Translation of "teams up with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : فرق الفرق فريقين الفريقين فرقنا معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Let's split up into teams.	دعونا ننقسم إلى فرق.
Alongside the 26 winner and runner up teams, the two best third placed teams also qualify.	إلى جانب الفرق ال26 الفائزة والوصيفة، يتأهل أيضا أفضل أثنين صاحبي ثلثي المجموعات.
Alongside the 26 winner and runner up teams, the two best third placed teams also qualified.	إلى جانب الفرق ال26 الفائزة والوصيفة، تأهل أيضا أفضل أثنين صاحبي ثلثي المجموعات.
As with past versions of the tournament, eight teams were split up into two groups of four.	سيتم تقسيم الفرق الثمانية إلى مجموعتين، تضم كل واحدة أربعة فرق وذالك كما كان في النسخ الماضية من المسابقة.
Unless it teams up with Kadima, Likud, or both, Labor will head for soul searching in the desert.	وما لم ينضم إلى كاديما أو الليكود، أو الحزبين معا ، في فريق واحد فإن حزب العمل سوف يخرج إلى الصحراء في رحلة للبحث عن الذات.
The 24 teams were divided in six groups, each group with four teams.	فقد تم تقسيم المنتخبات ال24 إلى ست مجموعات، كل مجموعة تضم أربعة منتخبات.
All group winners and the best three runners up from groups with four teams (groups 2 11) qualified for the finals.	وقد تأهل إلى النهائيات جميع الفائزين بالمجموعات وأفضل ثلاثة فرق وصيفة من المجموعات بأربعة فرق (المجموعات من 2 11).
(2006) first compared teams with a distributed (shared) leadership structure to teams with a more traditional (vertical) leadership structure.	فعلى سبيل المثال، قارن مهرا وآخرون (2006) أولا بين الفرق التي تتميز ببنية قيادة موزعة (مشتركة) والفرق ذات بنى القيادة التقليدية (الرأسية).
It has set up local teams and checkpoints in Bangkok and all provinces.	وقد شكلت أفرقة محلية وأقامت مراكز تفتيش في بانكوك وسائر المقاطعات.
In total, there will be 24 teams with an additional five provinces served by satellite teams.	وبالإجمال، سيبلغ عدد هذا النوع من الأفرقة 24 فريقا إضافة إلى الأفرقة الفرعية التي تغطي خدماتها خمس مقاطعات إضافية.
Therefore, in order to ensure equality when comparing the runner up teams of all the groups, all teams will be compared across similar number of matches.	ولذلك، من أجل ضمان المساواة عند مقارنة فرق الوصافة من جميع المجموعات، سيتم مقارنة جميع الفرق عبر عدد مماثل من المباريات.
The 52 teams were divided into 13 groups of four teams, with each group being contested as a mini tournament, hosted by one of the group's teams.	ال52 فريق سيتقسموا إلى 13 مجموعة متساوية من أربعة فرق، مع كل مجموعة يجري التنافس في بطولة مصغرة، وتستضاف من قبل أحد فرق المجموعة.
The 52 teams were divided into 13 groups of four teams, with each group being contested as a mini tournament, hosted by one of the group's teams.	المنتخبات ال 52 تم تقسيمهم إلى ثلاثة عشر مجموعة تضم أربعة فرق، حيث تنافس كل مجموعة كما يجري التنافس في بطولة المصغرة، ستم استضافة المباريات من قبل أحد فرق المجموعة.
The 48 teams were divided into 12 groups of four teams, with each group being contested as a mini tournament, hosted by one of the group's teams.	ال48 فريق سيتقسموا إلى 12 مجموعة متساوية من أربعة فرق، مع كل مجموعة يجري التنافس في بطولة مصغرة، وتستضاف من قبل أحد فرق المجموعة.
In contrast to other studies, they did not find that teams with shared leadership outperformed the traditional teams.	وعلى عكس الدراسات الأخرى، لم يجدوا أن الفرق التي تحظى بقيادة مشتركة قد فاقت في أدائها الفرق التقليدية.
There are currently 17 operational provincial reconstruction teams, with 7 new teams to be established in August 2005.	59 ويعمل في أفغانستان حاليا 17 فريقا من أفرقة إعادة إعمار المقاطعات، على أن تشكل 7 أفرقة جديدة في شهر آب أغسطس 2005.
Pot 4 included teams ranked 7 12, Pot 5 teams ranked 13 18, Pot 6 teams ranked 19 24, and Pot 7 the team ranked 25 along with the 5 first round winners.	الوعاء الرابع يحتوي فرق مصنفة 7 12، الوعاء الخامس فرق مصنفة 13 18، وعاء ستة فرق مصنفة 19 24، ووعاء سبعة الفريق المصنف 25 إلى جانب الخمسة الفائزين من الدور الأول.
The Draw for the qualification stages was made on December 22, 2006 in Kuala Lumpur, seven groups with six teams and one group with three teams were made.	أقيمت القرعة في 22 ديسمبر 2006 في كوالالمبور عاصمة ماليزيا حيث تم توزيع المنتخبات المشاركة على سبع مجموعات تضم ست منتخبات ومجموعة واحدة تضم ثلاث منتخبات.
With selective reporting, we would end up with a long list of all the false discoveries made across all research teams, with only a few true findings buried among this pile of non replicated waste.	وبالاستعانة بالأسلوب الانتقائي في إعداد التقرير البحثي فسوف ننتهي إلى قائمة طويلة بكل الاكتشافات الزائفة التي توصلت إليها كافة الفرق البحثية، ثم لا يتبقى في النهاية إلا عدد ضئيل من النتائج الحقيقية المدفونة تحت هذه الكومة الهائلة من الفضلات غير القابلة للتكرار.
West Zone, containing teams from West Asia and South Central Asia, had one group of five teams and five groups of four teams, while East Zone, containing teams from East Asia and ASEAN, had two groups of five teams and two groups of four teams.	منطقة غرب آسيا سيكون لديها مجموعة واحدة تضم خمسة و خمسة مجموعات من أربعة فرق بينما الشرق سيكون له مجموعتين من خمسة فرق واثنين من أربعة فرق.
Provincial reconstruction teams were also reinforced with additional troops and capabilities.	وجرى أيضا تعزيز أفرقة إعمار المقاطعات بقوات وقدرات إضافية.
Two groups include three teams and one group had four teams.	حيث تضم مجموعتين ثلاثة فرق ومجموعة واحدة لديها اربعة فرق.
The same is true with artists, musicians, sports teams, and community leaders.	ويصدق نفس القول على الفنانين، والموسيقيين، والفرق الرياضية، وقادة المجتمع.
The East Zone had 21 teams and they drew into three groups of six teams and one group of three teams.	وكانت منطقة شرق آسيا لديها 21 منتخب والتي تم تقسيمهم إلى ثلاث مجموعات من ستة فرق ومجموعة واحدة من ثلاث فرق.
The teams were drawn into eight groups of six teams and one group of five, with the nine group winners qualifying directly for the final tournament.	الفرق تم توزيعها على ثمان مجموعات وواحدة تضم خمسة، على أن يتأهل فائزو المجموعات التسعة مباشرة إلى كأس العالم لكرة القدم 2014.
During these rounds, 52 national teams competed to determine the seven teams.	وخلال هذه الأدوار، سوف يتنافس 52 منتخب وطني لتحديد الفرق السبعة المتأهلة.
On the one hand, it has increased the quality of many African national teams relative to European national teams, with countries such as Cameroon and Cote d Ivoire now fielding teams that include some of the top players in European clubs.	فمن ناحية، تسببت في ارتفاع جودة العديد من المنتخبات الوطنية الأفريقية نسبة إلى المنتخبات الوطنية الأوروبية، حيث أصبح لدى دول مثل الكاميرون وكوت ديفوار الآن فرق تتضمن بعض أفضل اللاعبين في النوادي الأوروبية.
For the one group with three teams, only the group winner will qualify.	وفي المجوعة التي تضم ثلاث منتخبات ، يتأهل فقط الفائز من كل مجموعة.
Expert review teams	1 أفرقة خبراء الاستعراض
United Nations teams fear that the actual number of deaths and current infections may in fact be up to twice as high.	وتخشى الفرق التابعة للأمم المتحدة أن تكون أعداد الوفيات والمصابين قد تجاوزت في واقع الأمر ضعف هذه التقديرات.
The first round saw the eight teams divided into two groups of four teams.	الدور الأول سوف يشهد الفرق الثمانية يقسمون إلى مجموعتين من أربعة فرق.
Speakers agreed with the report's findings that the involvement and coordination with regional structures should be improved to increase support for United Nations country teams and called for further harmonization of responsibilities of regional teams.	17 ووافق المتكلمون على النتائج التي خلص إليها التقرير بشأن ضرورة تحسين المشاركة في الهياكل الإقليمية والتنسيق معها بغية زيادة الدعم المقدم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية وطالبوا بزيادة مواءمة المسؤوليات التي تضطلع بها الأفرقة الإقليمية.
The twenty teams involved in the qualifiers were drawn into five groups of four teams each, with each group containing one team from each of the following seeding pots.	تم تقسيم الفرق العشرين المعنية بالتصفيات إلى خمس مجموعات من اربعة فرق لكل منها، بحيث تحتوي كل مجموعة على فريق من كل من الأوعية التالية.
On January 27, 1989, in a meeting between Wałęsa and Kiszczak, a list was drawn up of members of the main negotiating teams.	في 29 كانون الثاني يناير 1989، تم ادراج قائمة تضم أعضاء فرق التفاوض الرئيسة، وذلك أثناء اللقاء الذي دار بين فاونسا وستاسياك.
United Nations country teams	أفرقة الأمم المتحدة القطرية
Seeding The 20 teams were divided into four pots for the draw, each containing five teams.	المنتخبات العشرين تم تقسيمها إلى أربعة وعاءات للقرعة، كل وعاء يحتوي 5 فرق.
First round This was a knock out stage of 32 teams the 23 teams advancing from the preliminary round, and 9 teams that received byes into this round.	هذه الجولة هي طريقة إخراج المغلوب من مباراتي الذهاب والإياب بين 32 فريق 23 فريق من الدور التمهيدي و 9 فرق تلقت دخول مباشر لهذه الدور.
Teams were permitted to make late replacements in the event of serious injury, at any time up to 24 hours before their first game.	سمح للفرق القيام باستبدالات في وقت متأخر من الحدث في حال كانت هناك إصابة خطيرة، في أي وقت حتى قبل 24 ساعة من مباراته الأولى.
Crystal Clear can be applied to teams of up to 6 or 8 co located developers working on systems that are not life critical.	يمكن تطبيق كرستل كلير لفرق تحتوي على 6 أو 8 مطورين يعملون على نظام ليست ضوروية (not life critical).
In conjunction with its regular meetings, the LEG has conducted interactive sessions with national NAPA teams of host countries.	(ج) محاكاة الأفضل في التكيف
In the last two years, 20,208 community health agents have been hired, and 477 Family Health teams and 4551 Oral Health teams have been constituted, for a total of 195,491 community health agents, 21,475 Family Health teams and 8812 Oral Health teams.	وفي السنتين الماضيتين، جرى استئجار 208 20 من الوكلاء الصحيين للمجتمع المحلي، وجرى تشكيل 477 فريقا للصحة الأسرية و 551 4 فريقا للصحة الفموية وبذلك بلغ مجموع الوكلاء الصحيين للمجتمع المحلي 491 195 وكيلا و 475 21 فريقا للصحة الأسرية و 812 8 فريقا للصحة الفموية.
6 groups of 4 teams.	6 مجموعات من 4 فرق.
3 aero med evacuation teams	الممثل الخاص للأمين العام
Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world.	لقد أصبحت فرق كرة القدم الآن أشبه بالامتيازات المتعددة الجنسيات، والتي تضم مدربين ولاعبين من مختلف أنحاء العالم.
Along with most of the Police Transition Teams, an International Police Liaison Officer(IPLO) was present.	جنبا إلى جنب مع معظم فرق الشرطة الانتقالية، كان ضابط الشرطة الدولية الاتصال (IPLO) الحالي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية