Translation of "tend to focus" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But what, exactly, needs to be done? Economists who focus on such issues tend to fall into three groups. | ولكن ما هي الإصلاحات اللازمة على وجه التحديد يميل خبراء الاقتصاد الذين يركزون على مثل هذه القضايا إلى الانقسام إلى ثلاث مجموعات. |
| And the less convinced people are about their future, the more they tend to focus on their identity in a negative, defensive manner. | وكلما قل اقتناع الناس بشأن مستقبلهم، كلما مالوا إلى التركيز على هويتهم على نحو سلبي دفاعي. |
| The media understandably tend to focus on the latter like the much higher sea level rise predictions compared to the previous IPCC report of 2007. | وتميل وسائل الإعلام بشكل مفهوم إلى التركيز على الاكتشافات الحديثة ــ مثل الارتفاع الأكبر كثيرا في مستوى سطح البحر مقارنة بتقرير فريق الأمم المتحدة السابق في عام 2007. |
| The task of keeping a state s secrets frequently falls to its intelligence services, which tend to focus on the protection of three types of information. | إن مهمة حفظ أسرار الدولة كثيرا ما تقع على عاتق أجهزة الاستخبارات، والتي تمثل إلى التركيز على حماية ثلاثة أنواع من المعلومات. |
| Some people in pain tend to focus on and exaggerate the pain's threatening meaning, and estimate their own ability to deal with pain as poor. | استراتيجيات المواجهة بعض الناس في الألم تميل إلى التركيز على والمبالغة في قيمة التهديد من المحفزات المؤلمة، وتقدير قدرتهم على التعامل مع الألم والفقراء. |
| And, unfortunately, such assessments tend to focus on the supposed immobilism that derives from Islamic norms, which obscures knowledge of the real changes that are taking place. | ومن المؤسف أن مثل هذه التقييمات تميل إلى التركيز على الجمود المفترض المستمد من القواعد الإسلامية، وهو ما يؤدي إلى حجب قدرة الغرب على التعرف على التغيير الحقيقي الذي يجري حاليا. |
| The parenting programmes supported by UNICEF in some 56 countries tend to focus on psychosocial care and early learning as well as on child health and nutrition. | 55 وبرامج الوالدين التي تدعمها اليونيسيف في نحو 56 بلدا تميل إلى التركيز على الرعاية النفسية والتعلم المبكر فضلا عن صحة الطفل وتغذيته. |
| The story lines tend to focus on his unconventional medical theories and practices, and on the other characters' reactions to them, rather than on the details of the treatments. | تركز الحبكة على النظريات الطبية والممارسات الغير تقليدية لهاوس، وعلى ردود أفعال الشخصيات الأخرى تجاهها، أكثر من التركيز على تفاصيل عملية العلاج نفسها. |
| Furthermore, an exclusive focus on the electoral event overlooks the fact that eligible voters tend to be disenfranchised long before the election itself, when voter registration takes place. | وعلاوة على ذلك، يتغاضى التركيز المطلق على الحدث الانتخابي عن حقيقة أن الناخبين المؤهلين غالبا ما يكونون قد حرموا من حقهم في التصويت قبل فترة طويلة من عملية الانتخاب نفسها، عند إجراء عملية تسجيل الناخبين. |
| Such real debates as there are tend to focus on process rather than substance and many so called decisions simply reflect the lowest common denominator of widely different opinions. | وتنـزع النقاشات الحقيقية إلى التركيز على الأسلوب وليس على الجوهر ولا يعكس العديد مما يسمى قرارات إلا أقل القواسم المشتركة بين الآراء المختلفة اختلافا كبيرا. |
| However, concerns have been expressed that electronic reverse auctions can encourage an excessive focus on price, and their ease of operation can tend to overuse and use in inappropriate situations. | بيد أنه أ عرب عن شواغل مؤداها أن المناقصات الالكترونية يمكن أن تشجع التركيز المفرط على السعر وأن سهولة إدارتها يمكن أن تؤدي إلى الإفراط في استخدامها وإلى استخدامها في حالات غير مناسبة. |
| Oil rich countries tend to save a lot. Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little. | فالدول الغنية بالثروات النفطية تميل كثيرا إلى الادخار، والدول التي تعاني من أزمات داخلية أو صراعات تميل إلى الإقلال من الادخار. |
| Hard times tend to concentrate minds. | والواقع أن الأوقات العصيبة تساعد في تركيز العقول. |
| European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment. | ذلك أن مدعي العموم الأوروبيين يميلون إلى الارتكان إلى اليسار، في حين يميل نظراؤهم في أميركا اللاتينية واليابان إلى المحافظة وتأييد المؤسسة الحاكمة. |
| Europeans tend to prefer vacations over growth. | وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي. |
| Females tend to be larger than males. | وغالب ا ما تكون الإناث أكبر من الذكور. |
| Recent events tend to bear this out. | ويبدو أن الحوادث الأخيرة تؤكد ذلك. |
| We tend to be less demanding of China than of Russia, because we tend to see Russia as European (at least culturally). | فنحن نميل إلى عدم الإثقال على الصين في مطالبنا بنفس القدر الذي نمارسه على روسيا، وذلك لأننا نميل إلى النظر إلى روسيا باعتبارها جزءا من أوروبا (في الوقت الحالي على الأقل). |
| The fact that endangered plant species tend to be concentrated geographically raises the stakes for conservation efforts in those areas. But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats. | وتعمل حقيقة ميل النباتات المهددة بالانقراض إلى التركز جغرافيا على رفع الرهانات بالنسبة لجهود المحافظة في تلك المناطق. ولكنها قد تعمل أيضا على تيسير النجاح من خلال تمكين صناع السياسات من التركيز على مناطق ضيقة بدلا من الموائل الواسعة. |
| So economists tend to talk in technical words. | فالاقتصاديون يستخدمون العبارات الخاصة بهم. |
| Statistical categories often tend to become social categories. | وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية. |
| In fact, while concerns over the eurozone s survival tend to focus on its indebted members, Europe s monetary union is at risk of losing one of the few members that still enjoys a triple A credit rating Finland. | وفي حين تميل التخوفات بشأن قدرة منطقة اليورو على البقاء إلى التركيز على الدول المدينة، فإن الاتحاد النقدي الأوروبي يصبح مهددا بخسارة واحدة من الدول الأعضاء القليلة التي لا تزال تتمتع بتصنيف ائتماني ممتاز (أأأ)، وهي فنلندا. |
| Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people. | الآن، يميل الإقتصاديون الى يميل الإقتصاديون الى النظر الى العالم عبر عدساتهم الخاصة، التي هي هؤلاء فقط مجموعة من الناس الأغبياء. |
| National supervisors always tend to minimize problems at home. | ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوما إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل. |
| Many young men tend to commit the same errors. | كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها. |
| Many young men tend to commit the same errors. | كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها. |
| First, these women tend to be awash in debt. | العامل الأول يتخلص في ميل هؤلاء النساء إلى تحمل ديون ضخمة. |
| Fortunately, people also tend to trust their national leaders. | من حسن الحظ أن الناس يميلون أيضا إلى الثقة في زعمائهم الوطنيين. |
| Minorities tend to experience economic inequality and political marginalization. | فتميل الأقليات إلى التعرض للتفاوت الاقتصادي والتهميش السياسي. |
| As a result, they tend to vary between countries. | ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان. |
| Also, cleaner production technologies tend to be sector specific. | كما أن تكنولوجيات الإنتاج النظيف ترتبط عادة بقطاعات بعينها. |
| Tenures tend to be less in smaller communities and higher in larger ones, and they tend to vary as well depending on the region of the country. | وتكون هذه الفترات أقل في المجتمعات الأصغر وأكبر في المجتمعات الأكبر، كما أنها تميل إلى التباين اعتماد ا على المنطقة. |
| They tend to pigs, for example, are more like dogs. | فهم .. الخنازير كما الكلاب على سبيل المثال |
| Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse. | أما دراسات المسح التي تقوم بها هيئة الإذاعة البريطانية فتشير إلى العكس. |
| For example, Japanese elites tend to favor continuity over change. | على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير. |
| Both nuclear and financial meltdowns tend to leave behind fallout. | ففي حالة الانصهار النووي، وأيضا في حالة الانهيار المالي، يتخلف الغبار الذري والعواقب الثانوية. |
| When they try, we tend not to take any notice. | وحين يحاول أي منهم ذلك فإننا نميل إلى تجاهله. |
| On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked. | فما يحدث هو العكس تماما، فثمة ميل إلى تجاهل المرشحات من النساء. |
| Ad hoc opposition groups tend to coalesce around specific issues. | تميل مجموعات أد هوك المعارضة إلى التجمع حول قضايا محددة. |
| The volcanic islands tend to be younger, the more westward. | تميل الجزر البركانية لتكون أصغر عمرا وباتجاه الغرب. |
| The alloying elements tend to form either compounds or carbides. | تميل العناصر الكيميائية لتكوين مركبات أو كربيدات. |
| Finally, caves that are larger tend to be more complex. | أخيرا، الكهوف التي هي أكبر تميل إلى أن تكون أكثر تعقيدا. |
| Article 3 would tend to keep the treaty in operation. | ومن شأن المادة 3 أن تنزع إلى إبقاء المعاهدة سارية. |
| In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers. | وفي الأسواق الأكثر تركيزا، تميل البنوك إلى عرض أكثر الشروط سوءا على عملائها. |
| Being alive, we tend to think that life is easy to grasp. | بما أننا أحياء نرزق، فإننا نتصور أن فهم الحياة وإدراك كينونتها أمر سهل. |
Related searches : To Tend - Tend To - Tend To Contain - Tend To Flow - Tend To Approach - Tend To Experience - Tend To Result - Tend To Know - Tend To Express - Tend To Keep - Tend To Discuss - Tend To Apply - Tend To Arise