Translation of "political savvy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But even the most determined autocrat cannot fully control political activity online. Tech savvy young people tend to circumvent attempts at official censorship.
ولكن حتى أشد الطغاة عزما لا يستطيع أن يفرض سيطرته الكاملة على الأنشطة السياسية على الإنترنت. إذ يميل الشباب البارعون في استخدام التكنولوجيا إلى التحايل على محاولات الرقابة الرسمية. ورغم هذا فإن الناشطين على الإنترنت لا يكتسبون المزيد من القوة بالضرورة.
Khatami s organizational savvy had not improved much since then.
ويبدو أن حنكة خاتمي على المستوى التنظيمي لم تتحسن منذ ذلك الوقت.
We're looking for some computer savvy people to work for us.
نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا.
For Seldo.com, it comes down to a simple issue of technological savvy
كوم ( انكليزي) , فأن الموضوع يتعلق في الأصل بالمعرفة التكنولوجية
This piecemeal approach is politically savvy but analytically perplexing, as it provides no clues regarding the big picture.
الواقع أن هذا النهج التدريجي يتسم بالدهاء السياسي ولكنه محير على المستوى التحليلي، فهو لا يقدم أية مؤشرات فيما يتصل بالصورة الكاملة.
The new Middle East that is emerging before us is probably both post Western, given the rise of new powers, and post Islamist, with the revolt led by young, technologically savvy people with no ties to political Islam whatsoever.
إن الشرق الأوسط الجديد الذي ينشأ أمام أعيننا الآن ربما ينتمي إلى عصر ما بعد الغرب وذلك نظرا لصعود قوى جديدة، وعصر ما بعد الإسلاميين في ظل الثورات التي يقودها شباب متمرسون تكنولوجيا ولا يربطهم بالإسلام السياسي أي رابط على الإطلاق.
And India s government has shown its political savvy by forging an agreement to provide Japan with rare earth minerals a vital component in many manufacturing processes after China chose to use its supplies of rare earths as a diplomatic stick.
ولقد أظهرت الحكومة الهندية دهائها السياسي من خلال إبرام اتفاقية خاصة بتزويد اليابان بالمعادن الأرضية النادرة ــ والتي تشكل عنصرا بالغ الأهمية في العديد من عمليات التصنيع ــ بعد أن اختارت الصين استخدام إمداداتها من هذه المعادن النادرة كعصا دبلوماسية.
Useful traits in business, like aggressiveness or political savvy, might be poorly suited to philanthropy. Likewise, running a foundation may well require studying social problems or the arts and sciences activities that may not accord with former capitalists inclinations and talents.
وعلى نحو مماثل، فإن إدارة مؤسسة ما ربما تتطلب دراسة للمشاكل المجتمعية أو الفنون أو العلوم ـ وهي أنشطة قد لا تتفق مع الميول والمواهب التي يتمتع بها الرأسماليون السابقون.
So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive.
يمكن القول انه حدث ذلك بسبب دهاء الكثير من الحشود و أريد أن أنوه الناس الرقمية لم تخترع التخريب .
Blocking Telegram in Russia would surely decrease its popularity, particularly among new users and people with less technical savvy.
حجب تليجرام في روسيا بالتأكيد سيقلل من شعبيته، خاصة ضمن المستخدمين الجدد والمستخدمين ذوي الوعي التقني القليل.
First, the large and effective use of social media in both countries revealed remarkable technological savvy and creativity among the young.
ويتمثل الجانب الأول في الاستخدام الواسع النطاق والفع ال لوسائل الإعلام الاجتماعية في كلا البلدين، والذي كشف عن قدر مذهل من التطور التكنولوجي والإبداع بين الشباب.
In fact, savvy autocratic rulers favor less talented successors, because they are easier to groom and control on their way to power.
ويفضل الحكام المستبدون الحاذقون الخلفاء الأقل موهبة، لأن التحكم فيهم والسيطرة عليهم في طريقهم إلى السلطة أسهل.
But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it.
لكن الأشخاص العاديين ممن يشترون المساكن ليسوا على هذه الدرجة من الحصافة، لذا فقد لا يستشعرون التغيير القادم، أو ربما يفشلون في التخطيط له.
Perpetrators of police brutality and torture often go unpunished, but Egyptian bloggers and and tech savvy youth are not standing idly by.
وغالبا ما ي فلت مرتكبو العنف والتعذيب من رجال الشرطة من العقاب، إلا أن المدو نين المصريين وأقرانهم من الشباب المصري الملم بأمور التكنولوجيا لا يقفون مكتوفي الأيدي حيال ذلك.
Savvy investors, like frustrated voters, recognize that low growth and high unemployment actually enlarge deficits and add to debt in the short run.
ويدرك المستثمرون المخضرمون، مثلهم كمثل الناخبين المحبطين، أن انخفاض النمو وارتفاع معدلات البطالة يعملان في واقع الأمر على تضخيم العجز والإضافة إلى الدين في الأمد القريب.
A growing number of savvy business people are also starting to wonder whether the United States will be able to right its economy anytime soon.
فقد بدأ عدد متزايد من رجال الأعمال المخضرمين في التساؤل أيضا عما إذا كانت الولايات المتحدة سوف تتمكن من تقويم اقتصادها قريبا .
Without Judge Garzón s insistence on pursuing the matter, prosecuting Pinochet would have been nearly impossible, owing to powerful opposition from wealthy and media savvy Chileans.
لولا إصرار القاضي جارزون على ملاحقة القضية، لكانت محاكمة بينوشيه قد باتت في حكم المستحيل. ويرجع هذا إلى المعارضة القوية من ق ـب ل طبقة الأثرياء وجهابذة الإعلام في شيلي.
And pastoralists are more market savvy than many believe the Horn of Africa s pastoral livestock and meat trade is estimated to be worth 1 billion.
والرعاة أكثر دهاء في التعامل مع السوق مما يتخيل كثيرون بل إن الثروة الحيوانية الرعوية في أفريقيا وتجارة اللحوم تقدر بنحو مليار دولار.
Yet Twitter has an almost religious following among tech savvy Chinese, whose determination to use the service outstrips authorities efforts to block access to it.
ورغم ذلك فإن تويتر لديه ما يكاد يشبه الجاذبية الدينية بين الصينيين من ذوي البراعة الفنية، والذين نجحوا بعزمهم على استغلال الخدمات التي يقدمها موقع تويتر في التفوق على الجهود التي تبذلها السلطات لمنع الوصول إلى الموقع .
The unforgettable scene of camel and horse riding Mubarak supporters beating tech savvy Egyptian protesters signals that the old order will not yield without a fight.
ويشير المشهد الذي لا ينسى لمؤيدي مبارك على صهوة الج مال والخيول وهم يضربون المحتجين المصريين من ذوي المهارات التكنولوجية الرفيعة إلى أن النظام القديم لن يستسلم من دون قتال.
The person behind the creation of the country's first public hospital Twitter ( MechnikovaBoln ) and Facebook accounts, is a tech savvy epidemiologist and blogger Mykhailo Sukhomlyn ( mvsnotes , mvsnotes.blogspot.com ).
الشخص الذي يقف وراء قرار إنشاء أول حساب على تويتر في البلاد لمستشفى عام ( MechnikovaBoln) و كذلك على فيسبوك، الخبير التقني والعالم بالأمراض والمدون ميخايلو سوخوملن ( mvsnotes, mvsnotes.
And less internet savvy citizens in Bangladesh who may not know what a blog is must have concluded by now that it is something quite anti Islamic.
ويظن المواطنون في بنجلاديش الأقل دراية بالإنترنت أن المدونات يجب أن تحتوي على أشياء ضد الإسلام.
I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.
انا معتاد على التفكير بأن جمهور TED هو مجموعة رائعة من اكثر الأشخاص فعالية، ذكاء، ثقافة، دهاء، خبرة، وابتكار ا في العالم.
The great economist Hyman Minsky s merchants of debt sold their toxic products not only to the credulous and ignorant, but also to greedy corporations and supposedly savvy individuals.
وباع تجار الد ين ، كما وصفهم رجل الاقتصاد العظيم هيمان مينسكي ، منتجاتهم السامة ليس فقط للسذج والجهلة، بل وأيضا للشركات الجشعة والأفراد الذين يفترض فيهم الحكمة والوعي.
CLAREMONT, CALIFORNIA As show trials go, the drama featuring Bo Xilai, the once swaggering, media savvy former Chinese Communist Party (CCP) chief of Chongqing, veered anomalously into improvisation.
كليرمونت، كاليفورنيا ــ كعادة المحاكمات الصورية، انجرفت الدراما التي كان بطلها بو شيء لاي، الرئيس السابق لبلدية تشونجتشينج عن الحزب الشيوعي الصيني والذي كان ذات يوم داهية إعلامي مزهو بنفسه، انجرفت بشدة نحو الارتجال.
From alcoholism and drug use to domestic violence and social exploitation, Nour Eddine did not shy away from addressing social illnesses in an artistic and cinematographically savvy manner.
شخصيتين الفيلم الرئيسيتين، عادل وكريم، قدموا أداء رائعا مصورين طموح، فشل وآمال جيل من الشباب المغاربة على حافة اليأس والقنوط.
You, my dear social media savvy click activist, will shed a tear, exhaust Facebook s like button, mobilize your cadre of equally ill uninformed netizens to throw money at the problem.
أنت عزيزي الواعي مستخدم مواقع التواصل الاجتماعي ناشط ما تقوم به هو الضغط على الأزرار، ستبكي وتزرف دمعة، وتجهد زر أعجبني على فيسبوك، وتحشد مستخدمي الإنترنت المشابهين لك المغيبين فاقدي المعرفة لضخ الأموال في تلك القضية.
Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance. The unforgettable scene of camel and horse riding Mubarak supporters beating tech savvy Egyptian protesters signals that the old order will not yield without a fight.
وفي كل مكان كانت الأنظمة القائمة حريصة على تصعيد المقاومة. ويشير المشهد الذي لا ينسى لمؤيدي مبارك على صهوة الج مال والخيول وهم يضربون المحتجين المصريين من ذوي المهارات التكنولوجية الرفيعة إلى أن النظام القديم لن يستسلم من دون قتال.
In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices. Many savvy Wall Street traders are convinced that QE is just the old Greenspan put on steroids.
وفي إطار محاولاته للتخلص من التيسير الكمي، يتعين على برنانكي أن يتجنب لغما أرضيا آخر، والذي يتمثل على وجه التحديد في انهيار غير مرغوب في أسعار الأصول.
But, since 1991, India has liberalized its economy and profited from globalization. Its tech savvy information technology pioneers, software engineers, and call center operators have made the country an economic success story.
ولكن منذ عام 1991 حررت الهند اقتصادها واستفادت من العولمة، ونجح روادها من البارعين في تكنولوجيا المعلومات، ومهندسو البرمجيات، ومشغلو مراكز الاتصال، في تحويل الهند إلى قصة نجاح اقتصادي.
Yes, there are no doubt savvy people both within marketing and tech circles, and outside however, these people are likely a tiny proportion of the total number of 'net and social media users.
بالطبع لا شك أن هناك أناسا فاعلين واحترافيين بكل من مجالات التسويق والتكنولوجيا وغيرها، لكن أيا يكن فهؤلاء يشكلون نسبة ضئيلة من المجموع الكلي من مستخدمي الإنترنت والشبكات الاجتماعية.
Now in the hands of a nonprofit group, the project continues to receive federal funding but boasts approximately 4 million users worldwide, among them many tech savvy digital activists in countries where technical censorship and surveillance are prevalent.
تقوم على تسيير هذا المشروع مجموعة غير ربحية، وهو يحصل على تمويل من الحكومة الاتحادية ويضم ما يقرب من أربعة ملايين مستخدم في جميع أنحاء العالم، من بينهم العديد من النشطاء الرقميين البارعين في الأمور التكنولوجية في بلدان حيث الرقابة هي السائدة.
Savvy internet marketers have discovered that convincing a visitor to sign up for an email list provides an opportunity to present that visitor with multiple sales messages over time, develop a relationship, and even cross sell other related products.
ولقد اكتشف مسوقو الإنترنت بشركة ساوي (SAWY) أن إقناع الزائر بالاشتراك في قائمة بريد إلكتروني يولد فرصة تقديم العديد من رسائل المبيعات المتنوعة إلى ذلك الزائر مع مرور الوقت وإنماء علاقة وحتى بيع المنتجات الأخرى ذات الصلة.
By contrast, sophisticated investors, such as big stock market players, are unlikely to fall prey to this trap. But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it.
وعلى النقيض من هذا، فليس من المحتمل أن يقع المستثمرون المحنكون، مثل كبار المتعاملين في سوق البورصة، فريسة لمثل هذا الفخ. لكن الأشخاص العاديين ممن يشترون المساكن ليسوا على هذه الدرجة من الحصافة، لذا فقد لا يستشعرون التغيير القادم، أو ربما يفشلون في التخطيط له.
If you think about the last three decades, the consumer has moved from savvy about marketing in the '90s, to gathering all these amazing social and search tools in this decade, but the one thing that has been holding them back is the ability to discriminate.
لو فكرت في الثلاثة عقود الماضية، فقد انتقل المستهلك من الدهاء فيما يتعلق بالتسويق في التسعينات، إلي جمع كل وسائل الإجتماعية و البحثية في هذا العقد، و لكن ما كان يعطلهم هو القدرة على التفرقة.
Replace political situation of , with political situation in .
التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
Coming in the same week as China s poorly handled removal of Tung Chee hwa as Hong Kong s Chief Executive, the anti secession law episode illustrates that the mainland s PR savvy has its limits and that Taiwan will remain an emotional and divisive thorn in the side of Sino US relations.
ومع صدور ذلك القانون في نفس الأسبوع الذي شهد القرار المتسرع غير المدروس بإبعاد تونج تشي هوا رئيس هونج كونج، فقد بات من الواضح أن الصين تفتقر إلى ذكاء العلاقات العامة، وأن تايوان ستظل تشكل سببا للفرقة والخلاف في العلاقات الصينية الأميركية.
Political affairs
الشؤون السياسية
Political Evolution
التطور السياسي
Political hacking
القرصنة السياسية الافتراضية
Political organizing.
التنظيم السياسي.
Political issues
على الصعيد السياسي
Political Structure
الهيكل السياسي
Political support
الدعم السياسي.
Political background
الخلفية السياسية

 

Related searches : Savvy - Computer Savvy - Internet Savvy - Technically Savvy - It Savvy - Digitally Savvy - Technologically Savvy - Digital Savvy - Savvy Customers - Savvy Traveler - Design Savvy - Savvy Marketers - Be Savvy - Savvy User