Translation of "that has been" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That has been done.	وقد تم هذا بالفعل.
In fact, it has been found within every population that has been studied.	بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها.
It has been shown that	ولقد اتضح ما يلي
That has now been done.	لقد تم الآن تحقيق ذلك.
That lesson has been fully internalized.	ولقد استوعب الساسة هذا الدرس استيعابا كاملا.
That decision has been followed consistently.	ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن.
It has been noted that this role has been especially prevalent during 1920, 1936, and 1970.	وقد لوحظ أن هذا الدور كان سائدا خصوصا خلال الأعوام 1920، 1936، و1970.
That has not happened yet, so inflation has been postponed.	ولم يحدث هذا بعد، لذا فقد تم تأجيل التضخم.
That figure has been declining ever since.	وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.
Most of that has been stamped out.	ولكن أغلب ما شاهدته آنذاك أصبح الآن حطاما وخرابا.
Alas, that has not been the case.	ولكن للأسف، لم يحدث ذلك.
Unfortunately, that task has not been completed.	ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل.
That has been done in the report.	وقد فعلنا ذلك في التقرير.
But the team has been unable to conclude with certainty that all the intelligence apparatus has been withdrawn.	غير أن الفريق لم يتمكن من الوصول إلى استنتاج مؤكد بأن جميع أجهزة المخابرات قد انسحبت.
It has been alleged that the State Protection Law has been invoked and his detention ordered for one year.	ويزعم بأنه جرى التذرع بقانون حماية الدولة وأم ر باحتجازه لمدة سنة.
And that, unfortunately, has been in short supply.	ولكن مثل هذه الجهود كانت هزيلة للغاية.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	10 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	15 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	18 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	24 يعتبر مكتب الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	27 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	37 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	39 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	47 يعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	51 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت.
OIOS considers that this recommendation has been implemented.	ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت.
That suggestion has been welcomed by many delegations.	ورحبت بذلك الاقتراح العديد من الوفود.
Slovakia has not been inactive in that respect.	ولم تكن يوغوسلافيا ساكنة في ذلك الصدد.
That arrangement has been of the greatest assistance.	وكان لذلك الترتيب أكبر المساعدة.
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago and God seeks again that which is passed away.	ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى
The Special Rapporteur points out that the Iraqi Special Tribunal has certain deficiencies and that its legitimacy has been rightfully criticized, with the result that its credibility has been called into question.	51 ويشير المقرر الخاص إلى أن المحكمة الخاصة العراقية تشوبها بعض العيوب وأن مشروعيتها قد تعرضت للنقد عن صواب مما نتج عنه التشكيك في مصداقيتها.
For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.	فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق.
However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling.	وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي.
And that has been the context in which the Conference on Disarmament has been operating over the past nine years.	وكان ذلك هو السياق الذي كان يعمل فيه مؤتمر نزع السلاح على مدى السنوات التسع المنصرمة.
That position is summarized in the text that has been distributed.	وذلك الموقف تم تلخيصه في النص الذي جرى توزيعه.
First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient.	أولا ، يزعم بعض خبراء الاقتصاد أننا كنا محظوظين لا أكثر، ذلك أنه لم يحدث أي تغيير هيكلي قد يتسبب في جعل اقتصاد العالم أكثر مرونة وتحملا .
That which has been is that which shall be and that which has been done is that which shall be done and there is no new thing under the sun.	ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد
Without him nothing was made that has been made.	بغيره لم يكن شيء مما كان.
On that front, too, America has been falling behind.	وعلى هذه الجبهة أيضا، كانت أميركا متخلفة عن الركب.
Now that position has been bluntly and uncompromisingly expressed.	والآن أصبح هذا الموقف معروضا بصراحة وعناد.
By all accounts, that point has not been reached.	وإن حدث ذلك فإنني كنت لأؤيد خنق ويكيليكس وما تكشف عنه من أسرار...
That has also been borne out by Croatia's experience.	وهذا أيضا ما أثبتته تجربة كرواتيا.
That has been said often around the Council table.	ولقد قيل هذا في كثير من الأحيان حول طاولة المجلس هذه.
Part of that commitment has, in fact, been implemented.	وقد تم في الواقع تنفيذ جزء من ذلك الالتزام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية