Translation of "that in turn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Turn - translation :

Keywords : وهذا هكذا يعني بذلك بهذا دورك دوري تتحول يتحول تحويل

Examples (External sources, not reviewed)

That, in turn, has put in jeopardy other reforms.	ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر.
That, in turn, indicates a high demographic dependency ratio.	وتبين هذه النسبة، بالتالي، معدلا مرتفعا من الاعتماد السكاني.
That, in turn, requires a well functioning court system.	وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء.
That, in turn, demands a new, reformed United Nations.	وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة.
That, in turn, avoids triggering requirements of more bank capital.	وهذا بدوره يجنبهم الحاجة إلى فرض المتطلبات الخاصة بزيادة رؤوس أموال البنوك.
That, in turn, reduces oil exports, driving up prices further.	وهذا بدوره يعمل على تقليص حجم الصادرات من النفط، فتزداد الأسعار ارتفاعا.
That, in turn, deprives poor families of much needed income.	وهذا بدوره يحرم الأسر الفقيرة من الدخل الذي تحتاج إليه بشدة.
That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.	وهذا بدوره من شأنه أن يحتوي خطر العدوى المالية.
Their response could, in turn, call into question that very openness.	وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته.
That, in turn, will merely encourage Russia to become even more assertive.	ولن يسفر هذا إلا عن تشجيع روسيا على تبني المزيد من السياسات العدوانية.
While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant.	ومع أنه قد يبدو من العسير أن نتخيل انقلاب موجة المضاربة ضد الصين، إلا أن الضغوط المتصلة بسعر الصرف قد تنقلب ضدها ما بين عشية وضحاها.
Well let's do that. A sixth of a turn, followed by a third of a turn, the combined effect is as if I had just rotated it by half a turn in one go.	لنقم بهذا. سدس دورة، ثم ثلث دورة، تبدوا النتيجة كما أني أدرته بنصف دورة في مرة واحدة.
That, in turn, has put China at the center of Asia s political divides.	وهذا بدوره وضع الصين في مركز الانقسامات السياسية في آسيا.
That, in turn, would provide economic incentives for firms to reduce their emissions.	وهذا بدوره من شأنه أن يوفر الحوافز الاقتصادية اللازمة لحمل الشركات على الحد من الانبعاثات الناتجة عن أنشطتها.
That encouraged investment spending, which in turn drove productivity gains and output growth.	ولقد أدى هذا إلى تشجيع الإنفاق الاستثماري، الذي عزز بالتالي من مكاسب الإنتاجية ونمو الناتج.
That, in turn, implies less human encroachment into natural ecosystems, enabling greater biodiversity.	وهذا بدوره يعني ضمنا قدرا أقل من التعدي على الأنظمة الإيكلوجية الطبيعية من جانب البشر، فضلا عن تمكين قدر أعظم من التنوع البيولوجي.
That, in turn, would help in the fight against climate change, because forests store carbon.	وهذا بدوره من شأنه أن يساعد في مكافحة تغير المناخ، لأن الغابات تخزن الكربون.
UNOPS management recognizes that 2005 remains a critical year in the organization's turn around.	كما يقر المكتب باعتباره كيانا ذاتي التمويل، بالحاجة إلى وجود ميزانية متوازنة تضمن تغطية النفقات على نحو كامل من الإيرادات المحققة، وي قدر بالتالي إيرادات عام 2005 بمبلغ 53.77 مليون دولار، ونفقات نفس العام بمبلغ 50.86 مليون دولار.
That example, in turn, had a constructive influence on surviving communist parties in Asia and beyond.	وكان لذلك المثال بالتالي تأثير بناء على الأحزاب الشيوعية الناجية في آسيا وغيرها من بلدان العالم.
The EU s Turn in Afghanistan	دور الاتحاد الأوروبي في أفعانستان
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?	لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك
The problem is that they have nowhere to turn.	والمشكلة هي أن الطريق مغلقة أمامهم.
( a calamitous Event ) that shall turn things upside down	خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة .
those who turn away from all that is frivolous	والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون .
( a calamitous Event ) that shall turn things upside down	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
those who turn away from all that is frivolous	والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال .
In turn, the unsatisfied need is greater in rural areas (70 ) than that in the urban areas (34 ).	يقابل ذلك أن الحاجة ترتفع بدون تلبية في المناطق الريفية (70 في المائة) مقارنة بالمناطق الحضرية (34 في المائة).
That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.	وهذا بالتالي يمكن جازبروم من تعزيز أرباحها من خلال رفع الأسعار، على الرغم من ركود الإنتاج.
But I see a practical turn in all this that no one has yet broached.	إلا أنني أرى تحولا عمليا في كل هذا ولم يتطرق إليه أحد بعد.
In turn, many Chinese fear that the United States will not accept their peaceful rise.	ويخشى العديد من الصينيين بدورهم ألا تتقبل الولايات المتحدة نهضتهم السلمية .
Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?	لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك
Tell them, As I live, says the Lord Yahweh, I have no pleasure in the death of the wicked but that the wicked turn from his way and live turn, turn from your evil ways for why will you die, house of Israel?	قل لهم. حي انا يقول السيد الرب اني لا اسر بموت الشرير بل بان يرجع الشرير عن طريقه ويحيا. ارجعوا ارجعوا عن طرقكم الرديئة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل.
That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro finance, to begin operating.	وتعزيز الأصول على هذا النحو من شأنه أن يمكن أسواق الائتمان المحلية من البدء في العمل (في تمويل المشاريع الصغيرة على سبيل المثال).
The reasoning seems to be that growth requires market confidence, which in turn requires fiscal retrenchment.	والواقع أن المنطق يؤكد أن النمو يتطلب ثقة السوق، التي تتطلب بدورها خفض تكاليف الإنفاق المالي.
This in turn affects sectors that are themselves vital to the development of more favourable conditions.	والبيئة التي لا تستجيب لأية قاعدة من قواعد الاستدامة تكبح الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لمكافحة التصحر وتلحق بالتالي ضررا بالقطاعات الأساسية لتهيئة بيئة سليمة.
That, in turn, would give law enforcement authorities the confidence they needed to act without fear.	وهذا، بدوره، يعطي أجهزة إنفاذ القانون الثقة التي يحتاجون إليها للعمل دون خوف.
What ails them , that they turn away from the Reminder ,	فما مبتدأ لهم خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه عن التذكرة معرضين حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ .
They demanded that he turn over his guests to them .	ولقد راودوه عن ضيفه أن يخلي بينهم وبين القوم الذين أتوه في صورة الأضياف ليخبثوا بهم وكانوا ملائكة فطمسنا أعينهم أعميناها وجعلناها بلا شق كباقي الوجه بأن صفقها جبريل بجناحه فذوقوا فقلنا لهم ذوقوا عذابي ونذر إنذاري وتخويفي ، أي ثمرته وفائدته .
What ails them , that they turn away from the Reminder ,	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
They demanded that he turn over his guests to them .	ولقد طلبوا منه أن يفعلوا الفاحشة بضيوفه من الملائكة ، فطمسنا أعينهم فلم ي بصروا شيئ ا ، فقيل لهم ذوقوا عذابي وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام .
Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.	حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي .
That Committee, in turn, must ensure that it had the proper machinery to follow up and monitor progress towards decolonization.	وانتهى إلى قوله بأن على هذه اللجنة بدورها أن تضمن لديها آلية مناسبة لمتابعة ورصد مدى التقدم الذي يحدث باتجاه إنهاء الاستعمار.
That, in turn, means that ministers have to be presented there with a manageable set of key decisions for consideration.	وهذا بدوره يعني أنه يتعين أن تعرض على الوزراء مجموعة مقدور عليها من القرارات الرئيسية للنظر فيها.
When you get math involved, problems that you solve for aesthetic value only, or to create something beautiful, turn around and turn out to have an application in the real world.	نستخدم الرياضيات لحل المشكلات التي لها قيمة جمالية فقط أو لصنع شيء جميل بدوره يتحول إلى تطبيق في عالم الواقع
Our teacher called our names in turn.	نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية