Translation of "than previously thought" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But the information collected continues to suggest that the problem is even bigger than previously thought. | ولكن المعلومات المجموعة ما زالت توحي بأن المشكلة أعمق بكثير مما كان متصورا من قبل. |
| Fortunately for China, the negative consequences of such a move would probably be far less severe than previously thought. | ومن حسن حظ الصين أن العواقب السلبية التي قد تترتب على هذه الخطوة سوف تكون أقل وطأة من التكهنات السابقة. |
| China s growth continues to astound the world indeed, new GDP data suggest that its economy is 20 larger than previously thought. | فقد واصل النمو في الصين إذهال العالم والحقيقة أن بيانات الناتج المحلي القومي للصين تشير إلى أن اقتصادها أصبح أضخم مما كان متوقعا بمعدل 20 . |
| It was previously thought that particular types of pituitary tumors were more prone to apoplexy than others, but this has not been confirmed. | في السابق كان يعتقد أن نوع معين من الأورام النخامية أكثر عرضة للإصابة بالسكتة النخامية، لكن هذا لم يؤكد حتى الآن. |
| The resulting data showed Chinese prices to be 40 higher than previously thought Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion. | فأظهرت البيانات الناتجة عن ذلك أن الأسعار الصينية أعلى بنسبة 40 عما كان يعتقد سابقا ثم جرت مراجعة لمستويات المعيشة في الصين لخفضها في النهاية بنفس النسبة تقريبا. |
| We inferred, however, that given the apparent prevalent nature of the exploitation, both by civilian as well as by military personnel, the levels of abuse were probably more serious than was previously thought. | ولكن نظرا لتفشي ظاهرة الاستغلال سواء بين الموظفين المدنيين أو الأفراد العسكريين في عمليات حفظ السلام، فإن مستويات الاعتداءات الجنسية ربما كانت أكبر مما كان يعتقد سابقا. |
| It was previously thought that all lorisids moved slowly, but investigations using red light proved this to be wrong. | ولهذا كان ي عتقد سابق ا أن حيوانات اللورسيات جميعها بطيئة الحركة ولكن أثبتت التحقيقات باستخدام الضوء الأحمر خطأ هذا الاعتقاد. |
| The general debate this year has been more focused than previously. | وكانت المناقشة العامة هذا العام أكثر تركيزا عن الأعوام السابقة. |
| Actually, it is much easier than I thought. | في الواقع، إن الأمر أسهل بكثير مما كنت أعتقد. |
| She previously worked for the Financial Times for more than a decade. | عملت سابق ا لصحيفة فاينانشال تايمز لأكثر من عقد من الزمان. |
| But irregularities now seem more serious than initially thought. | ولكن الانحرافات تبدو الآن أشد خطورة مما كنا نتصور في مستهل الأمر. |
| There is controversy over whether the bornavirus, previously thought to cause neurological diseases in horses, could be responsible for psychiatric illnesses in humans. | هناك جدل حول قدرة فيروس بورنا، الذي كان يعتقد في السابق أنه يسبب الأمراض العصبية لدى الخيول، يمكن أن يكون مسؤول عن الأمراض النفسية عند البشر. |
| The one I got is really better than I thought! | ان اللوحة التي اقتنيتها افضل مما ظننت سابقا ! |
| Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought. | ولقد تبين لي أن المخصبات ورش المحاصيل أكثر تكلفة مما كنت أتصور. |
| The eastern lowland gorilla and mountain gorilla were previously thought to be two of the three subspecies of one single species, the gorilla ( Gorilla gorilla ). | الغوريلا الشرقية (باللاتينية Gorilla beringei ) هي نوع من الغوريلات يمثل مع الغوريلا الغربية نوعي الغوريلات الوحيد ي ن في العالم. |
| Of course, not all things are less bad than we thought. | لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل الأمور أقل سوءا مما كنا نتوقع. |
| Yes, living online takes a little more thought than living offline. | صحيح أن الحياة على شبكة الإنترنت يتطلب من التفكير قدرا أكبر قليلا مما تتطلبه الحياة خارج الإنترنت. |
| So is buying or holding equity in firms that may be holding risky assets, regardless of how safe a firm s stock was previously thought to be. | وينطبق نفس القول على شراء أو الاحتفاظ بأسهم في الشركات التي قد تحتفظ بأصول خطرة، بصرف النظر عن مدى ampquot أمانampquot رأسمال الشركة في السابق في نظر المستثمرين. |
| Indeed, the DPP had never been able to win more than 40 of the vote previously. | وبالفعل، لم يستطع الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني الفوز بأكثر من 40 من أصوات الناخبين سابقا . |
| Confidential papers from the Bush and Fox administrations show that talks went further than previously known. | فقد أوضحت المستندات السرية المتبادلة بين إدارتي بوش و فوكس أن المحادثات بين الطرفين ذهبت إلى ما هو أبعد مما كان معروفا من قبل. |
| Women hold less than 1 of seats in the current Egyptian parliament previously, they held 12 . | فقد احتل النساء أقل من 1 من مقاعد البرلمان المصري الحالي في حين كان تمثيلهن في الماضي 12 . |
| And I thought molecular weight sounded much less nerdy than molar mass. | وفكرت في أن الوزن الجزيئي قد بدا أقل تعقيدا من الكتلة المولية. |
| With an apparent magnitude of 14.58, it was also dimmer than any star previously recognized by Kepler. | مع القدر الظاهري من 14.58، وكان أيضا باهتا من أي نجم المعترف بها من قبل كيبلر. |
| Whereas extraction of America s extensive reserves of natural gas was previously thought to be unfeasible, technologies such as hydraulic fracturing ( fracking ) have ushered in a shale gas revolution. | ففي حين كان من المتصور في وقت سابق أن استخراج الاحتياطيات الأميركية الكبيرة من الغاز الطبيعي ليس مجديا، فإن التكنولوجيات الجديدة مثل التكسير الهيدروليكي تبشر بثورة في صناعة استخراج الغاز الصخري (غاز حجر الإردواز). |
| In modern biotechnology, Boyle thinks, things previously outside the market once thought to be impossible to commodify are becoming routinely privatized. One in five human genes is now patented, even though the human genome might be thought to be our common heritage. | وفي عالم التكنولوجيا الحيوية الحديث، يرى بويل أن الأشياء التي كانت خارج نطاق السوق، والتي كان من المتصور فيما مضى أن تحويلها إلى سلعة أمر مستحيل، أصبحت الآن خاضعة لعملية خصخصة منظمة. |
| Previously (from 1992 until 1995), the advice was that men should drink no more than 21 units per week, and women no more than 14. | سابقا (من عام 1992 حتى 1995), كانت التوصية أنه على الرجال أن لا يشربوا أكثر من 21 وحدة في الإسبوع, و النساء ليس أكثر من 14. |
| It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would. | وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز. |
| Russia thought it was less dependent than Ukraine, and decided to exercise that power. | ولقد تصورت روسيا أنها أقل اعتمادا من أوكرانيا على علاقة البيع والشراء القائمة بينهما فقررت ممارسة هذا النوع من القوة. |
| Female voter turnout is generally thought to be less than the male voter turnout. | 122 ويعتقد أن مشاركة الناخبات في الانتخابات أقل من مشاركة الناخبين بصورة عامة. |
| ITHACA, NY The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40 smaller than previously estimated. | إيثاكا، نيويورك ـ أعلن البنك الدولي مؤخرا أن الحجم الحقيقي للاقتصاد في كل من الصين والهند أقل بنسبة 40 عن التقديرات السابقة. |
| Price levels in China and India, among other developing countries, turn out to be much higher than previously estimated. | ولقد تبين أن مستويات الأسعار في الصين والهند، بين دول نامية أخرى، أعلى كثيرا من التقديرات السابقة. |
| Since women were thought to have keener nerves than men, it was also believed that women were more emotional than men. | وبما أنه معروف عن النساء بأنهن أكثر حساسية من الرجال فإنه يعتقد بأنهن أكثر عاطفية منهم . |
| Slightly more than 20 (145 patients) in our sample reported that they had been previously diagnosed as having bipolar disorder, significantly higher than the 12.9 rate based on the SCID. Less than half of those who reported that they had been previously diagnosed with bipolar disorder were diagnosed with bipolar disorder based on the SCID. | ولقد أظهرت الدراسة أن ما يزيد قليلا على 20 من مرضى العينة (145 مريضا ) أفادوا بأنهم ش ـخ صوا سابقا بالإصابة بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية، وهذا أعلى كثيرا من معدل 12.9 على أساس المقابلة السريرية المنظمة طبقا للدليل التشخيصي الإحصائي الرابع للاضطرابات النفسية (SCID). |
| Hence the detection of much smaller plaques than previously possible is being developed by some companies, such as Image Analysis. | وبالتالي أصغر بكثير لويحات ممكنا في السابق ثم طور يجري الكشف من قبل بعض الشركات، مثل تحليل الصورة. |
| The discovery of pulsar planets was unexpected pulsars or neutron stars have previously gone supernova, and it was thought that any planets orbiting such stars would have been destroyed in the explosion. | ولم يكن اكتشاف الكواكب النباضة متوقع ا على الإطلاق، وذلك لأن النجوم النباضة أو النيترونية مرت من قبل بمتجدد أعظم، وقد كان الاعتقاد الشائع أن مثل هذه النجوم يتم تدميرها في الانفجار. |
| Twenty three years later, in 1981, George Chao from Carleton University in Ottawa, Canada, studied the mineral again, and showed that ajoite was triclinic, and not monoclinic as had been thought previously. | وبعد ثلاثة وعشرين عام ا، في عام 1981، قام جورج تشاو من جامعة كارلتون في أوتاوا، كندا، بدراسة المعدن مرة أخرى ووضح أن الأجويت كان معدن ا ثلاثي الميل وليس أحادي الميل كما كان ي عتقد سابق ا. |
| Full employment is better than high unemployment if it can be accomplished without inflation, Greenspan thought. | وكان جرينسبان يرى أيضا إن التشغيل الكامل للعمالة أفضل من ارتفاع مستويات البطالة إن لم يكن مصحوبا بالتضخم. |
| And we have found that the organic compounds coming from this moon are in fact more complex than we previously reported. | ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا |
| After initial resistance, Bush began to change his rhetoric by suggesting that a troop drawdown would occur sooner than previously expected. | وبعد مقاومة أولية بدأ بوش في تغيير لغته الخطابية فأشار إلى أن تخفيض أعداد القوات في العراق قد يحدث في وقت أقرب مما كان متوقعا . |
| Size Most cometary nuclei are thought to be no more than about 10 miles (16 kilometers) across. | ويعتقد أن معظم المذنبات نواة ليكون هناك أكثر من حوالي 10 ميلا (16 كيلومترا) عبر. |
| Previously considered notifications | باء الإخطارات التي سبق بحثها |
| Under Chapter 8 (previously 7) the shipper's liability is limited to breaches under article 28 (previously 25) and paragraph 30(a) (previously 27(a)). | فبموجب الفصل 8 (الفصل 7 سابقا) فإن مسؤولية الشاحن مقصورة على حالات الإخلال بموجب المادة 28 (المادة 25 السابقة) والمادة 30 (أ) (المادة 27 (أ) السابقة). |
| And so we began looking into inventing thought controlled applications in a more complex frame than just control. | ولذك بدأنا في التطلع إلى اختراع تطبيقات تحكم عن طريق الأفكار في إطار أكثر تعقيدا يتخطى مجرد التحكم. |
| If Parfit is right, there is much less disagreement between apparently conflicting moral theories than we all thought. | لقد نظر بارفيت الى ثلاث نظريات رئيسة تتعلق بما يتوجب علينا عمله النظرية الاولى مشتقة من كانت والثانية من تقليد العقد الاجتماعي لهوبيس ولوك وروسو والفلاسفة المعاصرين جون راولس و ت . |
| Only then is a society s space for decision opened up, enabling its members to move in many more directions than previously deemed possible. | وآنذاك فقط ينفتح المجال أمام مجتمع ما لاتخاذ القرار، فيتمكن أفراده من التحرك في اتجاهات تزيد كثيرا عما كان يعتقد فيما سبق أنه ممكن. |
Related searches : Previously Thought - Than Thought - As Previously Thought - Than Previously Reported - Than Previously Possible - Than Previously Expected - Than We Thought - Than I Thought - Better Than Thought - Previously Employed - Previously Reported