Translation of "text of articles" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Text - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Text of draft articles | نص مشاريع المواد |
| Text of the draft articles 11 | 1 نص مشاريع المواد 11 2 |
| Text of the draft articles with commentaries thereto 12 | 2 نص مشاريع المواد والتعليقات عليها 12 9 |
| The rest of the text in these articles should remain unchanged. | الديباجة |
| The new text excludes several discriminatory articles and sections. | ويستبعد النص الجديد موادا وأقساما تمييزية عديدة. |
| The text of the draft articles provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below. | 11 فيما يلي نص مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنة مؤقتا حتى الآن. |
| 4. Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles | 4 توصي ببذل جميع الجهود الكفيلة بنشر نص المواد على نطاق واسع |
| As well, a comparative table outlining the concordance of the numbering between articles of the earlier draft and articles of the text below has been annexed to this note. | وي رفق بهذه المذكرة كذلك جدول مقارن يبي ن تطابق الترقيم بين مواد المشروع السابق ومواد النص الوارد أدناه. |
| Aberystwyth University Parasitology class outline with links to full text articles on parasitism and parasitology. | Aberystwyth University Parasitology مختصر المقرر الدراسي مع روابط لمقالات نصية كاملة عن التطفل وعلم الطفيليات. |
| Articles 11, 20, 21 and 23 of this text, which discriminated against women, were amended in turn in 1999. | وهذا النص الذي ينطوى على التمييز ضد المرأة، ع د ل بدوره، عام 1999، ولا سيما المواد 11 و 20 و 21 و 23 منه. |
| C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission 11 12 | جيم نص مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية التي اعتمدتها اللجنة مؤقتا حتى الآن 11 12 2 |
| Draft articles 1 to 3 were provisionally adopted at the fifty fifth session (2003) and draft articles 4 to 7 were provisionally adopted at the fifty sixth session (2004). For the text of draft articles 1 to 7 see . | تمت الموافقة بصفة مؤقتة على مشاريع المواد من 1 إلى 3 في الدورة الخامسة والخمسين (2003)، وتمت الموافقة بصفة مؤقتة على مشاريع المواد من 4 إلى 7 في الدورة السادسة والخمسين (2004). |
| Articles 1 and 27 (for the full text, please see web site http www.ohchr.org english law ccpr.htm) | المادتان 1 و 27. (للاطلاع على النص الكامل، يرجى الرجوع إلى الموقع الشبكي التالي http www.ohchr.org english law ccpr htm |
| Articles 8 (j) and 15 (for the full text, please see web site http www.biodiv.org convention articles.asp) | المادتان 8 (ي) و 15. |
| Many of the draft articles incorporated from the 1991 text of the International Law Commission had remained unchanged, and therefore the Commission's commentary on those articles offered the basis for precise interpretation. | وأضاف أن الكثير من المواد المأخوذة من نص لجنة القانون الدولي لعام 1991 لم تتغير، ولهذا السبب فإن تعليقات لجنة القانون الدولي على تلك المواد تشكل فقط منطلقا جيدا لتفسيرها بطريقة ملائمة. |
| Articles 6, 7 and 15 (for the full text, please see web site http www.ilo.org ilolex english convdisp2.htm) | اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، المواد 6 و 7 و 15 للاطلاع على النص الكامل يرجى الرجوع إلى الموقع الشبكي التالي http www.ilo.org ilolex english convdisp2.htm |
| These records could be any type of mainly unstructured text, such as newspaper articles, real estate records or paragraphs in a manual. | وهذه السجلات قد تكون أي نوع من النصوص غير المهيكلة ، مثال على ذلك المقالات الأخبارية أو مجموعة من الفقرات في قائمة ما. |
| The text of the draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty seventh session is reproduced below. | 12 يرد أدناه نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة مؤقتا في دورتها السابعة والخمسين. |
| Articles 6, 7 and 8 as contained in the first working paper, which formed the basis of the working paper considered at the third and fourth sessions, have been deleted or incorporated in the text of other articles. | المواد 6 و7 و8 من ورقة العمل الأولى التي استندت إليها ورقة العمل التي تم بحثها في الدورتين الثالثة والرابعة إما حذفت وإما وردت في مواد أخرى. |
| The numbers and contents of articles correspond to those in the draft text proposed by the Chair in document A AC.265 2006 1. | اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة |
| Articles 10, 12, 20, 27 and 30 (for the full text, please see document E CN.4 Sub.2 Res 1994 45) | المواد 10 و 12 و 20 و 27 و 30 (للاطلاع على النص الكامل، انظر الوثيقة (E CN.4 Sub.2 Res 1994 45 |
| The Working Group had considered articles II, III, IV and V of the text submitted by himself as Chairman and also the Costa Rican proposal. | 37 وفيما يخص الفريق العامل فقد بحث البنود الثانى والثالث والرابع والخامس من النص الذى اقترحه المتكلم بصفته الرئيس، وكذلك الاقتراح المقدم من كوستاريكا. |
| Recalling its resolution 56 83 of 12 December 2001, the annex to which contains the text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, | إذ تشير إلى قرارها 56 83 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2001 الذي يتضمن مرفقه نص المواد المتعلقة بمسـؤولية الدول عـن الأفعــــال غـير المشروعة دوليــا، |
| 3. Commends the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission regarding the articles | 3 تعرض مع الثناء على أنظار الحكومات المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، التي قدمتها اللجنة والمرفق نصها بهذا القرار، مع عدم الإخلال بأي إجراء توصي به اللجنة في المستقبل بشأن هذه المواد |
| Recalling its resolution 56 83 of 12 December 2001, the annex to which contains the text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, and further recalling its resolution 59 35 of 2 December 2004 commending the articles to the attention of Governments, | إذ تشير إلى قرارها 56 83 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2001 الذي يتضمن مرفقه نص المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا وإذ تشير كذلك إلى قرارها 59 35 المؤرخ 2 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي تعرض فيه مع الثناء على أنظار الحكومات هذه المواد، |
| The Working Group approved of the text for further discussion and for inclusion in the draft instrument, subject to the insertion of additional articles referring to notices and consents. | 191 وافق الفريق العامل على النص من أجل مواصلة مناقشته وإدراجه في مشروع الصك، رهنا بإدراج مواد إضافية تشير إلى الإشعارات والموافقات. |
| It had also examined a proposal submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand which addressed the articles of the Chairman's text that remained within brackets. | كما درست اللجنة المخصصة مقترحا قدمته وفود الصين واليابان والأردن ونيوزيلندا، يتناول مواد النص الذي قدمه الرئيس والذي ما زال بين قوسين. |
| On the basis of negotiations, the Chairman of the Ad Hoc Committee had elaborated a draft text designed to bridge the differences expressed in relation to individual draft articles. | واستنادا إلى المفاوضات، قام رئيس اللجنة المخصصة بإعداد مشروع نص الهدف منه سد الخلافات التي تم الإعراب عنها فيها يتعلق بالمواد المفردة للمشروع. |
| In some instances, such concerns resulted from an insufficiently clear and precise wording of the text. While in others, the articles still contained gaps, omissions, ambiguities and inconsistencies. | وخلال المفاوضات سعت الولايات المتحدة الأمريكية إلى التوصل إلى حلول لمشاكل مختلفة تتصل في بعض الحالات بعدم وضوح الصياغة أو عدم دقتها وفي حالات أخرى بوجود ثغرات وقصور وتفكك وغموض في بعض المواد. |
| It was also suggested that any decision on the final form should be on the basis of a text integrating the draft articles on prevention and the draft principles. | واقترح كذلك أن يستند كل قرار يتخذ بشأن الشكل النهائي إلى نص يجمع مشاريع المواد المتعلقة بالمنع ومشاريع المبادئ. |
| Views varied as regards the need for the text of articles 5, 6 and 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (A 51 17, annex I) to be quoted in paragraph 9. | 18 واختلفت الآراء فيما يتعلق بالحاجة إلى اقتباس نص المواد 5 و6 و8 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (A 51 17، المرفق الأول) في الفقرة 9. |
| Articles 4 and 5 of the text also reproduce the individual measures (ban on travel and freezing of assets), which were set forth under articles 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and entered into force on 15 December 2004, as was confirmed by the presidential statement of 16 December 2004 (S PRST 2004 48). | ويتناول هذا النص كذلك من جديد، في الفقرتين 4 و 5، التدابير الفردية (منع السفر وتجميد الأصول) المنصوص عليها في الفقرتين 9 و 11 من القرار 1572 (2004) والمعمول بها ابتداء من 15 كانون الأول ديسمبر الماضي، كما أكد ذلك الإعلان الرئاسي المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2004 (S PRST 2004 48). |
| While the Working Group proceeded in its work with the general understanding that nothing was agreed until everything was agreed , it decided to focus its discussions on those articles of the Chairman's text that remained in brackets, namely the third and fourth preambular paragraphs as well as articles II and III. | 15 وبينما مضى الفريق العامل في عمله على أساس عام مفاده عدم الاتفاق على جزء حتى ي تفق على الكل ، فقد قرر تركيز مناقشاته على المواد التي ما زالت محصورة بين قوسين معقوفين في نص الرئيس، أي الفقرتين الثالثة والرابعة من الديباجة وكذلك المادتين الثانية والثالثة. |
| Index of Articles | المحتويات (تابع) |
| Its text is rather short, with only 7 articles, the second of which contains an exception (the law does not apply to cases of rape, disappearance or identity forgery of minors, or extensive appropriation of real estate). | ويعد نص هذا القانون قصير ا نوع ا ما حيث لا يشتمل سوى على 7 مواد، تحتوي المادة الثانية منه على استثناء (لا ينطبق هذا القانون على حالات الاغتصاب، أو إخفاء أو تزوير هوية القاصرين، أو الاستيلاء الكبير على العقارات). |
| References Further reading Cornelis van Vollenhoven, On the Genesis of De Iure Belli ac Pacis External links Online text (English text, abridged, PDF) Online text (English text, abridged, HTML and TXT) Online Text (English text, unabridged, HTML) | ملاحظات كتابات أخرى Cornelis van Vollenhoven, On the Genesis of De Iure Belli ac Pacis Online text (English text, abridged, PDF) Online text (English text, abridged, HTML and TXT) Online Text (English text, unabridged, HTML) |
| 3. Commends the articles on diplomatic protection presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, to the attention of Governments, and invites them to submit in writing to the Secretary General any further comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles Ibid., para. 46. | 3 تعرض مع الثناء على أنظار الحكومات المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، المرفق نصها بهذا القرار والتي قدمتها اللجنة، وتدعو هذه الحكومات إلى أن تقدم إلى الأمين العام كتابة أي تعليقات إضافية بشأن توصية اللجنة بإعداد اتفاقية على أساس هذه المواد( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 46.) |
| Edit text for text node | حرر نص للعقدة نص |
| Index of Articles 3 | فهرس المواد 3 |
| Index of Articles (continued) | المحتويات (تابع) |
| 2. Takes note of the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, presented by the International Law Commission in the form of a declaration, the text of which is annexed to the present resolution | 2 تحيط علما بالمواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول، التي قدمتها لجنة القانون الدولي في شكل إعلان، والمرفق نصها بهذا القرار |
| When the Conference decides, in accordance with rule 38, to consider an extensive text in convenient portions (such as paragraphs or articles), each of these shall be treated as a separate proposal for the purpose of paragraph 1. | 2 عندما يقرر المؤتمر، وفقا للمادة 38، النظر في نص طويل بتقسيمه إلى أجزاء مناسبة (مثل الفقرات أو المواد) يعامل كل من هذه الأجزاء، لغرض الفقرة 1، كمقترح مستقل. |
| Kenya therefore supported the text of article III of the Chairman's revised text. | ومن ثم فإن كينيا تؤيد نص المادة الثالثة من النص المنق ح للرئيس. |
| First, the table of contents on the first page lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted by the Court or arbitral tribunal. | أولها أن جدول المحتويات على الصفحة الأولى يذكر البيانات التعريفية الكاملة لكل قضية واردة في هذه المجموعة من الخلاصات، إلى جانب المواد المنفردة المتصلة بكل نص التي فس رتها المحكمة أو هيئة التحكيم. |
| First, the table of contents on the first page lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted by the court or arbitral tribunal. | أولها أن جدول المحتويات الوارد في الصفحة الأولى يذكر البيانات التعريفية الكاملة لكل قضية مدرجة في هذه المجموعة من الخلاصات، فضلا عن أي مواد أخرى تعمد المحكمة أو هيئة التحكيم إلى تفسيرها. |
Related searches : Articles Of Incorporation - Articles Of Agreement - Articles Of Confederation - Articles Of Trade - Articles Of Consumption - Articles Of Apprenticeship - Library Of Articles - Revision Of Articles - Articles Of Value - Articles Of Exportation - Editing Of Articles - Articles Of Law - Articles Of Resolution - Supplier Of Articles