Translation of "the act itself" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Itself - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Under Norwegian law, a person financing any act mentioned in Section 152 a will be considered as an accomplice with regard to the act itself. | وبموجب القانون النرويجي، فإن الشخص الذي ي مو ل أي عمل أ شير إليه في المادة 152 أ سيعتبر مشاركا في الجريمة وذلك فيما يتعلق بالعمل نفسه. |
| The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli Palestinian relations. | وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية. |
| And governments must forswear changes in these policies, lest the uncertainty itself act as a transaction cost. | ويتعين على الحكومات أن تؤكد على تغيير لهذه السياسيات، خشية أن تعمل حالة عدم اليقين ذاتها كتكلفة للمعاملات. |
| France will continue to concern itself with, and act for, recovering countries, as it has always done. | وفرنسا ستواصل المشاركة في تحقيق انتعاش البلدان والعمل على تحقيق ذلك، كالعهد بها. |
| The UN is comprised of sovereign states, but it is not sovereign itself and cannot act as if it were. | صحيح أن الأمم المتحدة مؤلفة من دول مهيمنة، ولكنها ـ أي الأمم المتحدة ـ ليست مهيمنة بحد ذاتها ولن تستطيع التصرف على أنها كذلك. |
| The Conference delegations act as a nucleus for other disarmament related activities, but in the Conference itself, nothing much is happening. | وتتصرف وفود المؤتمر بوصفها نواة للأنشطة الأخرى المتصلة بنزع السلاح، ولكن في المؤتمر ذاته، لا شيء يحدث. |
| By the provision of Paragraph 4 of Article 38 of the RA Criminal Code, the recruitment act itself would be considered as an act of incitement to carry out a terrorist or other criminal act, as the aim of recruitment is the involvement of persons in the commission of a criminal act. | وبموجب أحكام الفقرة 4 من المادة 38 من القانون الجنائي، يعتبر فعل التجنيد في حد ذاته تحريضا على تنفيذ عمل إرهابي أو فعل إجرامي آخر، نظرا إلى أن الهدف من وراء التجنيد يكمن في إشراك أشخاص في ارتكاب فعل إجرامي. |
| The Committee is concerned that the non discrimination requirement stipulated in the 2000 Equal Status Act only covers government functions falling within the definition of a service as defined by the Act itself (art. 5 (f)). | 143 وت عرب اللجنة عن قلقها لأن شرط عدم التمييز المنصوص عليه في قانون التساوي في المركز الصادر في عام 2000 لا يخص إلا المناصب الحكومية المشمولة في تعريف الخدمة حسبما يرد في القانون نفسه (المادة 5(و)). |
| The ICC Sub Committee on Accreditation continues to act in an independent capacity, though its recommendations must be endorsed by the ICC itself. | ولا تزال لجنة الاعتماد الفرعية التابعة للجنة التنسيق الدولية تعمل بشكل مستقل، رغم أن توصياتها يجب أن تحظى بمصادقة لجنة التنسيق الدولية ذاتها. |
| It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence. | كما أنه قد ي تب ع بالجهد الأشق المتمث ل في المسامحة و المصالحة، لكن ه قد يعب ر عن ذاته في الحضور فعلا لا غير. |
| His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better rather than smiling being merely a result of feeling good. | وتنص هذه على ان تصرف الابتسام بحد ذاته يجعل الانسان يشعر بحالة افضل بدلا من النص على ان الابتسام هو نتاج الشعور بالحالة الجيدة |
| A Middle East nuclear weapon free zone is, in and of itself, an important confidence building measure and an act of political reconciliation. | فإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، تشكل في حد ذاتها تدبيرا هاما من تدابير بناء الثقة والمصالحة السياسية. |
| Studies show that the act of communicating positive events was associated with increased positive affect and well being (beyond the impact of the positive event itself). | وأثبتت الدراسات أيض ا أن الاشتراك في الأحداث الإيجابية ارتبط بزيادة التأثير الإيجابي والشعور بالرفاهية (بعيد ا عن أثر الحدث الإيجابي ذاته). |
| What does that mean? the act or power of resisting, opposing, or withstanding and the capacity of an organism to defend itself against harmful environmental agents | ماذا تعني فعل أو قوة المقاومة والمعارضة و قدرة الكائن في الدفاع عن نفسه ضد أي عامل بيئي ضار |
| Pursuant to article 325 of the Military Proceedings Act, which refers to articles 741 et seq. of the Criminal Procedure Act, the Chamber confined itself to hearing the arguments put forward in the appeal to decide whether or not they were well founded. | ووفقا لأحكام المادة 325 من قانون الإجراءات العسكرية، التي تتضمن إشارة إلى المادة 741 وما يليها من قانون الإجراءات الجنائية، لم تنظر الغرفة سوى في الحجج المطروحة في طلب الاستئناف للبت في ما إذا كانت تستند إلى أسس سليمة أم لا. |
| In 1800 the Irish Parliament abolished itself when, after widespread bribery of members, it adopted the Act of Union, which came into effect from 1 January 1801. | في عام 1800 ألغى البرلمان الأيرلندي نفسها عندما، بعد الرشوة على نطاق واسع من الأعضاء، اعتمدت فيه قانون الاتحاد، الذي دخل حيز التنفيذ اعتبارا من 1 يناير 1801. |
| I want to devote my talk today to the act of speaking itself, and how the act of speaking or not speaking is tied so indelibly to one's identity as to force the birth of a new person when it is taken away. | أريد أن أخصص حديثي اليوم لعملية الكلام ذاتها وكيف أن الكلام أو عدمه شديد الارتباط بشخصية الإنسان ووجوده وحتى مساحته بين الآخرين وكل ذلك يختفي .. عندما يختفي ذلك الصوت |
| It was, therefore, not decisive in itself to clarify whether direct or indirect discrimination had occurred, but rather whether section 1 of the Act against Discrimination had been violated intentionally, whether the alleged discrimination contrary to the Act was direct or indirect. | وعليه، لم يكن توضيح ما إذا كان التمييز الذي وقع مباشرا أم غير مباشر أمرا حاسما في حد ذاته، إنما بالأحرى ما إذا كانت المادة 1 من قانون مناهضة التمييز قد انتهكت عمدا وما إذا كان التمييز المزعوم المنافي للقانون مباشرا أم غير مباشر. |
| The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act. | وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية. |
| Reaching a common position on the definition did not seem easy at all events, a number of factors or elements unrelated to the act itself would have to be taken into consideration. | 29 ومن جهة أخرى لا يبدو من السهل التوصل إلى موقف موحد بشأن التعريف وعلى أي حال ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار عدد من العوامل أو العناصر الخارجية للفعل الانفرادي. |
| However, the design itself is not itself evaluated during the auction. | () بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة. |
| Also the Reform Act 1832, the Reform Act 1867 and the Representation of the People Act 1884. | ويمكن أيض ا مطالعة قانون الإصلاح لعام 1832 وقانون الإصلاح لعام 1867 وقانون تمثيل الشعب لعام 1884. |
| Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004) | قانون تعديل قانون حرس الحدود (رقم 487 2004) |
| As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities. | وحسب ما ذكر آنفا، يتضمن التشريع الشامل الصكوك التالية قانون مؤسسات الائتمان والقانون الاتحادي لمؤسسات الائتمان والقانون العام لمؤسسات وشركات التأمين المتبادل وقانون سوق الأوراق المالية وقانون شركات الاستثمار والقانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة. |
| Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act. | ومن هذه القوانين البارزة قانون الشراء العام وقانون الإدارة المالية وقانون وكالة التدقيق الداخلي. |
| Act Amending the Register of Ships Act (486 2004) | قانون تعديل قانون سجل السفن (رقم 486 2004) |
| This is not only because he has been willing to have France act, from the Caucasus to the Middle East, in the name of Europe and itself at a time America was defaulting on its role. | وهذا لا يرجع فقط إلى رغبته في حمل فرنسا على العمل، من القوقاز إلى الشرق الأوسط، بالنيابة عن أوروبا وباسمها شخصيا ، في وقت حيث تقاعست أميركا عن القيام بدورها. |
| Relevant Federal legislation includes the Quarantine Act 1908, the Crimes Act (Biological Weapons)1976, the Chemical Weapons (Prohibition) Act 1994, the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995, the Criminal Code, and the Customs Act 1901. | وتشمل التشريعات الاتحادية ذات الصلة قانون الحجر الصحي لعام 1908 والقانون الجنائي (الأسلحة البيولوجية) لعام 1976 وقانون (حظر) الأسلحة الكيميائية لعام 1994 وقانون (منع انتشار) أسلحة الدمار الشامل لعام 1995 والقانون الجنائي وقانون الجمارك لعام 1901. |
| The police officer who murdered Taseer apparently acted because the governor recently launched a campaign to repeal the law. From the standpoint of Pakistani religious extremists who have applauded the murder, that itself was an act of blasphemy. | ومن الواضح أن ضابط الشرطة الذي قتل تاثير ارتكب فعلته هذه لأن الحاكم أطلق مؤخرا حملة لإلغاء هذا القانون، ومن وجهة نظر المتطرفين الدينيين الباكستانيين الذين أشادوا بجريمة القتل هذه، فإن هذا في حد ذاته ي ع د تجديفا وك فرا. |
| The Sherman Act itself did not change this situation overnight, but, once President Theodore Roosevelt decided to take up the cause, it became a powerful tool that could be used to break up industrial and transportation monopolies. | ولم يتمكن قانون شيرمان ذاته من تغيير هذا الوضع بين عشية وضحاها، ولكن بمجرد تولي الرئيس تيودور روزفلت لهذه القضية، تحول ذلك القانون إلى أداة قوية يمكن استخدامها لكسر الاحتكارات في مجال الصناعة والنقل. |
| Some organizations encourage residents to go out and participate in events around the city a rather significant act in itself, given the high levels of crime in Caracas while others find ways to awaken their artistic creativity. | تشج ع بعض المنظمات السكان على الخروج والمشاركة في الفاعليات التي تحدث في جميع أنحاء المدينة، ويعد هذا نشاط ا إيجابي ا نظر ا لارتفاع مستويات الجريمة في المدينة، وهناك وسائل أخرى تسعى لإيقاظ إبداعهم الفني. |
| The Act of Union 1707 applied the Act of Settlement to Scotland. | تطبيق قانون الاتحاد 1707 قانون التسوية إلى اسكتلندا. |
| By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. | وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي. |
| In African cultures, the act of healing is considered a religious act. | في الثقافات الأفريقية، يعتبر الشفاء فعلا من الأفعال الدينية. |
| The Administration of Schools Act (Cap 21) was repealed by this Act. | () أ لغي، بموجب هذا القانون، قانون إدارة المدارس (الباب 21). |
| The first act or omission will be referred to as the primary act. | وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي. |
| (a) The Strategic Goods (Control) Act, the Regulation of Imports and Exports Act, the Chemical Weapons (Prohibition) Act, the Arms Offences Act and the Arms and Explosives Act adequately prohibit non State actors from carrying out activities that would contravene Security Council resolution 1540 (2004) | (أ) أن قانون (مراقبة) السلع الاستراتيجية، وقانون تنظيم الواردات والصادرات، وقانون (حظر) الأسلحة الكيميائية، وقانون جرائم الأسلحة، وقانون الأسلحة والمتفجرات تمنع على نحو كاف الجهات من غير الدول من القيام بأنشطة من شأنها أن تخرق قرار مجلس الأمن 1540 (2004) |
| The Holidays Act | قانون الإجازات |
| But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act. | ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عمل ا إبداعي ا. |
| The ambiguities inherent in certain types of unilateral act often made it difficult to distinguish between a political act and a legal act. | وجوانب الغموض الملازمة لأنواع معينة من العمل الانفرادي كثيرا ما تجعل من الصعب التمييز بين العمل السياسي والعمل القانوني. |
| The record speaks for itself. | إن السجل يتحدث عن نفسه. |
| Egypt needs to act to reimpose itself strongly in the area through a zero tolerance for criminal gangs and armed groups, Bedouin or foreign, and through a genuine policy of development, job creation and integration of Sinai into the national economy. | على مصر فرض نفسها بقوة على المنطقة بدون التسامح مطلقا مع العصابات الإجرامية والجماعات المسلحة، سواء من البدو أو الأجانب، ومن خلال سياسة حقيقية للتنمية، خلق فرص عمل ودمج سيناء في الاقتصاد القومي. |
| History repeats itself. | التاريخ يعيد نفسه. |
| Britain by Itself | بريطانيا بمفردها |
| To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself. | ولإصلاح هذا التناقض، يتعين على المذهب الجمهوري الفرنسي، مثله في ذلك كمثل مذهب التعددية الثقافية البريطاني، أن يتناقض مع نفسه حتى يتمكن من تحقيق ذاته. |
Related searches : The Client Itself - The Term Itself - The Claim Itself - The User Itself - The Name Itself - The Substance Itself - The Book Itself - The Situation Itself - The Site Itself - The Model Itself - The City Itself - The Market Itself - The House Itself - The Idea Itself