Translation of "tension arises" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Today s debate over national identity arises from this tension, so it s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign.
إن الحوار القائم اليوم بشأن الهوية الوطنية ينبع في الأساس من هذا التوتر، وعلى هذا فليس من المدهش أن تتحول مسألة الهوية الوطنية إلى قضية مركزية للحملة الانتخابية.
Tension.
توت ر .
Power arises from asymmetries in interdependence.
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
From this hard choice arises another dilemma.
ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى.
This peculiarity arises in summary criminal proceedings.
وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة.
This problem arises from a variety of reasons.
وهذه المشكلة ناتجة عن أسباب شتى.
This tweet reflected the tension
هذه التغريدة تعكس التوتر
Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors.
حسنا إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى.
Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises.
إن معاداة السامية تتخفى في أي هيئة تنجح في إبرازها.
One set of concerns arises from the perspective of shareholders.
فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم.
This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts.
وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية.
Here in Tbilisi, tension is understandably high.
وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوما ومبررا .
Tension is everywhere but the joy too.
التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيض ا.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة.
When social organizations are strong, conflict arises to control public resources.
وحين تتمتع المنظمات الاجتماعية بالقوة يتصاعد الصراع في سبيل السيطرة على الموارد العامة.
It is called a glioma because it arises from glial cells.
ويطلق عليه دبقي لأنه ينشأ من الخلايا الدبقية.
There's a lot of tension among the siblings.
بين الإخوة كثير من التوتر.
These economic hardships are deepened by social tension.
وتؤدي التوترات الاجتماعية إلى تفاقم هذه المصاعب الاقتصادية.
Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.
ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية.
It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture.
فقد نشأ هذا الوضع جزئيا من كون الثقافة الروسية ثقافة محاكاة.
(b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment
(ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة
The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero.
والمقصود بحد الصفر الأدنى أن أسعار الفائدة الوطنية ليس من الممكن أن تهبط إلى ما دون الصفر.
The obligation arises from the divorce law or family law of each country.
وينبع الالتزام من قانون الطلاق أو قانون الأسرة في كل دولة.
The result, invariably, will be heightened Sino US tension.
ومن المحتم أن يؤدي هذا إلى تصعيد التوترات بين الصين والولايات المتحدة.
This led to tension between the group and Gilmore.
!، أدى هذا إلى توتر العلاقة مع Gilmore.
Political tension reached a new height with that resignation.
12 وبلغ التوتر السياسي درجة عالية جديدة مع تلك الاستقالة.
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.
وهناك خطر إضافي يهدد التحالف عبر الأطلسي، وينبع من النظام العالمي الجديد الناشئ.
At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.
عند النهاية العليا للمدرج الاجتماعي والاقتصادي تبرز قضية مختلفة.
This in part arises from a failure to provide the EU with political power.
وهذا نابع جزئيا من الفشل في تزويد الاتحاد الأوروبي بالسلطة السياسية.
However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow.
ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغد أفضل.
An amount of 3,277,774 net saving arises from the cancellation of 2002 2003 obligations.
نتجت عن إلغاء التزامات الفترة 2002 2003 وفورات بلغ صافيها 774 277 3 يورو.
Of course, tension is probably unavoidable as these links develop.
بطبيعة الحال، قد لا يكون من الممكن تجنب التوترات مع تطوير هذه الروابط.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.
Domestic political pressure became a source of heightened international tension.
وأصبحت الضغوط السياسية الداخلية مصدرا للتوتر الدولي المتصاعد.
The Black Sea Fleet is another potential source of tension.
ويشكل أسطول البحر الأسود مصدرا آخر محتملا للتوتر.
A downturn, however, usually exposes or sharpens latent social tension.
ولكن الانكماش الاقتصادي يكشف الغطاء عادة عن التوترات الاجتماعية الكامنة أو يزيدها حدة.
Therein lies the universal tension between intellectual property and competition.
في ذلك يكمن التوتر العالمي بين الملكية الفكرية والتنافسية.
We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن
National greatness for a world power always arises from its ability to shape the world.
من المؤكد أن أي قوة عالمية تستمد عظمتها الوطنية من قدرتها على صياغة العالم.
The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences.
والمشكلة التي تطرح نفسها هنا هي أن مشاعرنا الأخلاقية الدفينة غير متوافقة على النحو اللائق مع العواقب.
Clearly, however, poverty arises from various complex conditions, and its amelioration requires a multidimensional approach.
ولكن من الواضح أن الفقر ينشأ عن ظروف معقدة متعددة، وأن التخلص من الفقر يتطلب توجها متعدد الأبعاد.
The question arises, however, as to whether such assistance should be directed to a court.
بيد أن التساؤل يثور عما اذا كان ينبغي أن تكون هذه المساعدة موجهة الى المحكمة.
The main environmental issue that arises from using PAF is the production of fluoride gases.
وتتمثل المشكلة البيئية الرئيسية التي تنشأ من استخدام فلوريد الألمونيوم البوتاسيوم (PAF) في إنتاج غازات الفلوريد .
A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence.
51 ويثور سؤال مماثل عندما يتم إبراز التفرقة بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف.
The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts.
وي ثار نفس السؤال فيما يتعلق بالمستحقات والصكوك القابلة للتداول والسندات القابلة للتداول والحسابات المصرفية .

 

Related searches : It Arises - Dispute Arises - Claim Arises - Entitlement Arises - Difficulty Arises - Right Arises - Necessity Arises - Suspicion Arises - Arises When - Pressure Arises - Matter Arises - Responsibility Arises - Difference Arises - Arises Again