Translation of "arises when" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

When - translation :

Keywords : تنشأ ينشأ تَظْهرُ دعت يَظْهرُ وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

When social organizations are strong, conflict arises to control public resources.	وحين تتمتع المنظمات الاجتماعية بالقوة يتصاعد الصراع في سبيل السيطرة على الموارد العامة.
A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence.	51 ويثور سؤال مماثل عندما يتم إبراز التفرقة بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف.
So the question arises when do those citizens of the world turn into the language bound listeners that we are?	لذا يظهر السؤال الذي يفرض نفسه, متى يتحول سمع مواطني العالم هؤلاء ليصبح محصورا بالبيئة كما نحن عليه
Power arises from asymmetries in interdependence.	إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
As its name reveals, this court is not permanent and it sits when a special case belonging to its jurisdiction arises.	كما يكشف عن اسمها، فإن هذه المحكمة ليست دائمة وأنه عندما يجلس حالة خاصة تابعة لولايتها ذلك.
From this hard choice arises another dilemma.	ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى.
This peculiarity arises in summary criminal proceedings.	وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة.
They have no root in themselves, but are short lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.	ولكن ليس لهم اصل في ذواتهم بل هم الى حين. فبعد ذلك اذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فللوقت يعثرون.
It is vital that, when the need arises, we give effect to our resolve and follow the principles we have agreed upon.	ومن الضروري أن نقوم، عند الحاجة، بتنفيذ ما اعتزمناه واتباع المبادئ التي اتفقنا عليها.
In return individuals feel a sense of responsibility towards the family and are expected to assist each other when the need arises.	وفي مقابل ذلك، يوجد لدى الأفراد شعور بالمسؤولية نحو الأسرة، ومن المتوقع منهم أن يساعد بعضهم بعضا عند الحاجة.
This problem arises from a variety of reasons.	وهذه المشكلة ناتجة عن أسباب شتى.
yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.	ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر.
Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises.	إن معاداة السامية تتخفى في أي هيئة تنجح في إبرازها.
A typical adverse selection problem arises when banks can t tell the difference between a good and bad investment a situation analogous to the insurance market.	تنشأ مشكلة الاختيار المتعسر حين تعجز البنوك عن تمييز الفارق بين الاستثمار الجيد والاستثمار الرديء ـ وهو وضع مشابه للموقف في سوق التأمين.
I looked into the face of one of these women, and I saw in her face the strength that arises when natural compassion is really present.	لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت عن وجود التعاطف الحقيقي حولهم
In other words, governments should establish bailout policies before the need to intervene arises, rather than make ad hoc decisions when financial firms get into trouble.	أو بعبارة أخرى، يتعين على الحكومات أن تضع سياسات الإنقاذ قبل نشوء الحاجة إلى التدخل، بدلا من اتخاذ قرارات مفصلة حين تقع الشركات المالية في المتاعب.
Layton notes, however, that a significant problem with the Charter formula lies in the determination of when a conflict' between the two sets of obligations arises .	() لكن Layton، يشير إلى أن هناك مشكلة مهمة تثيرها الصيغة المنصوص عليها في الميثاق، والتي تتمثل في تحديد الوقت الذي ينشأ فيه 'التعارض بين فئتي الالتزامات .
One set of concerns arises from the perspective of shareholders.	فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم.
This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts.	وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.	ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة.
It is called a glioma because it arises from glial cells.	ويطلق عليه دبقي لأنه ينشأ من الخلايا الدبقية.
This situation usually arises where the UNMOs are deployed and arrive in the mission all at once and when their tours of duty are of the same duration.	وهذه الحالة تنشأ عادة عند نشر كل المراقبين العسكريين ووصولهم إلى البعثة في وقت واحد وعندما تكون مدة خدمتهم واحدة.
Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.	ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية.
It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture.	فقد نشأ هذا الوضع جزئيا من كون الثقافة الروسية ثقافة محاكاة.
The real danger arises when everyone is convinced that investing in real estate is the best way to secure one s own future because house prices can only go up.	وينشأ الخطر الحقيقي عندما يصبح الجميع مقتنعين بأن الاستثمار في العقارات هو أفضل وسيلة لتأمين مستقبلهم لأن أسعار المساكن لن تتجه إلا إلى الصعود.
(b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment	(ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة
Rather, the best case arises from a general sense that financial institutions have become too complicated to regulate and too big to fail even when staying within their traditional businesses.	بل إن الحجة الأفضل تنشأ من شعور عام بأن المؤسسات المالية أصبحت أكثر تعقيدا من أن تخضع للتنظيم وأكبر من أن ي سمح لها بالإفلاس حتى ولو التزمت بوظائفها التقليدية.
While humanitarian assistance has been critical in saving lives, development partners are urged to provide assistance on a long term basis rather than constantly responding only when a crisis arises.	وبما أن المعونة الإنسانية ما فتئت تلعب دورا حاسما في إنقاذ الأرواح، فإنه يتعين تشجيع الشركاء في التنمية على توفير الدعم على المدى الطويل بدلا من الاستجابة دائما في حالات نشوب الأزمات فقط.
The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero.	والمقصود بحد الصفر الأدنى أن أسعار الفائدة الوطنية ليس من الممكن أن تهبط إلى ما دون الصفر.
The obligation arises from the divorce law or family law of each country.	وينبع الالتزام من قانون الطلاق أو قانون الأسرة في كل دولة.
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.	وهناك خطر إضافي يهدد التحالف عبر الأطلسي، وينبع من النظام العالمي الجديد الناشئ.
At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.	عند النهاية العليا للمدرج الاجتماعي والاقتصادي تبرز قضية مختلفة.
This in part arises from a failure to provide the EU with political power.	وهذا نابع جزئيا من الفشل في تزويد الاتحاد الأوروبي بالسلطة السياسية.
However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow.	ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغد أفضل.
An amount of 3,277,774 net saving arises from the cancellation of 2002 2003 obligations.	نتجت عن إلغاء التزامات الفترة 2002 2003 وفورات بلغ صافيها 774 277 3 يورو.
The Panel, while noting that humanitarian assistance has been critical in saving lives, urges development partners to provide assistance on a long term basis, rather than responding only when a crisis arises.	وفي حين يشير الفريق إلى أن المساعدات الإنسانية كانت حاسمة في إنقاذ الأرواح، فإنه يحث شركاء التنمية على تقديم المساعدة على أساس طويل الأجل، بدلا من الاستجابة عند حدوث الأزمة فحسب.
National greatness for a world power always arises from its ability to shape the world.	من المؤكد أن أي قوة عالمية تستمد عظمتها الوطنية من قدرتها على صياغة العالم.
The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences.	والمشكلة التي تطرح نفسها هنا هي أن مشاعرنا الأخلاقية الدفينة غير متوافقة على النحو اللائق مع العواقب.
Clearly, however, poverty arises from various complex conditions, and its amelioration requires a multidimensional approach.	ولكن من الواضح أن الفقر ينشأ عن ظروف معقدة متعددة، وأن التخلص من الفقر يتطلب توجها متعدد الأبعاد.
The question arises, however, as to whether such assistance should be directed to a court.	بيد أن التساؤل يثور عما اذا كان ينبغي أن تكون هذه المساعدة موجهة الى المحكمة.
The main environmental issue that arises from using PAF is the production of fluoride gases.	وتتمثل المشكلة البيئية الرئيسية التي تنشأ من استخدام فلوريد الألمونيوم البوتاسيوم (PAF) في إنتاج غازات الفلوريد .
The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts.	وي ثار نفس السؤال فيما يتعلق بالمستحقات والصكوك القابلة للتداول والسندات القابلة للتداول والحسابات المصرفية .
Most importantly, the Europe itself divides Europeans, as the national question arises in each European state.	ولكن في المقام الأول من الأهمية سنجد أن أوروبا ذاتها تقسم الأوروبيين مع بروز المسألة الوطنية في كل من الدول الأوروبية.
That . And whoever venerates the sacraments of Allah indeed that arises from the Godwariness of hearts .	ذلك يقدر قبله الأمر ، مبتدأ ومن يعظم شعائر الله فإنها أي فإن تعظيمها وهي البدن التي تهدى للحرم بأن ت ست حس ن وت ستمن من تقوى القلوب منهم ، وسميت شعائر لإشعارها بما تعرف به أنها هدي طعن حديد بسنامها .
That . And whoever venerates the sacraments of Allah indeed that arises from the Godwariness of hearts .	ذلك ما أمر الله به م ن توحيده وإخلاص العبادة له . ومن يمتثل أمر الله وي ع ظ م معالم الدين ، ومنها أعمال الحج وأماكنه ، والذبائح التي ت ذ ب ح فيه ، وذلك باستحسانها واستسمانها ، فهذا التعظيم م ن أفعال أصحاب القلوب المتصفة بتقوى الله وخشيته .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية