Translation of "it arises" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is called a glioma because it arises from glial cells. | ويطلق عليه دبقي لأنه ينشأ من الخلايا الدبقية. |
| Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises. | إن معاداة السامية تتخفى في أي هيئة تنجح في إبرازها. |
| It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture. | فقد نشأ هذا الوضع جزئيا من كون الثقافة الروسية ثقافة محاكاة. |
| Power arises from asymmetries in interdependence. | إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل. |
| From this hard choice arises another dilemma. | ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى. |
| This peculiarity arises in summary criminal proceedings. | وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة. |
| Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises. | فرغم أن الإعلان سياسي وغير ملزم قانونا ، تبرز مع ذلك قضية التعاريف. |
| This problem arises from a variety of reasons. | وهذه المشكلة ناتجة عن أسباب شتى. |
| Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth. | ورغم ذلك فمن الخطأ إلى حد كبير أن نفترض أن التفاوت الهائل من الممكن أن يظل مستقرا ما دام ناشئا في بيئة من الإبداع والنمو. |
| One set of concerns arises from the perspective of shareholders. | فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم. |
| This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts. | وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية. |
| As its name reveals, this court is not permanent and it sits when a special case belonging to its jurisdiction arises. | كما يكشف عن اسمها، فإن هذه المحكمة ليست دائمة وأنه عندما يجلس حالة خاصة تابعة لولايتها ذلك. |
| But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences. | ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة. |
| When social organizations are strong, conflict arises to control public resources. | وحين تتمتع المنظمات الاجتماعية بالقوة يتصاعد الصراع في سبيل السيطرة على الموارد العامة. |
| But it offers the potential for a relationship of the sort that arises only between countries with deep and many layered ties. | ولكنها توفر إمكانية نشوء علاقة من النوع الذي لا ينشأ إلا بين بلدان تتمتع بعلاقات متبادلة عميقة ومتعددة المستويات. |
| It is vital that, when the need arises, we give effect to our resolve and follow the principles we have agreed upon. | ومن الضروري أن نقوم، عند الحاجة، بتنفيذ ما اعتزمناه واتباع المبادئ التي اتفقنا عليها. |
| Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity. | ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية. |
| (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment | (ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة |
| Today s debate over national identity arises from this tension, so it s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign. | إن الحوار القائم اليوم بشأن الهوية الوطنية ينبع في الأساس من هذا التوتر، وعلى هذا فليس من المدهش أن تتحول مسألة الهوية الوطنية إلى قضية مركزية للحملة الانتخابية. |
| It arises from confrontation with some specific recalcitrant matter of fact (which Dewey called a 'situation'), which unsettles our belief in some specific proposition. | فهو ينشأ من المواجهة مع مسألة متمردة ومحددة من الواقع (والذي سماه ديوي الوضع )، والذي يزعزع إيماننا في بعض الاقتراحات المحددة. |
| The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero. | والمقصود بحد الصفر الأدنى أن أسعار الفائدة الوطنية ليس من الممكن أن تهبط إلى ما دون الصفر. |
| The obligation arises from the divorce law or family law of each country. | وينبع الالتزام من قانون الطلاق أو قانون الأسرة في كل دولة. |
| An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order. | وهناك خطر إضافي يهدد التحالف عبر الأطلسي، وينبع من النظام العالمي الجديد الناشئ. |
| At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises. | عند النهاية العليا للمدرج الاجتماعي والاقتصادي تبرز قضية مختلفة. |
| This in part arises from a failure to provide the EU with political power. | وهذا نابع جزئيا من الفشل في تزويد الاتحاد الأوروبي بالسلطة السياسية. |
| However, with darkness arises a flicker of hope and belief in a better tomorrow. | ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغد أفضل. |
| An amount of 3,277,774 net saving arises from the cancellation of 2002 2003 obligations. | نتجت عن إلغاء التزامات الفترة 2002 2003 وفورات بلغ صافيها 774 277 3 يورو. |
| National greatness for a world power always arises from its ability to shape the world. | من المؤكد أن أي قوة عالمية تستمد عظمتها الوطنية من قدرتها على صياغة العالم. |
| The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences. | والمشكلة التي تطرح نفسها هنا هي أن مشاعرنا الأخلاقية الدفينة غير متوافقة على النحو اللائق مع العواقب. |
| Clearly, however, poverty arises from various complex conditions, and its amelioration requires a multidimensional approach. | ولكن من الواضح أن الفقر ينشأ عن ظروف معقدة متعددة، وأن التخلص من الفقر يتطلب توجها متعدد الأبعاد. |
| The question arises, however, as to whether such assistance should be directed to a court. | بيد أن التساؤل يثور عما اذا كان ينبغي أن تكون هذه المساعدة موجهة الى المحكمة. |
| The main environmental issue that arises from using PAF is the production of fluoride gases. | وتتمثل المشكلة البيئية الرئيسية التي تنشأ من استخدام فلوريد الألمونيوم البوتاسيوم (PAF) في إنتاج غازات الفلوريد . |
| A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence. | 51 ويثور سؤال مماثل عندما يتم إبراز التفرقة بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف. |
| The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts. | وي ثار نفس السؤال فيما يتعلق بالمستحقات والصكوك القابلة للتداول والسندات القابلة للتداول والحسابات المصرفية . |
| The AP Twitter hoax represents systemic risk that cannot be eliminated, for it arises from the interaction of highly integrated financial markets and increasingly democratized news delivery. | إن مثل هذه الخدعة التي وقع حساب أسوشيتد برس على تويتر ضحية لها تمثل خطرا نظاميا لا يمكن إزالته، وذلك لأنه ينشأ من التفاعل بين أسواق مالية عالية التكامل ووسيلة متزايدة الديمقراطية لتسليم الأخبار. |
| Most importantly, the Europe itself divides Europeans, as the national question arises in each European state. | ولكن في المقام الأول من الأهمية سنجد أن أوروبا ذاتها تقسم الأوروبيين مع بروز المسألة الوطنية في كل من الدول الأوروبية. |
| That . And whoever venerates the sacraments of Allah indeed that arises from the Godwariness of hearts . | ذلك يقدر قبله الأمر ، مبتدأ ومن يعظم شعائر الله فإنها أي فإن تعظيمها وهي البدن التي تهدى للحرم بأن ت ست حس ن وت ستمن من تقوى القلوب منهم ، وسميت شعائر لإشعارها بما تعرف به أنها هدي طعن حديد بسنامها . |
| That . And whoever venerates the sacraments of Allah indeed that arises from the Godwariness of hearts . | ذلك ما أمر الله به م ن توحيده وإخلاص العبادة له . ومن يمتثل أمر الله وي ع ظ م معالم الدين ، ومنها أعمال الحج وأماكنه ، والذبائح التي ت ذ ب ح فيه ، وذلك باستحسانها واستسمانها ، فهذا التعظيم م ن أفعال أصحاب القلوب المتصفة بتقوى الله وخشيته . |
| This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest, | وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر |
| A soundscape is a sound or combination of sounds that forms or arises from an immersive environment. | مشهد صوتي هو الصوت أو مجموعة من الأصوات التي تتشكل أو تنشأ من بيئة غامرة. |
| If the need arises to update and expand the information contained herein, additional information may be issued. | 108 يمكن أن تصدر معلومات إضافية إذا دعت الحاجة إلى استكمال أو توسيع المعلومات الواردة في هذه الوثيقة. |
| If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting. | 3 إذا ثار تساؤل حول ما إذا كانت مسألة ما تتعلق بالإجراءات أو المضمون يبت المؤتمر في الأمر بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. |
| (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises | (أ) العقد الأصلي يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال |
| The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated the cost of resistance to treatment. | ويرجع السبب وراء هذا إلى أحد مكونات بيولوجيا الأورام، والذي لا يخضع عادة للتحقيق ألا وهو التكاليف المترتبة على مقاومة الأورام للعلاج. |
| This arises from the light from three galaxies at distances of 3, 6, and 11 billion light years. | تتكون هذه الحلقة المزدوجة من الضوء القادم من ثلاث مجرات على بعد 3 و6 و11 مليار سنة ضوئية. |
