Translation of "articles of law" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In the absence of legislative intent, private law would not override public law with respect to such articles.
ففي غياب القصد القانوني، لن يطغى القانون الخاص على القانون العمومي فيما يتعلق بمثل هذه المواد.
(d) Ensure compliance with several articles of the Convention, including articles 6 to 9, for example by setting up a Law Commission
(د) ضمان الامتثال لمواد عديدة في الاتفاقية، بما فيها المواد من 6 إلى 9، وذلك، مثلا ، من خلال إنشاء لجنة للقانون
The draft articles belonged not so much to the law on armed conflicts as to the law of treaties.
ومشاريع المواد لا تنتمي إلى القانون المتعلق بالصراع المسلح بقدر انتمائها إلى قانون المعاهدات.
Numerous articles on public international law and international humanitarian law 1980 2004 (in English, French and Danish)
مقالات عديدة عن القانون الدولي العام والقانون الإنساني الدولي، 1980 2004 (بالانكليزية والفرنسية والدانمركية).
He is the author of many books and articles on Arab and Islamic law.
وهو مؤلف للعديد من الكتب والمقالات عن القانون العربي والإسلامي.
Articles, inter alia, on the Charter of the United Nations, peacekeeping, Law of the Sea, disarmament, human rights, international humanitarian law, international criminal law, human rights law and international organizations.
مقالات عن مسائل منها، ميثاق الأمم المتحدة وحفظ السلام وقانون البحار ونزع السلاح وحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي وقانون حقوق الإنسان والمنظمات الدولية.
(iii) Articles on inter alia IT Law, Humanitarian and Constitutional Law in Swedish Legal Periodicals and other publications.
'3 مقالات من جملة أمور منها قانون تكنولوجيا المعلومات، القانون الإنساني والدستوري في الدوريات القانونية السويدية وغير ذلك من المنشورات.
Articles 15 and 16 Equality before the courts and before the law
المادتان 15 و16 المساواة في المعاملة أمام المحاكم والقانون
Has published books and articles on tax law and double taxation treaties.
ونشر كتبا ومقالات عن قانون الضرائب واتفاقات الازدواجية الضريبية.
The threat of the cybercrime law, however, doesn't end here. Other potentially oppressive articles include
لم يتوقف تهديد قانون الجريمة الإلكرتونية عند هذا الحد بل إن بعض المواد القمعية تضمنت التالي
He is also the author of about 100 articles and studies on such issues as international law, constitutional law and human rights.
كما نشر نحو 100 بحث ومقال تتصل خاصة بالقانون الدولي وحقوق الإنسان والقانون الدستوري.
Since 1981 Contributor to Gleaner, Observer. local newspapers with periodical articles and related to Criminal Law, Family Law, Women's and Children's Issues and other areas of Law.
ومنذ عام 1981 ساهمت في منشور (Glaener)، حيث قامت برصد الصحف المحلية مع تقديم مقالات دورية تتصل بالقانون الجنائي، وقانون الأسرة، وقضايا المرأة والطفل، ومجالات القانون الأخرى.
Articles 15 and 16 Equality before the courts and before the law 15
(ب) وسائط الإعلام والسياسات والمرأة في أعمال الإدارة
Both the articles codifying international law and those which were considered as developing certain rules of law had become authoritative and were in fact a restatement of the law.
وأردف قائلا إن هذه المواد تعتبر تدوينا للقانون الدولي، كما أنها تعتبر تطويرا لمبادئ محددة للقانون، وهي أيضا تحظى بسلطة كبيرة وتقتضي إعادة تشكيل للقانون في هذا المجال.
Provisions of articles 231 to 262 of the Family law regulate the supporting of children, parents and other relatives.
وتنظم الأحكام 231 إلى 262 من قانون الأسرة مسألة إعالة الأطفال والأبوين والأقارب الآخرين.
Law of the Republic of Tajikistan on public health care, of 1997 (articles 33, 34, 38, 41 and 61)
القانون المتعلق بالرعاية الصحية للسكان (المواد 33، 34، 38، 41، 61)
2. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.
2 ليس في المواد 27 إلى 29 ما يقيد تطبيق القواعد الإلزامية لقانون دولة أخرى تكون للمسائل التي ت سوى في هاتين المادتين صلة وثيقة بها، إذا كان، وطالما كان قانون تلك الدولة الأخرى يستوجب تطبيق تلك القواعد، بصرف النظر عن القانون المنطبق خلافا لذلك.
The present draft articles consider only breaches of obligations that are imposed on international organizations by international law.
16 أما مشاريع المواد هذه فلا تتناول إلا خرق الالتزامات المفروضة على منظمة دولية بمقتضى القانون الدولي.
Many of the draft articles incorporated from the 1991 text of the International Law Commission had remained unchanged, and therefore the Commission's commentary on those articles offered the basis for precise interpretation.
وأضاف أن الكثير من المواد المأخوذة من نص لجنة القانون الدولي لعام 1991 لم تتغير، ولهذا السبب فإن تعليقات لجنة القانون الدولي على تلك المواد تشكل فقط منطلقا جيدا لتفسيرها بطريقة ملائمة.
International practice could contribute to the development of customary law in those areas where the draft articles were not to be considered as general international law.
21 وأضاف أن الممارسات الدولية يمكن أن تساهم في تطوير القانون الدولي العرفي في المجالات التي لم يهتم بها مشروع المواد مثل القانون الدولي العام.
The Institute of International Law dealt with the issue in two articles of the resolution adopted in 1985, as follows
وقد تناول معهد القانون الدولي المسألة في مادتين من القرار المعتمد في عام 1985، وذلك على النحو التالي
Paragraph 7 of draft article 47 ter addresses the articles in the Model Law that refer to a tender .
33 وتتناول الفقرة 7 من مشروع المادة 47 مكررا ثانيا المواد الواردة في القانون النموذجي التي تشير إلى كلمة العطاء .
Thus, the draft articles did not allow either the acquisition or the granting of citizenship inconsistent with international law.
وبالتالي، فإن مشاريع المواد لا تسمح بمنح الجنسية أو اكتسابها بطريقة تتنافى مع القانون الدولي.
The provisions of the said Law have been incorporated into the Defence Code (articles L. 2342 1 to L.
وقد أدرجـت أحكام هذا القانون في قانون الدفاع (المواد من L2342 1 إلى L2342 84)
Vol. 61, p. 261 (1967) (discussing the consideration of the topic by the International Law Commission in the course of the preparation of the draft articles on the law of treaties).
Vol.61, p. 261 (1967) (وردت فيه مناقشة نظر لجنة القانون الدولي في الموضوع أثناء إعداد مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات).
There are no definitions of the terms electronic , reverse , and auction provided for in the draft articles of the Model Law.
11 لا توجد تعاريف للتعابير مزاد و عكسي و الكتروني في مشاريع مواد القانون النموذجي.
Articles 1 and 27 (for the full text, please see web site http www.ohchr.org english law ccpr.htm)
المادتان 1 و 27. (للاطلاع على النص الكامل، يرجى الرجوع إلى الموقع الشبكي التالي http www.ohchr.org english law ccpr htm
The revised provisions of the said Law have been incorporated into the Defence Code (articles L. 1333 1 to L.
وقد أ درجت الأحكام المنقحة لهذا القانون في قانون الدفاع (المواد من L1333 1 إلى L1333 13).
The Special Rapporteur had wisely placed the draft articles within the context of the Vienna Convention on the Law of Treaties, but a textual reference to particular articles of the Convention might not always be appropriate.
وقد أدرج المقرر الخاص مصيبا مشاريع المواد ضمن سياق اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، ولكن الإحالة النص ي ة إلى مواد بعينها من مواد الاتفاقية قد لا تكون مناسبة على الدوام.
Believing that revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures reflecting those current practices will significantly enhance the operation of the Model Law,
وإذ تعتقد أن المواد المنقحة من القانون النموذجي المتعلقة بشكل اتفاق التحكيم والتدابير المؤقتة التي تعكس تلك الممارسات الحالية ستعزز إلى حد بعيد إعمال القانون النموذجي،
Moreover, his conviction of more serious crimes (articles 43 and 45 of the Press Law) than the ones for which he was originally charged (articles 44 and 46 of the Press Law) breached his right to adequate facilities for the preparation of his defence (article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant).
هذا بالإضافة إلى أن إدانته بارتكاب جرائم أشد خطورة (المادتان 43 و45 من قانون الصحافة) من تلك التي ات هم بارتكابها أصلا (المادتان 44 و46 من قانون الصحافة) تشكل خرقا لحقه في الحصول على تسهيلات كافية لإعداد دفاعه (الفقرة 3(ب) من المادة 14 من العهد).
Bahrain interprets Articles 3 (no sexual discrimination), 18 (freedom of religion) and 23 (family rights) within the context of Islamic Sharia law.
البحرين فسرت المواد 3 (أي تمييز الجنسي) و18 (حرية الدين) و23 (حقوق الأسرة) في إطار الشريعة الإسلامية.
When the country gained independence, its criminal law contained more than 30 articles providing for the death penalty.
فعندما حصلت البلاد على استقلالها، كان قانونها الجنائي يتضمن أكثر من ثلاثين مادة تنص على فرض عقوبة الإعدام.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
لا تخل هذه المواد بأي التزام يقع على عاتق الدول بموجب المعاهدات أو قواعد القانون الدولي العرفي ذات الصلة.
In 2006, the International Law Commission adopted the Articles on Diplomatic Protection, regulating the entitlement and the exercise of diplomatic protection.
في عام 2006، اعتمدت لجنة القانون الدولي المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، التي تنظم حق وممارسة الحماية الدبلوماسية.
1.12 In accordance with the Basic Law of the State, any treaty acceded to or ratified by the Sultanate becomes a part of domestic law and has the same force of law, as stated in the following two articles
1 12 وفقا للنظام الأساسي للدولة فإن كل معاهدة تنضم إليها السلطنة أو تصادق عليها، تصبح جزءا من قانون البلاد ولها نفس قوة القانون، كما جاء في المادتين أدناه.
All matters having to do with Family Law can be found in Book IV Articles 1576 to 2023 of the 1967 Portuguese Family Law, and in Law 8 92 of May 06, 1992 which introduces non litigious divorce.
وجميع الأمور المتعلقة بقانون الأسرة توجد في الكتاب الرابع المواد 1576 إلى 2023 من قانون الأسرة البرتغالي لعام 1967، وفي القانون 8 92، المؤرخ 6 أيار مايو 1992، والذي أدخل مواد الطلاق بغير دعاوى قانونية.
(c) The completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic Shared natural resources
(ج) الانتهاء من القراءة الأولى لمشروع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود في إطار موضوع الموارد الطبيعية المشتركة''
1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
1 ليس في المواد 27 إلى 29 ما يقيد تطبيق قواعد قانون دولة المحكمة في الحالة التي تكون فيها تلك القواعد إلزامية بصرف النظر عن القانون المنطبق فيما عدا ذلك.
These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
لا تخل هذه المواد بأية مسألة تتصل بالمسؤولية الفردية بموجب القانون الدولي لأي شخص يعمل نيابة عن الدولة.
Including all excepted articles within article 1, paragraph (2), which establishes the territorial scope of application of the Model Law, appears to provide a simpler and more user friendly approach than including such an exception within each of the revised articles.
15 ويبدو أن إدراج جميع المواد المستثناة ضمن الفقرة (2) من المادة 1، التي تنص على النطاق الإقليمي لانطباق القانون النموذجي، يوف ر نهجا أبسط وأيسر اتباعا من إدراج استثناء ضمن كل مادة منقحة على حدة.
The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
لا تنطبق هذه المواد إلا على آثار خلافة الدول التي تحدث طبقا للقانون الدولي، وخاصة طبقا لمبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.
The present articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
تنطبق هذه المواد على الأنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي والتي تنطوي على مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود بسبب عواقبها المادية.
In any case, draft articles 7 and 13 made it clear that nothing in the draft convention would affect any domestic rule of law.
وعلى أي حال، فإن مشروع المادة 7 ومشروع المادة 13 يوضحان أنه لن يكون في مشروع الاتفاقية ما يمس أي قاعدة قانونية محلية.
A new instrument which incorporates mine clearance commitments weaker than those in Articles 3 and 10 of Amended Protocol II would undermine existing law.
إن وضع صك جديد يتضمن التزامات بإزالة الألغام أضعف من الالتزامات الواردة في المادتين 3 و10 من البروتوكول الثاني المعدل من شأنه أن يقوض القانون الموجود.