Translation of "the issue is" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The issue is serious.
الأمر خطير.
The core issue is taxes.
والقضية الرئيسية هنا هي الضرائب.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.
وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
The crucial issue is market access.
يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
The issue is an empirical one.
وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
So this is not the issue.
هذه ليست قضيتنا إذا .
Redundancy is the critical issue here.
التكرار هو الأمر الحاسم هنا.
It is an energy, finance, and security issue. Indeed, it is a Head of State issue.
فهي في الحقيقة قضية متصلة بالطاقة والتمويل والأمن.
The real issue is the fiscal mountain.
إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي.
Education is a Security Issue
التعليم بوصفه قضية أمنية
This is a key issue.
وهذه قضية أساسية.
Gender is not an issue.
ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.
Then, there is the issue of trust.
ثم هناك قضية الثقة.
The issue of verification is extremely complicated.
ويعد التحقق مسألة معقدة للغاية.
She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
وعشقت معشوقيهم الذين لحمهم كلحم الحمير ومني هم كمني الخيل.
The central issue, addressing women, is the issue of trade with women and this is addressed within state executive and legislative authority.
(ز) والمسألة الرئيسية التي تتناول المرأة هي مسألة الاتجار بالمرأة، ويتم تناولها داخل السلطة التنفيذية والتشريعة للدولة.
However, he emphasized that one issue remains vague, that is the issue of naturalizing Palestinians in Lebanon.
على أي حال, شدد على أن موضوع واحد يبقى غامضا , وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان.
To be sure, this is a moral issue, but it is also an issue of political and social stability.
ومن المؤكد أنها قضية أخلاقية، ولكنها أيضا تتعلق بالاستقرار السياسي والاجتماعي.
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
وعشقت معشوقيهم الذين لحمهم كلحم الحمير ومني هم كمني الخيل.
There is also the issue of reverse causality.
وهناك أيضا قضية السببية العكسية.
But the real issue is not so simple.
لكن القضية الحقيقية ليست بسيطة إلى هذا الحد.
The issue is partly one of internationalism itself.
وإنها لقضية تتعلق جزئيا بالنزعة الدولية ذاتها.
Finally, there is the issue of microfinance itself.
وأخيرا هناك مسألة التمويل المتناهي الص غ ر في حد ذاتها.
The distribution of income is another important issue.
وت ع د مسألة توزيع الدخل قضية أخرى مهمة.
The issue here is not religion versus science.
والقضية هنا ليست الدين في مواجهة العلم.
That is not the issue at this stage.
هذه ليست قضية المرحلة.
And the issue is bigger and more complicated
والمسألة أكبر وأكثر تعقيدا
The issue of sustainable development is being addressed.
28 تجري حاليا معالجة التنمية المستدامة.
The issue of monitoring this system is complicated.
ومسألة مراقبة هذا النظام مسألة معقدة.
Peacebuilding is vital issue for the Security Council.
فبناء السلام مسألة حيوية لمجلس الأمن.
However, there is the key issue of implementation.
ومع ذلك، هنالك القضية الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ.
Judicial reform is another pressing issue.
ويشكل إصلاح القضاء قضية أخرى ملحة.
Environmental protection is also at issue.
وتعتبر مسألة حماية البيئة أمرا أساسيا هنا.
There is also a fairness issue.
هناك أيضا مسألة العدل.
However, this issue is defined differently.
إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
It is an issue of accountability.
فالقضيـة هي قضيـة مسـاءلة.
It is fitting that the issue of children has been linked to the issue of a culture of peace.
ومن المناسب أن تكون مسألة الأطفال قد ربطت بمسألة ثقافة السلام.
The main issue in this battle is 'whose land is it?'
موضوع النزاع الأساسي هنا هو ( من يملك الأرض ).
Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged.
وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة.
The issue of sexual harassment and abuse of women in the workplace is an issue receiving increased attention from Governments.
65 وقضية التحرش الجنسي والإساءة إلى المرأة في مكان العمل هي قضية تحظى باهتمام متزايد من جانب الحكومات.
Across the Middle East, water is a security issue.
إن مسألة المياه تشكل قضية أمنية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط.
The issue is how to respond What will work?
ولكن القضية تتعلق الآن بكيفية الرد ما هو السبيل الذي قد يكون نجاحه مضمونا
The final game changing issue is America s future role.
ويتلخص العامل الأخير المغير لقواعد اللعبة في الدور الذي قد تلعبه أميركا في المستقبل.
But this issue too is not on the agenda.
ولكن كما قلت فيما سبق، فإن هذه القضية غير مدرجة على جدول الأعمال.

 

Related searches : Issue Is Open - Issue Is Pending - Issue Is Settled - Is At Issue - Issue Is Solved - Issue Is Resolved - Is No Issue - Issue Is Fixed - Issue Is Closed - Issue Is Raised - Issue Is Done - Is An Issue - Issue Is Clear - Issue Is Reported