك يقدم المجلس توصياته إلى الأمين العام طبقا للمبادئ التوجيهية للصندوق والمجلس.
The issue then is what we, the members of the General Assembly, do about it.	المسألة، إذن، هي ما نفعله نحن، أعضاء الجمعية العامة، بشأن هذه الحالة.
Merkel barely avoided political oblivion in the last general election, after the CDU had embraced market radicalism and then campaigned on it in 2005.	ذلك أن ميركل تفادت بالكاد الانزلاق إلى عالم النسيان السياسي في الانتخابات العامة الأخيرة، بعد أن تبنى حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي تطرف السوق ثم بنى على ذلك حملته الانتخابية في عام 2005.
Then UN Secretary General Kofi Annan and his team drafted a plan, which Turkey s government took very significant political risks in supporting.	ولقد عكف الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان وفريقه على وضع الخطة التي خاضت الحكومة التركية قدرا هائلا من المجازفة السياسية في دعمها.
In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin s representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.	في العام 2004 نشر الجنرال فيكتور تشيركيزوف ، الذي أصبح ممثلا لبوتن في شمال غرب روسيا، مقالا مـج ـد فيه هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي باعتبارها السلطة الوحيدة غير الفاسدة في بلد فاسد.
On November 30, 1962, he was then unanimously appointed as secretary general by the General Assembly for a term of office ending on November 3, 1966.	ثم عينته الجمعية العامة بالإجماع أمينا عاما في 30 تشرين الثاني نوفمبر 1962 لفترة تنتهي في 3 تشرين الثاني نوفمبر 1966.
By contrast, in large part because of my father, I managed to complete high school, then medical school, and become a general practitioner.	على النقيض من هذا، وإلى حد كبير بفضل والدي، تمكنت من إنهاء دراستي الثانوية، ثم التحقت بكلية الطب وأصبحت ممارسا عاما .
Both before and then, private companies and governments have agendas that don't always coincide with general interest.	لطالما كانت أجندات المؤسسات الخاصة والحكومات لا تتفق مع الصالح العام.
Bosnia and Rwanda were failures in the 1990 s, and then Secretary General Kofi Annan proposed reforms to deal with genocide and mass killings.	فكان الفشل ذريعا في البوسنة ورواندا أثناء فترة التسعينيات، ثم اقترح الأمين العام كوفي أنان تطبيق بعض الإصلاحات فيما يتصل بالتعامل مع حالات الإبادة العرقية والقتل الجماعي.
In doing this, participants explore the aspects of the problem at levels from general to detailed, then express it in the multileveled way that the AHP requires.	بهذه الطريقة يتمكن المشاركون من استكشاف جوانب المسألة ومظاهرها على جميع المستويات، من العام إلى التفاصيل، ثم التعبير عنها بطرق متعددة المستويات التي تتطلبهاعملية التحليل الهرمي.
China joined the consensus on the FMCT resolution adopted at the forty eighth session of the General Assembly in 1993, and on all the other resolutions on the subject adopted since then by the General Assembly.	وانضمت الصين إلى توافق الآراء حول قرار وضع معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية الذي أقرته الجمعية العامة عام 1993 في دورتها الثامنة والأربعين، كما وافقت الصين على جميع القرارات الأخرى التي أقرتها الجمعية العامة منـذ ذلك التاريخ فيما يتعلـق بهذا الأمر.
The Secretary General, together with his Special Envoy, then met with the head of the Myanmar delegation to the General Assembly, U Tin Winn, then Minister in the Prime Minister's Office and Labour Minister, and the new Foreign Minister, U Nyan Win, to brief them on the outcomes of the high level meeting.	وبعد ذلك التقى الأمين العام ومبعوثه الخاص برئيس وفد ميانمار إلى الجمعية العامة، او تين وين، الذي كان آنذاك وزيرا في مكتب رئيس الوزراء ووزيرا للعمل، وبوزير الخارجية الجديد، او نيان وين، لإحاطتهم علما بنتائج الاجتماع الرفيع المستوى.
Since then, Turkey and Spain have been jointly engaged in furthering the initiative, which has also been endorsed by the Secretary General, Mr. Kofi Annan.	ومنذ ذلك الحين، تشترك تركيا وإسبانيا في دفع عجلة المبادرة، التي تبناها أيضا الأمين العام، كوفي عنان.
Then General Oufkir's entire family was sent to a secret prison in the Sahara desert where they suffered harsh conditions for a total of 15 years.	بعدها تم إرسال عائلة الجنرال أوفقير بأكملها إلى سجن سري في الصحراء الكبرى حيث عانوا من الظروف القاسية فيما يقارب الـ15 عام.
The representative of the Secretary General will then draw from a second box the names of those not contained in the first box in accordance with the same procedure	ثم يقوم ممثل الأمين العام بسحب أسماء م ن لم تدرج أسماؤهم في الصندوق الأول في صندوق ثان متبعا الطريقة السابقة نفسها
abbassbraham General Aziz took Senoussi as his spoils of war, then went to the 'sheep' market where he sold him to a Libyan man and then took the money returned home..	abbassbraham أخذ الجنرال عزيز سنوسيه الذي غنمه في إحدى الغزوات ثم ذهب به إلى سوق الخراف حيث باعه لرجل ليبي ثم عاد بالأموال لمنزله.
There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse. Scientists had to announce themselves as scientists.	كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيرا في الخطاب العام. وكان لزاما على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء.
In general, only certain mercenary groups, not terrorist groups, have the capacity to threaten the existence of a State, and then only a small or poorly defended one.	بشكل عام، لا تملك إلا مجموعات معينة من المرتزقة، وليس المجموعات الإرهابية، القدرة على تهديد كيان دولة ما، وفقط الدولة الصغيرة أو التي لا تقوى على الدفاع عن نفسها.
Future Civil War general, and later Governor, Joshua Chamberlain was then a student at the college and later described the setting.	جوشوا تشامبرلاين قائد الحرب الأهلية المستقبلي آنذاك، والمحافظ فيما بعد كان طالبا في هذه الجامعة في ذلك الوقت.
The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the draft resolution (see para.	10 ثم اقترح الرئيس أن توصي اللجنة بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار (انظر الفقرة 12).
In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber stamped first by the Security Council and then by the General Assembly.	لكن ما يحدث في الواقع العملي أن الدول الخمس الدائمة العضوية تتفق الآن على مرشح ثم تحصل على الموافقة الشكلية من جانب مجلس الأمن أولا ثم الجمعية العاملة للأمم المتحدة.
As then UN Secretary General Kofi Annan rightly argued, this opened the door to the proliferation of unilateral, lawless use of force.	وكما أكد كوفي عنان ، أمين عام الأمم المتحدة آنذاك، فقد فتح ذلك الباب أمام انتشار الاستخدام الأحادي غير المشروع للقوة.
I asked a top general what he knew of communism at the time. I had no idea then and now, he replied.	تـ رى ما هي الدوافع التي كانت تحركهم لقد سألت أحد كبار الجنرالات عما كان يعرفه عن الشيوعية في ذلك الوقت، فأجابني لم تكن لدي أدنى فكرة عن الشيوعية آنذاك أو الآن، حتى أنني أشك فيما إذا كان ماو ذاته يعرف أي شيء عن الشيوعية .
In 1823 the former Captaincy General of Guatemala, then part of the Mexican Empire, became the first independent state in Central America, officially changing its name to the United Provinces of Central America.	في عام 1823 قبطانية العام لغواتيمالا، التي كانت جزءا من الامبراطورية المكسيكية، أصبحت أول دولة مستقلة في أمريكا الوسطى، وتغيير اسمها رسميا إلى المقاطعات المتحدة في أمريكا الوسطى.
After the Act of Abjuration in 1581 the northern States General replaced Philip II as the supreme authority of the northern Netherlands, which then became known as the United Provinces.	260 268 ،288 296 بعد قانون من التبرؤ في 1581 استبدال شمال الولايات العام فيليب الثاني بوصفه السلطة العليا في شمال هولندا ، والتي ثم أصبح يعرف باسم المقاطعات المتحدة .
At the end of the 2004 session of the Conference on Disarmament this point was recorded in our annual report and then at the General Assembly of the United Nations.	وفي نهاية دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2004، سجلنا هذه النقطة في تقريرنا السنوي ثم طرحناها في الجمعية العامة للأمم المتحدة.
And then the secretary general of the United Nations came up to speak to God and said, When will our international institutions work?	ثم ذهب الأمين العام للأمم المتحدة إلى إلهه سائلا ، متى ستصبح المؤسسات الدولية ذات فائدة
Government should set general goals for energy and the environment and then let entrepreneurs, investors, and consumers decide how best to achieve them.	يتعين على الحكومة أن تحدد أهدافا عامة للطاقة والبيئة، ثم تسمح لرجال الأعمال، والمستثمرين، والمستهلكين باتخاذ القرار بشأن الكيفية الأفضل لتحقيق هذه الأهداف.
General Yasar Buyukanit, the top commander of the Turkish Armed Forces back then, recently admitted that he himself wrote the April 27 memorandum.	ولقد اعترف الجنرال يشار بويوكانيت ، القائد الأعلى للقوات المسلحة التركية آنذاك، اعترف مؤخرا بأنه دو ن بنفسه مذكرة السابع والعشرين من إبريل.
The general rule is that if the acquired property's useful life is longer than the taxable year, then the cost must be capitalized.	والقاعدة العامة هي أنه إذا كانت الملكية قد اكتسبت حياة مفيدة وقتا أطول من السنة الضريبية ، يجب أن تكون تكلفة رأس المال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية