Translation of "than it was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Than - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It was called Mouse4, as it was smaller and faster than ratfor.	وأطلق عليها Mouse4 ، حيث كانت أصغر وأسرع من راتفور.
The opening was less than it seemed.	لكن هذه البداية كانت أقل شأنا مما بدا.
It was worse than in that movie...	ما فعلوه أسوأ بكثير مما ظهر في الفيلم.
You know, it was longer than the record.	كما تعلمون .. لقد كان ذلك أكبر من الرقم القياسي
Indeed, it was no more than an episode.	إنها في الواقع لم تكن أكثر من مجرد تجربة.
For me, it was worse than physical torture.	بالنسبة لي كان أسوأ من التعذيب الجسدي.
The skull was low and triangular in shape, wider than it was long.	أما الجمجمة فكانت منخفضة وم ثل ثة الشكل، وعرضها أكبر من طولها.
I was luckier than many. Rattling is all it did.	والواقع أنني كنت أكثر حظا من كثيرين، فقد اكتفى الإعصار بهذا بالنسبة لمنزلي.
It was not a single movement or school of thought, it was less a set of ideas than it was a set of values.	كان من انها ليست حركة واحدة أو مدرسة فكرية، بل كانت مجموعة من الأفكار أكثر من مجموعة من القيم.
Because in reality it was even uglier than the first version.	لأنها في الحقيقية كانت أبشع من النسخة الأولى .
It was established in 1981 and has more than 8,000 students.	تأسست في سنة 1981 يوجد بها أكثر من 8,000 طالب.
However it was more than a religious tolerance, it declared the equality of the religions.	على كل حال كان الأمر أكثر من تسامح ديني، فقد وضح تساوي جميع الأديان.
It used to be the case that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe if my country was more powerful than their country, I was safe my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.	كان الأمر أنه إن كانت قبيلتي أكثر قوة من قبيلتهم، كنت آمنا إن كانت دولتي أكثر قوة من دولتهم، كنت آمنا حلفائي، مثل الناتو، كانت أكثر قوة من حلفائهم، كنت آمنا.
PC Mauritania was hard because it was a poor country without a lot of luxuries but in some ways it was easier than Morocco.	الوضع في موريتانيا كان صعبا لأنه بلد فقير ينقصه الكثير من الكماليات لكنه بشكل ما أسهل من المغرب.
It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected.	وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم.
In 2010, less than a thousand people applied for asylum in Brazil. In 2015, it was more than 28,000.	ففي عام 2012، بلغ عدد من طلب اللجوء إلى البرازيل أقل من ألف شخص، في حين تجاوز العدد 28 ألف طالب لجوء عام 2015.
Today it was clearer than ever that terrorism was a shared problem requiring the cooperation of all.	وأصبح من الأوضح الآن أن الإرهاب مشكلة مشتركة تتطلب التعاون من الجميع.
In Spain, the unemployment rate then was as high as it is now, and in Italy, it was higher in 1996 than it is today.	ففي أسبانيا، كان معدل البطالة آنذاك مرتفعا بقدر ما هو اليوم، وفي إيطاليا كان المعدل في عام 1996 أعلى مما هو عليه اليوم.
Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago.	لقد أصبحت الارتباطات المتبادلة أكثر تعقيدا مما كانت عليه حتى قبل عشرة أعوام فقط.
It was founded on January 21, 2007 and has more than 100 members.	تأسست في 21 يناير 2007 ويوجد بها نحو 100 عضو.
Since women were thought to have keener nerves than men, it was also believed that women were more emotional than men.	وبما أنه معروف عن النساء بأنهن أكثر حساسية من الرجال فإنه يعتقد بأنهن أكثر عاطفية منهم .
Now it took years to build up the infrastructure for polio eradication more than 15 years, much longer than it should have but once it was built, the results were striking.	استغرق عملهم سنوات لكي يبدأ لكي يقوموا بالقضاء على هذا المرض أكثر من 15 عام ، أكثر بكثير من المفترض و لكن ، بمجرد الانتهاء من بنائه ، كانت النتائج مبهرة.
And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before.	ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل
Russia thought it was less dependent than Ukraine, and decided to exercise that power.	ولقد تصورت روسيا أنها أقل اعتمادا من أوكرانيا على علاقة البيع والشراء القائمة بينهما فقررت ممارسة هذا النوع من القوة.
Greenspan s point is even closer to the mark today than it was back then.	والواقع أن هذه النقطة التي ذكرها جرينسبان أصبحت اليوم أقرب إلى وصف الواقع من الأمس.
America s fiscal policy was then thoroughly deranged much more so than it is now.	بل لقد كانت السياسة المالية الأميركية آنذاك ع رضة للخطر بشكل كامل ـ أكثر مما هي عليه الآن.
It was over one thousand times more powerful than the 1989 San Francisco earthquake.	وكان أقوى بمئة مرة من زلزال سان فرانسيسكو عام 1989.
The ceramic package was more expensive, but it dissipated heat more effectively than plastic.	كان غلاف السيراميك أعلى سعرا ، لكنه يقوم بتبديد الحرارة بشكل أعلى فعالية من البلاستيك.
For many of them, it was their first visit in more than 20 years.	وبالنسبة إلى العديدين من أعضاء الوفد، كانت تلك الزيارة زيارتهم الأولى بعد أكثر من 20 عاما.
The secular Kemalist state was no less authoritarian than Erdoğan s populist Islamist regime if anything, it was more so.	ذلك أن الدولة الكمالية العلمانية لم تكن أقل استبدادا من نظام أردوغان الإسلامي الشعبوي بل إنها كانت أشد استبدادا.
In 2014, the CBR is more constrained than it was in Gerashchenko s era it cannot lend directly to firms.	وفي عام 2014، أصبح البنك المركزي الروسي مقيدا أكثر مما كان في عهد جيراشتشينكو فهو لا يستطيع أن يقدم قروضا مباشرة للشركات. ولكنه أصبح أيضا أكثر تمرسا في تحقيق نفس الغايات التي سعى جيراشتشينكو إلى تحقيقها.
In so doing it was endeavouring to enlarge the sphere of human rights and freedoms rather than restrict it.	وبقيامها بذلك فإنها تسعى لتوسيع نطاق حقوق الإنسان وحرياته بدلا من تقييدها.
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.	صحوة روحية تبدو أفضل من فشل ، لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل .
Household wealth is now 10 trillion dollars less than it was before the recession began.	والآن أصبحت ثروة الأسر الأميركية أقل بنحو 10 تريليون (التريليون مليون مليون) دولار مقارنة بما كانت عليه قبل بداية الركود.
The region is both more democratic and more unequal than it was ten years ago.	لقد أصبحت المنطقة أكثر ديمقراطية مما كانت عليه منذ عشرة أعوام، لكن حالات التفاوت وعدم المساواة قد تزايدت بنفس القدر.
It has been more than 30 million years since the earth s temperature was that high.	لم تشهد الأرض مثل هذا الارتفاع في درجات الحرارة منذ ثلاثين مليون عام.
Their national independence is now more elusive than it was before the terrorist era began.	ولقد بات الاستقلال الوطني لهاتين المنطقتين الآن أكثر تعذرا وأبعد منالا مما كان قبل أن يبدأ عصر الإرهاب.
As it turned out, this episode was even shorter lived than the conservative counter revolution.	وكما ثبت فيما بعد، فقد كانت هذه التجربة أقصر عمرا من ثورة المحافظين المضادة.
By 1988, Poland's economy was in worse condition than it had been eight years earlier.	وبحلول عام 1988، كان الاقتصاد البولندي أسوأ مما كان عليه منذ ثماني سنوات.
But it was actually more interesting than that, because she said, I did not think that your intuition was right.	لكن في الواقع كان أكثر إثارة عن ذلك، لأنها قالت، أنا لا أعتقد أن فكرتك كانت صائبة.
Although that solution was not ideal, given that article 19 was poorly drafted, he had thought it better to reproduce the article as it stood than to correct it.	20 وعلى الرغم من أن هذا الحل ليس مرضيا تماما ، بالنظر إلى عيوب الصياغة التي تشوب المادة 19، فإن المقرر الخاص فض ل نقل نص هذه المادة بحذافيره على تصويبه .
It was a big dumpster, Dima said. And there was a lot of food, so... It wasn't exactly uncomfortable. But yes, smellier than a donkey's behind.	قال ديما كانت قمامة كبيرة، وكان هناك الكثير من الطعام، لذا... لم تكن مريحة بالضبط. لكن نعم، أسوأ رائحة من مؤخرة حمار .
If that was supposed to be a better outcome than an earlier termination of the pregnancy, it is hard to see for whom it was better.	وإذا كان من المفترض أن هذه النتيجة أفضل من إنهاء الحمل في وقت سابق، فمن الصعب أن أفهم بالنسبة لأي شخص كانت النتيجة أفضل.
Rather than cultivating sugar, it was tobacco that had drawn Warner to the island, and it was the island's tobacco crop that first supported the settlement.	بدلا من زراعة السكر، والتبغ التي كانت قد وجهت إلى الجزيرة، بداء محصول التبغ في الجزيرة دعم أول مستوطنة.
On the contrary, in some ways, the US emerged from Iraq even more divided than it was when it entered.	بل إن العكس هو ما حدث، فقد خرجت الولايات المتحدة من العراق أكثر انقساما مما كانت عليه عندما دخلتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية