Translation of "telling a story" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Story - translation :

Telling - translation :

Keywords : قصتي قصتك قصته قصتنا القصه يخبرني إخباري اخبرك تخبريني تقولين

Examples (External sources, not reviewed)

Telling their story	التحدث عن قصتهم
Video below Africa Whats Your story ? 'An African Voice Telling the African Story'	الفيديو بالأسفل أفريقيا ما هي قصتك 'صوت أفريقي يحكي الحكاية الأفريقية'
And the one telling the story wasn t a dissident or a political conspirator.	والمصدر الذي نشر المعلومات ووضعها في تقارير ليس منشقا أو متآمر ا سياسي ا.
Because what we actually count Let me start by telling you a little story.	لان ما نحصيه في حقيقة الأمر دعوني استهل حديثي برواية هذه القصة القصيرة.
Now, why am I telling you this story at this meeting?	و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع
And I want to start by telling you a story about that change in Africa.	وأريد أن أبدأ بقصة عن التغيير في إفريقيا.
Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case.	دعوني أجمع الأدلة هنا. لأنني لا أخبركم قصة، بل أثبت قضية.
Following is photographed Moment of Silence telling the story of Sidi Gaber station	ما يلي هو لحظة صمت مصورة لحدوتة محطة سيدي جابر
If you are interested in signing up as a storyteller, you can start by telling them a story online.	إذا كنت مهتم ا بالتسجيل كدليل سياحي، يمكنك البدء بسرد قصتك على الإنترنت.
Here's the story I was telling The gods up there, there were two people.	إليكم القصة التي كنت أرويها. الآلهة هناك. وهناك شخصين.
I thrive working with actors, and see them as collaborators in the story telling process.	اعشق في الحقيقه العمل مع الممثلين و اعتبرهم شركاء في عملية الحكي .
They were released shortly afterwards and they are now telling us their side of the story.	أفرج عنهم بعد 30 ساعة، وهم الآن يحكوا لنا جانبهم الخاص من القصة.
The film is told in a series of vignettes, telling the story of a group of teenagers and their adventures in one night.	الفيلم تقع أحداثه في عام 1962 في موديستو، كاليفورنيا، ويروي قصة مجموعة مراهقين ومغامراتهم في ليلة واحدة.
From here, I think it's better to let Heba continue telling her story without interrupting her with questions.	بدءا من هنا، أعتقد أنه من الأفضل أن أدع هبة تكمل حكاية قصتها بدون أن أقاطعها بمزيد من الأسئلة.
Some of you have heard the story before, but, in fact, there's somebody in the audience who's never heard this story in front of an audience before, so I'm a little more nervous than I normally am telling this story.	البعض منكم كان قد سمع القصة من قبل، و لكن في الحقيقة هناك شخص ما من الحضور لم يكن قد سمع هذه القصة أمام جمهورمن الحاضرين من قبل، لذا فأنا أكثر توترا بقليل مما أكون عادة حين أروي هذه القصة.
They later made a video telling the story in full (Monzer starts in Arabic and Marcus also known as Abdullah continues in English)	بعدها، قام الإثنان بتسجيل مقطع فيديو يظهران فيه معا ليخبرانا بالقصة كاملة ( يبدأ منذر حديثه باللغة العربية ومن ثم ماركوس والمعروف بعبدالله يكمل القصة من بعده باللغة الإنجليزية)
I began the speech by telling them the story of what had just happened the day before in Nashville.	وبدأت الخطاب بنفس القصة التي حصلت في اليوم السابق في ناشفيل.
This brings Forrest to the bus stop where he began telling his story at the start of the film.	تلقى رسالة من جيني تطلب فيها مقابلته، الأمر الذي أتى به إلى محطة الحافلات حيث بدأ يحكي قصته.
You know, I keep talking about this idea of telling a story, and it's like science communication has taken on this idea of what I call the tyranny of precision, where you can't just tell a story.	أتعلمون ، استمر في الحديث عن هذه الفكرة فكرة سرد قصة، و كأن توصيل العلوم يتبنى فكرة ما اسميه بطغيان الدقة، حيث لا يمكنك سرد قصة.
I am all for truth telling, and believe art has that function. There is healing in the honest emotional expression of a painful story.	انا مع قول الحقيقة على طول الخط , هناك فرصه رائعه للراحه النفسيه عند الحكي الشعوري الصادق لقصة مؤلمه
The Department of Public Information is well prepared to take on the challenge of telling the story of a renewed and revitalized United Nations.	59 وإدارة شؤون الإعلام مهيأة بشكل جيد لمواجهة التحدي المتمثل في رواية قصة الأمم المتحدة بعد تجديدها وتنشيطها.
And you can't tell the story about pollinators bees, bats, hummingbirds, butterflies without telling the story about the invention of flowers and how they co evolved over 50 million years.	ولا يمكن ان نتحدث عن التلقيح او الخفافيش او النحل او الفراشات بدون ان نتحدث عن روعة الازهار وكيف استطاعت ان تتطور على مدى الـ 50 مليون سنة الماضية
Now why am I telling you this story, and what does this have to do with the future of health?	ضحك الجمهور الآن ، لماذا أروي لكم هذه الحكاية، وما علاقتها بمستقبل الطب
I thanked her for telling me her story and moved on to room 5 which is home to 98 people.	شكرتها لإخباري قصتها وتابعت جولتي للغرفة رقم 5 التي يعتبرها 98 شخص كمنزل لهم.
Please let there be some left.' And then, telling me this story, Frankie said, You know ... God, drugs really make you stupid.	أرجو أن يبقى القليل ومن ثم وهو يخبرني هذه القصة توقف فرانكي وقال ياإلهي لو تعلمين كيف تجعلك المخدرات تتصرفين بحمق
Graphic images of injured and murdered protesters spread widely through social media, telling the story of a Sudanese revolution that has been in the making since 2009.	تروي الصور قصة الثورة السودانية التي تحاول شق طريقها منذ عام ٢٠٠٩.
The architecture is telling a story about how, even though she's the most powerful woman in the world at that time, there is the other, the architecture's bigger.	إن المعمار يحكي بدوره قصة عن هذه المرأة، التي، رغم أنها الأكبر س لطة في العالم في ذلك الوقت، يوجد هناك المعمار الأكبر حجما.
I'm telling you this story because Archie Cochrane, all his life, fought against a terrible affliction, and he realized it was debilitating to individuals and it was corrosive to societies.	انا اخبركم هذه القصة لان أرشي كوشران طيلة حياته حارب ضد مرض اجتماعي خطير أدرك انه يفتك بالأفراد ويصيب المجتمعات بالتآكل
I decided to devote my life to telling the story of our suffering because I felt that having survived I owe something to the martyrs.	وتقول قررت أن أكرس حياتي لأخبر قصة مأساتنا، شعرت بأنني كناجية أدين بذلك للشهداء.
For a few months, I have been working with a group of Syrian journalists, writers, programmers, and designers based in Syria and abroad on a digital media project focusing on telling the story of the Syrian revolution.	لعدة شهور عملت مع مجموعة من الصحفيين السوريين، والكتاب والمبرمجين والمصممين، داخل سوريا وخارجها، في مشروع إعلامي رقمي يركز على سرد حكايات الثورة السورية.
Perhaps I have overwhelmed you with the details of my personal loss, telling you in a previous article the story of my mother and the murderer that grew in me after she was killed.	مشهد من تشييع والدة المدونة مرسيل شحوارو ربما أكون قد أغرقتكم بالتفاصيل عن خسارتي الشخصية، بعد ما حدثتكم عن أمي في مقالة سابقة وحدثتكم كذلك عن القاتل الذي نشأ في بعدها.
She was accused of telling a lie.	ات همت بالكذب.
She accused me of telling a lie.	اتهمتني بأني كذبت.
The UNF UNFIP partnership has continued to focus on grant making and on telling the story of programmes and projects and the work of the United Nations in general.	273 وواصلت الشراكة بين مؤسسة الأمم المتحدة وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية تركيزها على جمع الأموال لأغراض المنح وعلى رواية قصة البرامج والمشاريع وأعمال الأمم المتحدة بصفة عامة.
Telling tall tales may benefit those with a stake in the telling, but it leaves us all worse off.	وقد يخدم قص الروايات الطويلة من لهم مصلحة في السرد الذي يقدمونه لنا، ولكنه يتركنا في النهاية وقد أصبحنا في حال أسوأ.
Within the strict domain of moral psychology, they do. After all, a psychological telling of the story of our moral development provides no basis for encouraging us to dampen one natural inclination and nurture another.	أجل، هذا جائز ضمن مجال علم النفس الأخلاقي الصارم. ففي نهاية المطاف، لا يزودنا السرد السيكولوجي لقصة تطورنا الأخلاقي بأي أساس لتشجيعنا على تثبيط ميل طبيعي ما وتغذية ميل آخر.
I had the pleasure of meeting with Abe on this trip. He sticks to the script, telling a story of taking aggressive and definitive action against an economic malaise that has plagued Japan for decades.	وقد حظيت بشرف الاجتماع برئيس الوزراء شينزو آبي في هذه الرحلة. وهو ملتزم بالنص، فيحكي قصة تدور حول اتخاذ تدابير عنيفة وحاسمة ضد المشاكل الاقتصادية التي ابتليت بها اليابان لعقود من الزمان. والحق أنه يلهم الناس الثقة وقد شعرت بهذا على الفور.
The result is his latest documentary Cinema of discontent. They all lament the hardship they face in telling a story in film when they have to follow all the Islamic codes they have to follow.	كان نتاجها فيلمه الوثائقي الأخير بعنوان سينما الاستياء عن الصعوبات التي يواجهونها باتباع القوانين الإسلامية أثناء رواية قصة ما.
If in the past Cannes showcased films telling a hundred different kinds of stories, this year s offerings made clear that in an increasingly flattened and wired world, there is really only one story with a hundred different inflections.	وإذا كان المهرجان قد عرض لنا في الماضي أفلاما تحكي مئات الأنواع المختلفة من الروايات، فإن ما رأيناه هذا العام من أفلام يوضح على نحو لا لبس فيه أن عالمنا المسطح المتصل الأطراف لا يحتوي في الواقع إلا على قصة واحدة ـ ولكن بمئات التنويعات والمنعطفات المختلفة.
There is a macro story and a micro story here.	والأمر هنا ينطوي على قصة تتصل بالاقتصاد الشامل، وقصة أخرى بالغة الص ـغ ر.
This story is based on a true story.	هذه القصة م ستم دة من قص ة واقعية.
From time to time, one hears Christians telling the story of how God organized things for them, so that everything worked out all right some difficulty overcome, some illness cured, some trouble averted, a parking space found at a crucial time.	بين الحين والآخر, نسمع مسيحيين يحكون قصة عن الطريقة التي رتب الرب بها الأمور لأجلهم, مما جعل كل شيء على ما يرام. فتم التغلب على بعض المصاعب, أو تم علاج مرض ما, أو تم تجنب مصيبة ما, أو تم العثور على مساحة انتظار للسيارة في وقت عصيب.
When I made the sequel to Elizabeth, here was a story that the writer was telling A woman who was threatened by Philip II and was going to war, and was going to war, fell in love with Walter Raleigh.	عندما عملت الجزء الثاني من إليزابيث ، كان هناك القصة التي يرويها الكاتب. قصة امرأة يتهددها فيليب الثاني وكانت ستذهب إلى الحرب، وكانت ستدخل الحرب، ووقعت في حب والتر رالي.
Oh , but man is a telling witness against himself ,	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
Oh , but man is a telling witness against himself ,	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية