Translation of "that certain agreement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.
وذكرت المحكمة أن بعض الأطراف المعنية بالدعوى ليسوا أطرافا في التحكيم.
The Agreement was reached in the context of certain subregional, regional and international imperatives.
الاتفاق، جرى التوصل إليه في إطار ضرورات دون إقليمية وإقليمية ودولية.
However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation.
لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة.
A Chilean court declined to find a cartel agreement, citing the lack of direct evidence of agreement, but it did order that the processors take certain measures to increase transparency in their dealings.
ورفضت محكمة شيلية أن تخلص إلى وجود تفاهم في إطار كارتل، معللة رفضها بانعدام الأدلة المباشرة عن وجود التفاهم، ولكنها أمرت المجهزين باتخاذ تدابير معينة لزيادة الشفافية في معاملاتهم.
A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough.
فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف.
It was indicated that the effect of draft subparagraph 83 would be to allow courts, under certain conditions, to declare that, despite an arbitration agreement entered into in good faith, the arbitration agreement would not be binding on the parties.
101 ذكر أن مفعول مشروع المادة 83 سيكون السماح للمحاكم، بمقتضى شروط معينة، بأن تحكم بأن اتفاق التحكيم غير ملزم للأطراف حتى وإن أبرم هذا الاتفاق بحسن نية.
A Doha agreement would also bring down tariffs, although with certain flexibilities, thereby increasing consumers access to food.
إن اتفاق الدوحة من شأنه أيضا أن يؤدي إلى انخفاض الرسوم الجمركية، ولو بقدر معين من المرونة ، وبالتالي زيادة قدرة المستهلكين على الوصول إلى الغذاء.
However, it was the very purpose of the agreement to alter field structures to obtain better coverage, and that included the transformation of certain existing structures.
غير أن الغرض من الاتفاق هو، على وجه التحديد، تغيير الهياكل الميدانية من أجل تحسين التغطية، وذلك يشمل تغيير هياكل قائمة معينة.
In 2004, Bahrain signed the US Bahrain Free Trade Agreement, which will reduce certain trade barriers between the two nations.
وفي عام 2004 ، وقعت البحرين والولايات المتحدة والبحرين اتفاقية التجارة الحرة، والتي سوف تقلل الحواجز التجارية معينة بين البلدين.
Furthermore, under the Agreement, certain laws deemed to be not in conformity with the Linas Marcoussis Agreement of 27 January 2003 (S 2003 99, annex I) were to be amended before 30 April.
وإضافة إلى ذلك يقضي الاتفاق بأن ثمة قوانين معينة لا تعتبر متسقة مع اتفاق لينا ماركوسي المؤرخ 27 كانون الثاني يناير 2003 (S 2003 99، المرفق الأول) وتقرر تعديلها قبل 30 نيسان أبريل.
The members of the Commonwealth had signed a new anti terrorism agreement and had expanded the framework for cooperation by signing an agreement to prevent crime and kidnapping of certain types of vehicles.
وفي هذا السياق وق عت دول الكومنولث على اتفاق جديد لمكافحة الإرهابيين ووسعت نطاقها القانوني للتعاون من خلال توقيع اتفاق لمنع الجريمة واختطاف أنواع معينة من المواصلات.
Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic category then you are predictable in certain ways you have certain taste, that you like certain things.
الشئ الغريب أو المجنون الأن أن شركات الإعلام تعتقد أنه إذا كنت تقع ضمن فئة سكانية معينة فأنه يمكن التبنؤ بك عبر بعض الطرق المعينة. لديك ذوق معين، وتحب أشياء معينة.
Beyond the arguments about the wisdom of this treaty, this agreement seems certain to raise the probability of a negative internationalization of Colombia s problems.
وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من الحجج بشأن الحكمة من هذه المعاهدة، فيكاد يكون من المؤكد أنها سوف تزيد من احتمالات التدويل السلبي للمشاكل التي تواجهها كولومبيا.
Certain parties are asking for an enhanced United Nations role in the electoral process, but such requests require the agreement of all Ivorian parties.
وتطالب أطراف معينة بتعزيز دور الأمم المتحدة في العملية الانتخابية، ولكن تلك المطالب تحتاج لموافقة كل الأطراف الإيفوارية.
But, with climate negotiators promising to deliver the global agreement that they could not deliver in Copenhagen in 2009, the December 2015 summit in Paris is almost certain to be another debacle.
ولكن برغم الوعود من جانب مفاوضي المناخ بإبرام الاتفاق العالمي الذي فشلوا في التوصل إليه في كوبنهاجن في عام 2009، فيكاد يكون من المؤكد أن قمة ديسمبر كانون الأول 2015 المقرر أن تعقد في باريس سوف تصبح كارثة أخرى.
Following that agreement, representatives on both sides of the debate expressed disappointment at what they saw as a lack of progress on the issue and inflexibility on the part of certain Parties.
79 وفي أعقاب ذلك الاتفاق أعرب الممثلون من كلا الجانبين عن خيبة أملهم إزاء ما رأوه من عدم حدوث تقدم بشأن المسألة وعدم المرونة من جانب أعضاء أطراف معينة.
(1) Arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
(1) اتفاق التحكيم هو اتفاق بين الطرفين على أن يحيلا إلى التحكيم جميع أو بعض المنازعات المحددة التي نشأت أو قد تنشأ بينهما بشأن علاقة قانونية محددة، سواء أكانت تعاقدية أم غير تعاقدية.
An arbitration agreement is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
اتفاق التحكيم هو اتفاق بين الطرفين على أن يحيلا إلى التحكيم جميع أو بعض ما نشأ أو ما قد ينشأ بينهما من نزاعات بشأن علاقة قانونية محددة، تعاقدية أكانت أم غير تعاقدية.
Considering the important role that these businesses and professions play in financial transactions, agreement is emerging that regulations to police money laundering should encompass them in certain circumstances, without prejudice to privileges related to professional secrecy.
ومع مراعاة الدور الهام التي تؤديه قطاعات الأعمال هذه والمهنيون في المعاملات المالية، يتبلور الآن اتفاق على أن تحصر اللوائح المعنية بمراقبة غسل الأموال هذه المعاملات في ظروف معينة، دون المساس بالمزايا المتصلة بالسرية المهنية.
The decision also highlighted an important fact Despite its severe limitations, the TRIPS agreement does have some (rarely used) safeguards that give developing countries a certain degree of flexibility to limit patent protection.
كما سلط القرار الضوء على حقيقة مهمة فعلى الرغم من قيودها الصارمة فإن اتفاقية الجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية تشتمل على بعض الضمانات (والتي نادرا ما تستخدم) التي تمنح الدول النامية درجة معينة من المرونة في الحد من حماية براءات الاختراع.
Let me first underline that Turkey is a sponsor of the present draft resolution, which we feel objectively reflects both the successes achieved and certain challenges encountered in the implementation of the Bonn Agreement.
واسمحوا لي أولا أن أؤكد أن تركيا أحد مقدمي مشروع القرار الحالي، الذي نشعر أنه يعكس بطريقة موضوعية النجاحات التي تحققت وبعض التحديات التي واجهت تنفيذ اتفاق بون، على حد سواء.
An interesting development is the agreement reached in 2003 between retailers and their suppliers, setting certain parameters on issues such as prices, sales and advertising campaigns.
وهناك تطور مهم هو الاتفاق الذي تم التوصل إليه في عام 2003 بين تجار التجزئة ومورديهم، ووضع بعض المعايير بشأن قضايا مثل الأسعار والمبيعات والحملات الإعلانية.
It will take a realization in certain capitals that continued blockage of agreement on a Conference on Disarmament programme of work is more detrimental to the security interests of those countries than it is beneficial.
بل إنه يتطلب أن تدرك بعض العواصم أن الاعتراض المستمر لسبيل التوصل إلى الاتفاق بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح يعود بالضرر لا بالفائدة على المصالح الأمنية لهذه البلدان.
I am also certain that they must.
وإن ما دعوت إليه هنا أمر ممكن.
The Special Court for Sierra Leone confided to the Panel that it had serious suspicions and was almost certain that former president Taylor had gone to Burkina Faso from Nigeria in violation of the travel ban and the Accra Agreement.
وقد أسرت المحكمة الخاصة لسيراليون للفريق بأن لديها شكوكا حقيقية وبأنها على يقين تقريبا من أن الرئيس السابق تايلور قد غادر نيجيريا إلى بوركينا فاسو، في انتهاك لحظر السفر ولاتفاق أكرا.
He also found that certain animals were in only certain layers and that they were in the same layers all across England.
كما وجد أيض ا أن بعض الحيوانات لم توجد سوى في طبقات معينة فقط، وأنهم كانوا في نفس الطبقات في جميع أنحاء إنجلترا.
See also ibid. at 1370 (arguing that t here is widespread agreement that certain treaties are suspended between the belligerents including treaties where the belligerents are unable to fulfil their obligations because of the impact of war on the web of international intercourse ).
تعلق بين المتحاربين بما فيها المعاهدات التي يتعذر فيها على المتحاربين الوفاء بالتزاماتهم بسبب أثر الحرب على شبكة المعاملات الدولية ).
Now not being a drug company, we could do certain things, we had certain flexibilities, that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.
ولأننا لسنا شركة أدوية، يمكننا القيام بأمور معينة، ونتمتع بمرونة معينة، لا تتمتع بها مصانع الأدوية المختصة.
The English version referred to a rule of law or agreement between the parties requiring a party to present certain original documents , meaning evidentiary documents that accompanied a letter of credit rather than the letter of credit itself.
فالصيغة الانكليزية تشير إلى الحالة التي تشترط فيها قاعدة قانونية أو الاتفاق المبرم بين الطرفين أن يقد م أحدهما مستندات أصلية معي نة ، بمعنى مستندات إثباتية مرفقة بخطاب الاعتماد وليس خطاب الاعتماد ذاته.
And that means that it's vulnerable to certain kinds of mistakes that can happen, or certain kinds of deliberate attacks, but even the mistakes can be bad.
وهذا يعني أنها عرضة لأنواع معينة من الأخطاء التي يمكن أن تحدث، أو أنواع معينة من الهجمات المتعم دة، ولكن ستكون أخطاء سيئة للغاية.
22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
22 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ ذلك الاتفاق
15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
15 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ هذا الاتفاق
That routine, rule based, left brain work certain kinds of accounting, certain kinds of financial analysis, certain kinds of computer programming has become fairly easy to outsource, fairly easy to automate.
ذلك العمل الروتيني المحكوم بالقوانين الذي يسيره المخ الأيسر مثل بعض أنواع المحاسبة وبعض أنواع التحليل المالي، وبعض أنواع البرمجة الالكترونية، أصبح من السهل توكيله ومن السهل أن يجرى أتوماتيكيا
So, they found certain plants that could cause convulsions.
لذلك فقد وجدوا نباتات معينة يمكن أن تسبب تشنجات.
I am certain that he will quit his job.
أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه.
It is certain that he will pass the examination.
من المأك د أن ه سينجح في الإمتحان.
I was certain that I will confront my account .
إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
A Doha agreement would greatly reduce rich world subsidies, which have stymied the developing world s production capacity, and have pushed developing country producers completely out of the market for certain commodities.
والواقع أن اتفاق الدوحة من شأنه أن يحد بشكل كبير من إعانات الدعم في العالم الغني، والتي أعاقت القدرة الإنتاجية في البلدان النامية، ودفعت المنتجين في البلدان النامية بالكامل إلى الخروج من السوق فيما يتصل ببعض السلع الأساسية.
Until there came to us ( the death ) that is certain .
حتى أتانا اليقين الموت .
Until there came to us ( the Hour ) that is certain .
حتى أتانا اليقين الموت .
While we can legitimately rejoice at the resolution of certain conflicts, we must note that, deplorably, certain situations are still far from settled.
في الوقت الذي نغتبط فيه بحق بتسوية بعض الصراعات، ينبغي أن نشير، مع الأسف، إلى أن بعض الحالات ما زالت بعيدة عن التسوية.
Today, that means a transatlantic free trade agreement.
وهذا يعني اليوم إبرام اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي.
An agreement establishing that office awaits congressional ratification.
وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
EB Sure, yeah. We're hoping to use this as a way of testing what neural codes can drive certain behaviors and certain thoughts and certain feelings, and use that to understand more about the brain.
إد بويدين نعم هذا صحيح .. نحن نأمل ان نستخدم هذا في ابحاثنا وان نستطيع ان نحل على شيفرات تصرفات الدماغ تجاه الافكار والمشاعر واستخدام تلك الشيفرات في فهم آلية عمل الدماغ
Further, it was observed that the word agreement in draft article 75 bis covered both express and implied agreement.
ولوحظ كذلك أن كلمة اتفاق في مشروع المادة 75 مكررا تشمل الاتفاق الصريح والضمني على السواء.

 

Related searches : Certain That - That Certain - Agreement That - That Certain Something - Feel Certain That - Make Certain That - Is Certain That - That For Certain - General Agreement That - In Agreement That - Agreement Provides That - Agreement With That - Quite Certain