Translation of "technically savvy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Technically - translation :

Keywords : الدهاء دهاء داهية حذق شاطر تقنياً تقنيا الناحية الفنية عملياً

Examples (External sources, not reviewed)

Khatami s organizational savvy had not improved much since then.	ويبدو أن حنكة خاتمي على المستوى التنظيمي لم تتحسن منذ ذلك الوقت.
We're looking for some computer savvy people to work for us.	نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا.
For Seldo.com, it comes down to a simple issue of technological savvy	كوم ( انكليزي) , فأن الموضوع يتعلق في الأصل بالمعرفة التكنولوجية
Five pilot municipalities have technically functioning registers.	وبدأ العمل بالسجلات الفنية في خمس بلديات على سبيل التجربة.
Technically the RIAA can come and persecute you.	تقنيا بإمكان اصتوم ان تتبعك قضائيا
It s a vicious circle, technically known as a poverty trap.	إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم مصيدة الفقر .
This piecemeal approach is politically savvy but analytically perplexing, as it provides no clues regarding the big picture.	الواقع أن هذا النهج التدريجي يتسم بالدهاء السياسي ولكنه محير على المستوى التحليلي، فهو لا يقدم أية مؤشرات فيما يتصل بالصورة الكاملة.
So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive.	يمكن القول انه حدث ذلك بسبب دهاء الكثير من الحشود و أريد أن أنوه الناس الرقمية لم تخترع التخريب .
Blocking Telegram in Russia would surely decrease its popularity, particularly among new users and people with less technical savvy.	حجب تليجرام في روسيا بالتأكيد سيقلل من شعبيته، خاصة ضمن المستخدمين الجدد والمستخدمين ذوي الوعي التقني القليل.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.	والواقع أن الخطة معقدة، ولكنها سليمة من الناحية القانونية والفنية.
We still strongly believe that verification is technically feasible and politically desirable.	إننا ما زلنا على اعتقادنا الراسخ بأن التحقق ممكن فنيا ومرغوب فيه سياسيا .
Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex.	غير أن وفودا أخرى غيرها أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا.
The subsidiary machinery, in his view, should be technically oriented and relatively autonomous.	وكان من رأيه أن الأجهزة الفرعية ينبغي أن تكون ذات توجه تقني ومستقلة نسبيا.
First, the large and effective use of social media in both countries revealed remarkable technological savvy and creativity among the young.	ويتمثل الجانب الأول في الاستخدام الواسع النطاق والفع ال لوسائل الإعلام الاجتماعية في كلا البلدين، والذي كشف عن قدر مذهل من التطور التكنولوجي والإبداع بين الشباب.
Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.	كان سامي طبيبا جي دا من وجهة نظر تقني ة، لكن مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته.
Set theory is a branch of logic and not technically a branch of algebra.	نظرية المجموعات هي فرع من المنطق وليست فرعا من الجبر فعليا.
The stage technically begins once epithelial cells proliferate into the ectomesenchyme of the jaw.	تبدأ هذه المرحلة من الناحية العملية بمجرد ان تتكاثر الخلايا الطلائية باتجاه الميزانشيم الخارجى من الفك.
Technically, no legal insurance coverage can be provided for ships calling at Somalia ports.	ومن الناحية الفنية، من غير الممكن الحصول على تأمين قانوني للسفن التي ترسو في الموانئ الصومالية.
In fact, savvy autocratic rulers favor less talented successors, because they are easier to groom and control on their way to power.	ويفضل الحكام المستبدون الحاذقون الخلفاء الأقل موهبة، لأن التحكم فيهم والسيطرة عليهم في طريقهم إلى السلطة أسهل.
But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it.	لكن الأشخاص العاديين ممن يشترون المساكن ليسوا على هذه الدرجة من الحصافة، لذا فقد لا يستشعرون التغيير القادم، أو ربما يفشلون في التخطيط له.
Perpetrators of police brutality and torture often go unpunished, but Egyptian bloggers and and tech savvy youth are not standing idly by.	وغالبا ما ي فلت مرتكبو العنف والتعذيب من رجال الشرطة من العقاب، إلا أن المدو نين المصريين وأقرانهم من الشباب المصري الملم بأمور التكنولوجيا لا يقفون مكتوفي الأيدي حيال ذلك.
Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy.	وأولئك الذين لن تغطيهم عمليات الإنقاذ فإنهم سوف يكنون بطبيعة الحال قدرا عظيما من السخط تجاه من غطاهم الإنقاذ.
Technically the battle of Smolensk was a victory for Napoleon as he captured the city.	يمكن القول أن معركة سمولينسك كانت نصرا لنابليون إذ أنه تمكن من احتلال المدينة في النهاية.
That said, both the late Houthi leader Badreddin al Houthi and Saleh are technically Shia.	بيد أن كل ا من القائد الحوثي الأخير بدر الد ين الحوثي وصالح هما من الشيعة.
It is technically difficult and practically impossible to formulate specific technical parameters in this regard.	ومن الصعب تقنيا ومن المستحيل عمليا صياغة معايير تقنية محددة في هذا المجال.
But even the most determined autocrat cannot fully control political activity online. Tech savvy young people tend to circumvent attempts at official censorship.	ولكن حتى أشد الطغاة عزما لا يستطيع أن يفرض سيطرته الكاملة على الأنشطة السياسية على الإنترنت. إذ يميل الشباب البارعون في استخدام التكنولوجيا إلى التحايل على محاولات الرقابة الرسمية. ورغم هذا فإن الناشطين على الإنترنت لا يكتسبون المزيد من القوة بالضرورة.
Savvy investors, like frustrated voters, recognize that low growth and high unemployment actually enlarge deficits and add to debt in the short run.	ويدرك المستثمرون المخضرمون، مثلهم كمثل الناخبين المحبطين، أن انخفاض النمو وارتفاع معدلات البطالة يعملان في واقع الأمر على تضخيم العجز والإضافة إلى الدين في الأمد القريب.
And my dad said, Yeah, but, honey, I think that's technically just between Thanksgiving and Christmas.	وقال والدي نعم ، ولكن ، ياحلوتي، اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد .
Technically, reducing a deficit is a straightforward matter one must either cut expenditures or raise taxes.	ومن الناحية الفنية فإن خفض العجز يشكل مسألة فنية واضحة فإما أن نعمل على خفض الإنفاق أو زيادة الضرائب.
Technically, killing ten people for such reasons or even two could be a form of genocide.	ومن الناحية الفنية فإن قتل عشرة أشخاص لمثل هذه الأسباب ــ أو حتى قتل شخصين ــ قد يكون شكلا من أشكال الإبادة الجماعية.
Technically, Glushko, by government order, continued to design engines for Korolev, but the work wasn t good.	ولكن من الناحية الفنية، وانصياعا لأمر الحكومة، استمر غلوشكو في تصميم المحركات لكورولوف، إلا أن عمله لم يكن جيدا .
Technical innovations like XML and print on demand make delivering the output technically feasible and inexpensive.	كما أصبح تسليم هذه المنتجات ممكنا من الناحية الفنية وغير مكلف، بسبب الإبداعات الفنية مثل ( XML ) والطباعة حسب الطلب ( print on demand ).
Modeling is technically illegal in Iran, and the country s laws require all women cover their hair.	بشكل عام عرض الأزياء غير قانوني فى إيران، لأن قانون الدولة يحتم على المرأة تغطية شعرها.
I can tell you, technically we can build Skycars my God, we went to the moon!	استطيع ان أؤك د لكم, من الناحية الفنية يمكن أن نبني Skycars إلهي ، لقد وصلنا الى القمر!
Another Navy team also successfully scaled Everest from the north face, the technically more challenging route.	فريق آخر البحرية أيضا تحجيم بنجاح ايفرست من على وجه الشمال، والطريق من الناحية الفنية أكثر تحديا.
Biodiesel made from plant oils is undoubtedly the most technically and commercially advanced renewable fuel today.	98 ولا شك في أن الديزل الحيوي المصنع من الزيوت النباتية يعد اليوم أكثر أنواع الوقود المتجدد تقدما على الصعيدين التقني والتجاري.
A growing number of savvy business people are also starting to wonder whether the United States will be able to right its economy anytime soon.	فقد بدأ عدد متزايد من رجال الأعمال المخضرمين في التساؤل أيضا عما إذا كانت الولايات المتحدة سوف تتمكن من تقويم اقتصادها قريبا .
Without Judge Garzón s insistence on pursuing the matter, prosecuting Pinochet would have been nearly impossible, owing to powerful opposition from wealthy and media savvy Chileans.	لولا إصرار القاضي جارزون على ملاحقة القضية، لكانت محاكمة بينوشيه قد باتت في حكم المستحيل. ويرجع هذا إلى المعارضة القوية من ق ـب ل طبقة الأثرياء وجهابذة الإعلام في شيلي.
And pastoralists are more market savvy than many believe the Horn of Africa s pastoral livestock and meat trade is estimated to be worth 1 billion.	والرعاة أكثر دهاء في التعامل مع السوق مما يتخيل كثيرون بل إن الثروة الحيوانية الرعوية في أفريقيا وتجارة اللحوم تقدر بنحو مليار دولار.
Yet Twitter has an almost religious following among tech savvy Chinese, whose determination to use the service outstrips authorities efforts to block access to it.	ورغم ذلك فإن تويتر لديه ما يكاد يشبه الجاذبية الدينية بين الصينيين من ذوي البراعة الفنية، والذين نجحوا بعزمهم على استغلال الخدمات التي يقدمها موقع تويتر في التفوق على الجهود التي تبذلها السلطات لمنع الوصول إلى الموقع .
But it was, technically speaking this is an aside Prego is a better tomato sauce than Ragu.	لكن اتحدث من الناحية التقنية..هذا ليس جزءا من الحديث.. صلصة طماطم بريجو أفضل من راجو
e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2006 2007.	(هـ) سيعدل تقنيا قبل الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
The unforgettable scene of camel and horse riding Mubarak supporters beating tech savvy Egyptian protesters signals that the old order will not yield without a fight.	ويشير المشهد الذي لا ينسى لمؤيدي مبارك على صهوة الج مال والخيول وهم يضربون المحتجين المصريين من ذوي المهارات التكنولوجية الرفيعة إلى أن النظام القديم لن يستسلم من دون قتال.
My oncologist and I talk a lot these days because I try to keep my talks technically accurate.	نتحدثت أنا وطبيب الأورام الخاص بي كثيرا عن هذا الأمر هذه الأيام ، لأنني أحاول أن تكون محادثاتي دقيقة من الناحية الفنية .
First, it is a guarantee of peace war is now technically impossible between the Union s interlinked member countries.	فهو يضمن السلام في المقام الأول حيث أصبحت الحرب مستحيلة من الناحية الفنية بين دول الاتحاد المترابطة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية