Translation of "than it does" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Than - translation :

Keywords : يعنيه يفعله يهم يقوم يفعل أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

But it usually does far more harm than good.	ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.
This name applies more to cities than it does to ancient camps.	وينطبق هذا الاسم أكثر على المدن من المعسكرات القديمة.
It does, however, require more than just international aid or debt relief.	ولكن هذا يتطلب، أكثر من مجرد توفير المعونة الدولية أو تخفيف عبء الديون.
Of course you can. Can you find it even earlier than GPHIN does now?	بالطبع تستطيع. هل يمكنك العثور عليها باكرا عن ما تفعله جبهين الآن
First, sending an e mail will need to cost more than it does currently.	أولا ، لابد وأن يكلف إرسال بريد إلكتروني أكثر من تكلفته الحالية.
China already enjoys a smoother relationship with the South than it does with the North.	فالصين تتمتع بالفعل بعلاقات أكثر سلاسة مع كوريا الجنوبية مقارنة بعلاقاتها بكوريا الشمالية.
Whosoever does a good deed shall have better than it . But whosoever does evil deeds , they shall be recompensed for what they were doing .	من جاء بالحسنة فله خير منها ثواب بسببها وهو عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا جزاء ما كانوا يعملون أي مثله .
Whosoever does a good deed shall have better than it . But whosoever does evil deeds , they shall be recompensed for what they were doing .	من جاء يوم القيامة بإخلاص التوحيد لله وبالأعمال الصالحة و ف ق ما شرع الله ، فله أجر عظيم خير من ذلك ، وذلك الخير هو الجنة والنعيم الدائم ، ومن جاء بالأعمال السيئة ، فلا ي ج زى الذين عملوا السيئات على أعمالهم إلا بما كانوا يعملون .
Fear of radiation, it seems, poses a far more potent health threat than does radiation itself.	فعلى ما يبدو أن الخوف من الإشعاع يفرض تهديدا أكثر قوة على الصحة من الإشعاع ذاته.
But when growth does return, leverage will be far more tightly constrained than it was before.	ولكن حين يعود النمو فإن الروافع المالية سوف تكون أكثر تقييدا مقارنة بما كانت عليه الحال من قبل.
It is no secret that sovereign bonds carry significantly higher borrowing costs than concessional debt does.	وليس سرا أن السندات السيادية تحمل تكاليف اقتراض أعلى كثيرا مقارنة بالديون الميسرة.
A jihadist Mali admittedly does not directly threaten the US, or at least less so than it does Europe. But does it make sense to stick to such a simple analysis after what occurred on September 11, 2001?	صحيح أن تمكن الجهاديين من مالي لا يهدد الولايات المتحدة بشكل مباشر، أو على الأقل لا يهددها بقدر ما يهدد أوروبا، ولكن هل من المنطقي أن نتمسك بهذا التحليل البسيط بعد ما حدث في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001
If Palestine does achieve full UN membership, Palestinians recognize that it will be little more than symbolic.	وحتى في حالة حصول فلسطين على العضوية الكاملة في الأمم المتحدة، فإن الفلسطينيين يدركون أن ذلك لن يتجاوز كونه مكسبا رمزيا إلا قليلا.
The EU does have a bilateral trade deficit with China, but it also exports a lot to the Chinese market much more than the US does.	فالاتحاد الأوروبي يعاني من عجز تجاري ثنائي مع الصين، ولكنه يصدر أيضا الكثير إلى السوق الصينية ــ وأكثر كثيرا إلى الولايات المتحدة.
Maybe it is time to be a bit more generous to French President Nicolas Sarkozy and look at the outcome of what he does rather than the way that he does it.	ربما حان الوقت الآن لكي نكون أكثر كرما مع الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي وأن ننظر إلى النتائج المترتبة على أفعاله بدلا من الطريقة التي ينتهجها في قيامه بتلك الأفعال.
This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony. The question is, does Bush really mean it, and does he genuinely understand what democracy means?	وضعت إدارة بوش قضية نشر الديمقراطية في مركز القلب من اهتماماتها في مجال السياسة الخارجية. وهذا بدون شك هدف أكثر نبلا من مجرد نشر الهيمنة الأميركية على مستوى العالم. لكن السؤال الذي يفرض نفسه هنا هو هل يعني بوش ذلك حقا ، وهل يدرك المعنى الحقيقي للديمقراطية
But what does two out of five mean? It obviously means worse than average, which would be three.	ولكن ماذا يعني تقييمي (2 من 5) من الواضح أنه يعني أن السائق كان أسوأ من المتوسط، أو ثلاث درجات.
Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.	والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيرا من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها.
Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.	فحتى قبل أن يتدهور الموقف (إذا تدهور) فإن الناس يستشعرون الخطر حين يبدأ مسؤول ما في تهدئتهم بدلا من إطلاعهم على الحقائق.
The world does not need a bankers central banker any more today than it did five years ago.	إن العالم لا يحتاج إلى محافظ بنك مركزي موال للمصرفيين اليوم أكثر مما كان يحتاج إليه قبل خمس سنوات.
Where does it originate and where does it go?	ما هو حجم التدفق وسرعته ما هو مصدره وإلى أين يذهب
As Rudi Dornbusch, the late MIT economics professor, once warned, a crisis takes longer than expected to arrive but moves faster than anticipated when it does.	وكما حذر رودي دورنبوش، أستاذ الاقتصاد الراحل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، فإن الأزمة تستغرق وقتا أطول من المتوقع قبل أن تندلع ولكنها تتحرك بسرعة أكبر من المتوقع عندما تندلع.
It has a higher octane rating than gasoline and contains no sulphur, and so does not deactivate catalytic converters.	والرقم الأوكتاني للإيثانول أعلى من الغازولين وهو خال من الكبريت، ولذلك لا يلحق أي ضرر بالمحولات الحفازة.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
This usually does not last longer than 3 minutes.	وهذه الحالة لا تستمر أكثر من 3 دقائق.
It is a coping mechanism that does not require delusions of reality, which makes it more plausible than some alternatives (denial, sublimation, projection, etc.).	وهي آلية ملائمة ولا تتطلب تغيير ا للحقيقة مما يجعلها معقولة أكثر من بعض البدائل (النكران والتعلية النفسية و الإسقاط النفسي، إلخ.).
So essentially, I think the gang member says it much more articulately than does the economist, about what's going on.	ولكن أعتقد أنه يقولها بوضوح أكثر من الاقتصادي لشرح الوضع.
(a) Does not permit any injured State to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered	(أ) لا تجيز لأية دولة مضرورة أن تسترد، بواسطة التعويض، أكثر من قيمة الضرر الذي تكبدته
They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe.	فهي في احتياج إلى التعاون المعزز، الذي سوف يستند نظرا للغة المشتركة إلى أساس أقوى من الأساس الذي يقوم عليه التعاون في أوروبا.
But it does help to understand the dynamics underlying each approach, and to make trade offs explicitly rather than blindly.	ولكن من المفيد أن نفهم الديناميكيات التي يستند إليها كل من التوجهين، وأن نجري المبادلات والمقايضات بشكل صريح وليس مستترا.
Whatever God does, He does it beautifully.	فكل ما يفعله الله يفعله بشكل جميل.
It does.	لكنه موجود.
In light of these developments, does it still make sense to speak of the West ? I believe it does, more than ever, because the rift between Europe and America leaves both sides substantially weaker in global terms.	هل من المنطقي في ظل هذه التطورات أن نتحدث عن quot الغرب quot في اعتقادي أن هذا الحديث أصبح الآن منطقيا أكثر من أي وقت مضى، إذ أن الصدع بين أوروبا وأميركا يجعل الطرفين أكثر ضعفا فيما يتصل بالشئون العالمية.
In light of these developments, does it still make sense to speak of the West ? I believe it does, more than ever, because the rift between Europe and America leaves both sides substantially weaker in global terms.	هل من المنطقي في ظل هذه التطورات أن نتحدث عن الغرب في اعتقادي أن هذا الحديث أصبح الآن منطقيا أكثر من أي وقت مضى، إذ أن الصدع بين أوروبا وأميركا يجعل الطرفين أكثر ضعفا فيما يتصل بالشئون العالمية.
Yet the EBRD does more than make much needed loans.	ولكن البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير لا يكتفي بتقديم القروض.
And nowhere does this seem truer than in Latin America.	ولم يكن هذا الشعار أكثر صدقا في أي مكان آخر من صدقه في أميركا اللاتينية.
He who does good does it for himself and he who does evil does so against it . Your Lord never wrongs His worshipers .	من عمل صالحا فلنفسه عمل ومن أساء فعليها أي فضرر إساءته على نفسه وما ربك بظلام للعبيد أي بذي ظلم لقوله تعالى ( إن الله لا يظلم مثقال ذرة ) .
He who does good does it for himself and he who does evil does so against it . Your Lord never wrongs His worshipers .	من عمل صالح ا فأطاع الله ورسوله فلنفسه ثواب عمله ، ومن أساء فعصى الله ورسوله فعلى نفسه وزر عمله . وما ربك بظلام للعبيد ، بنقص حسنة أو زيادة سي ئة .
nor does it behove them , nor does it lie in their power .	وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك .
nor does it behove them , nor does it lie in their power .	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
But it will clearly be more dangerous for the regime if it does nothing than if it starts to open up what is now a closed and rotting system.	ولكن من الواضح أن الأمور سوف تكون أشد خطورة بالنسبة للنظام إذا لم يفعل شيئا الآن قبل أن يبدأ بفتح هذا النظام المنغلق المتفسخ.
British Prime Minister David Cameron wants to change the fact that Britain exports more to tiny Ireland than it does to China.	ويريد رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون أن يغير حقيقة مفادها أن صادرات بريطانيا إلى أيرلندا الدولة الصغيرة الحجم أكثر من صادراتها إلى الصين.
But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process.	بيد أن نتائج الانتخابات جاءت مرتبطة بالحالة الأليمة التي بلغها الاقتصاد أكثر من ارتباطها بعملية السلام.
Of course, Turkey is less destabilized than its Arab rivals and partners by a revolutionary process that does not directly challenge it.	لا شك أن تركيا أكثر استقرارا من منافسيها وشركائها العرب، وذلك بفعل العملية الثورية التي لا تمثل تحديا مباشرا لها.
What does it mean that Obama after more than 100 days of thinking choose Egypt to address and reconnect the Muslim world?	ماذا يعني أن أوباما بعد 100 يوم من التفكير اختار مصر لكي يخاطب ويعيد التواصل مع العالم الإسلامي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية