Translation of "tense delivery situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Delivery - translation :

توصيل

Situation - translation :

موقف

Tense - translation :

توتر

Keywords : التوصيل التسليم توصيل تسليم طلبية وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة متوترة متوتر متوتراً بصيغة متوترا

Examples (External sources, not reviewed)

The situation in the area remains tense.	وما فتـئ الوضع في المنطقة مشوبـا بالتوتر.
All of this worsens an already tense situation.	ولا شك أن كل هذا كفيل بزيادة الوضع المتوتر بالفعل سوءا على سوء.
In summary, the overall security situation remains tense.	14 خلاصة القول إن الحالة الأمنية عموما لا تزال متوترة.
The situation is tense across the country and also online.	كما تخيم حالة من التوتر في جميع أرجاء البلاد وعلى شبكة الإنترنت.
Despite these improvements, the situation remains tense in many places.	وبالرغم من أوجه التحسن هذه، فإن الوضع ما زال متوترا في العديد من الأماكن.
The situation in North and South Kivu remains very tense.	20 لا تزال الحالة في كيفو الشمالية والجنوبية متوترة للغاية.
The situation along the Blue Line was tense but stable during the reporting period.	لقد كان الوضع على امتداد الخط الأزرق متوترا وإنما مستقرا خلال الفترة التي يشملها التقرير.
The delay has contributed to a tense situation in this vital area of the country.	وساهم التأخير في توتر الحالة في هذه المنطقة الحيوية من البلد.
The situation has become quite tense, with talk of currency wars and a real risk of financial protectionism.	ولقد أصبح الموقف متوترا للغاية في ضوء الأحاديث عن حروب العملة والخطر الحقيقي المتمثل في فرض تدابير الحماية المالية.
The tense situation in the republic led to the cancellation of the election results by the Supreme Court.	أدى الوضع المتوتر في الجمهورية إلى إلغاء نتائج الانتخابات من قبل المحكمة العليا.
The tense situation within Geneina itself warranted a reduction of non essential United Nations personnel on 12 October.	والوضع المتوتر داخل جنينة نفسها تط لب خفض عدد الأفراد غير الضروريين التابعين للأمم المتحدة في 12 تشرين الأول أكتوبر.
Richard Pyle When you start talking like Donald Duck, there's no situation in the world that can seem tense.	ريتشارد بايل عندما تبدأ الحديث مثل البطة دونالد، ليس هناك وضع في العالم يمكن أن يبدو متوترا .
I hope that this or some other tense situation will not be used for provocation from some other side.	ويحدوني الأمل في عدم استغلال الجانب الآخر لهذه الحالة أو غيرها من الحالات العصيبة من أجل إثارة التحدي.
The situation remains fragile and largely dependent on the delivery of humanitarian assistance.	والوضع لا يزال هشا ويعتمد إلى حد كبير على تقديم المساعدة الإنسانية.
The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid.	14 ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية.
In southern Darfur, the security situation is very tense north, east and south of Nyala, with incidents of banditry occurring on a daily basis.	وفي جنوبي دارفور، ي عتبر الوضع الأمني متوترا للغاية في شمال وشرق وجنوب نيالا، مع وقوع حوادث تقوم بها عصابات قطع الطرق يوميا.
As noted above, the security situation in the UNMIS area of responsibility during the past three months remained tense, particularly in Sector I (Juba).	27 وكما أ شير أعلاه، بقيت الحالة الأمنية في منطقة مسؤولية البعثة متوترة خلال الأشهر الثلاثة الماضية، خاصة في القطاع الأول (جوبا).
The tense situation was having a negative impact on the Agency's work, and consequently also on the social and economic conditions of Palestinian refugees.	إذ أن الوضع المتوتر يؤثر بشكل سلبي على عمل الوكالة، ويؤثر من ثم على الظروف الاجتماعية والاقتصادية للاجئين الفلسطينيين.
El Salvador shares the concern of the Transitional Government of Haiti about the deteriorating security situation, particularly in Port au Prince, and the resulting tense political climate.	تشاطر السلفادور قلق الحكومة الانتقالية لهايتي حيال الحالة الأمنية المتردية، وبخاصة في بورت أو برينس، والمناخ السياسي المتوتر الناجم عن ذلك.
UNAMI is taking measures to improve its delivery capacity while necessarily keeping the evolving security situation in mind.	وتتخذ بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق تدابير لتحسين قدرتها على الإيصال بينما تبقى واعية بالضرورة بالحالة الأمنية المتطورة.
Since the November 2004 crisis, the security situation in Côte d'Ivoire has remained very tense, with a marked increase in criminality nationwide, especially in Abidjan and the zone of confidence.	20 ظل الوضع الأمني في كوت ديفوار بالغ التوتر منذ تشرين الثاني نوفمبر 2004، مع زيادة ملحوظة في معدلات الجريمة في أنحاء البلد برمتها، لا سيما في أبيدجان ومنطقة الثقة.
As a result, relations among regional actors remain tense.	ونتيجة لهذا فإن العلاقات بين الجهات الفاعلة الإقليمية تظل متوترة إلى حد كبير.
The mood amongst supporters of the revolution is tense.	يسود التوتر بين مساندي الثورة.
The UNOCI forces, supported by the Licorne force, remain vigilant, especially in the zone of confidence, where the situation has become very tense following the incident in Logoualé on 28 February 2005.	إن قوات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، تدعمها قوة ليكورن، تظل يقظة، وبخاصة في منطقة الثقة، حيث أصبحت الحالة متأزمة جدا في أعقاب الحادثة التي وقعت في لوغوال في 28 شباط فبراير 2005.
the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.	'الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر، ومن المرجح أن تظل كذلك ما لم يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط وإلى أن يتم التوصل إلى هذه التسوية .
WARSAW It was a hot day and a tense moment.	وارسو ــ كان يوما حارا ولحظة محمومة.
Millions of Bangladeshis are going through tense days and nights.	مر الملايين من مواطنى بنجلادش بأيام وليالي متوترة.
The relationship between Finland and the Soviet Union was tense.	كانت العلاقة بين فنلندا والاتحاد السوفياتي متوترة.
As if this were not enough, some countries including Iran, Saudi Arabia, and even tiny (but very rich) Qatar have ambitions to be regional powers. All of this worsens an already tense situation.	وكأن كل هذا لم يكن كافيا، فإذا ببعض البلدان ــ بما في ذلك إيران، والمملكة العربية السعودية، بل وحتى قطر الضئيلة (العظيمة الثراء رغم ذلك) ــ تسعى إلى تحقيق طموحاتها في التحول إلى قوى إقليمية. ولا شك أن كل هذا كفيل بزيادة الوضع المتوتر بالفعل سوءا على سوء.
Nevertheless, the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.	12 بيد أن الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر ومن المحتمل أن تظل كذلك ريثما يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط.
When the Group arrived in Kinshasa, however, the political situation in the country was relatively tense, notably because of the protests of an opposition party against the extension of the period of transition.	ومع ذلك فلدى وصول الفريق إلى كينشاسا، كانت الحالة السياسية في البلاد متوترة نسبيا وبخاصة في ضوء احتجاجات حزب معارض على تمديد فترة الانتقال.
Despite a tense security situation in many parts of the country, over 6,000 Afghans (including more than 600 women) completed the procedures to become candidates for either the Wolesi Jirga or the provincial councils.	ورغم توتر الحالة الأمنية في كثير من أجزاء البلد، أتم ما يزيد على 000 6 أفغاني (من بينهم ما يزيد على 600 امرأة) إجراءات الترشيح إما في الفولسي جيرغا أو في مجالس المقاطعات.
The situation was presently very tense in the village of Silwan, south west of Jerusalem, and bordering Al Aqsa mosque, where, citing an alleged old colonial law, Israeli authorities decided to demolish 100 houses.	والوضع متوتر للغاية في الوقت الراهن في قرية سلوان ومنطقة جنوب غربي القدس وفي المنطقة المتاخمة للمسجد الأقصى، إذ أن السلطات الإسرائيلية قررت، استنادا إلى قانون استعماري قديم مفترض، هدم 100 منـزل.
Since then, the Shab'a farms area has been tense but quiet.	ومنذئذ خي م على منطقة مزارع شبعا جو من التوتر، لكنه ساده الهدوء.
(d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits,	(د) تيسير توصيل المساعدات الإنسانية على سبيل الاستعجال، وتسهيل عودة اللاجئين والمشردين بصورة منظمة عندما يسمح الوضع بذلك،
In the southern region of the country, where the situation remains tense, the presence and activity of opposing militant forces, especially the Taliban, is a significant cause for concern in terms of security and instability.	7 في المنطقة الجنوبية من البلد، حيث لا تزال الحالة متوترة، يشكل وجود القوى المسلحة المعارضة ونشاطها، خاصة طالبان، مصدرا كبيرا للقلق من حيث الأمن والاستقرار.
It's around midnight in Cairo. Evan Hill ( evanchill) tweets Atmosphere is tense .	ويكتب بين ويدمين على تويتر مازال الجو متوترا قبل دقائق من حظر التجول ( bencnn )
Relations between the United States and Iraq remained tense following the Gulf War.	بقيت العلاقات بين الولايات المتحدة الأمريكية والعراق متوترة بعد حرب الخليج الثانية.
The situation in North and South Kivu remained tense during the reporting period, with local authorities and MONUC continuing to actively follow up on the FDLR declaration of 31 March regarding the repatriation of the group to Rwanda.	20 ظلت الحالة متوترة في شمال وجنوب كيفو خلال الفترة المشمولة بالتقرير، إذ واصلت السلطات المحلية والبعثة بنشاط متابعة إعلان جماعة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا الصادر في 31 آذار مارس بشأن عودة تلك الجماعة إلى رواندا.
All federations have experienced periods of tense relations between the federal and state governments.	لقد شهدت كل الاتحادات الفيدرالية فترات من توتر العلاقات بين الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات.
In many tense situations, one does not need Blue Helmets one needs effective policing.	ففي كثير من حالات التوتر، لا نحتاج إلى ذوي الخوذ الزرق بل يحتاج المرء إلى شرطة جيدة.
Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre election period.	وكان بمقدور الناخبين ممارسة حقهم في الانتخاب بحرية، على الرغم من جو التوتر الذي سبق الانتخابات.
Delivery mechanisms	آليات التنفيذ
The test, as always, is delivery, delivery, delivery' ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness.	والاختبار، كما الحال دائما، هو الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز أي ضمان أن ت نفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية.
They were more often in moods that they described as hostile, angry, anxious, and tense.	كما كشفت الدراسة أنهم كثيرا ما يعانون من حالات مزاجية يصفونها بأنها عدوانية، أو غاضبة، أو قلقة، أو متوترة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية