ترجمة "فرقنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فرقنا نحن هي من تصنع القصة. إذا , إلى قصتي. | So, to my story. |
أمامك , انتظر مجددا ذلك الذي لن ياتي ابدا ذلك الذي فرقنا | before you, waiting again for one who will not come again who will no longer keep us apart tear you from me. |
وتستجيب فرقنا الطبية كذلك لأزمة اللاجئين الفارين من النزاع في السودان المجاور. | Our medical teams are also currently responding to the crisis of refugees fleeing conflict in neighbouring Sudan. These are staunch reminders that despite independence, acute emergencies are still all too present in South Sudan and the capacity for emergency humanitarian response remains an absolute priority. |
لقد عملت فرقنا بكد لتقديم شيء رائع لكم، و لازال لدينا بعض المفاجآت في جعبتنا. | Our teams have worked very hard to put on something really great for you, and we still have some surprises left. |
مع نهاية اليوم، لا يقتصر الأمر على المجهود الكبير الذي بذلته فرقنا في العمل، هذا | At the end of the day, however, it's not just about the hard work our teams have done. |
و لكن في الوقت الراهن, إنها تتعامل مع أناسا خاصتنا, فرقنا نحن هي من تصنع القصة. إذا , إلى قصتي. | But right now it's in dealing with our own people, our own teams who are doing the creating. So, to my story. |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | Remember , We parted the sea and saved you , and drowned the men of Pharaoh before your very eyes . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | And when We split the sea for you thereby rescuing you , and drowned the Firaun 's people in front of your eyes . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | And when We divided for you the sea and delivered you , and drowned Pharaoh 's folk while you were beholding . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | And recall what time We separated the sea for you and delivered you and drowned Fir 'awn 's house while ye looked on . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | And ( remember ) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir 'aun 's ( Pharaoh ) people while you were looking ( at them , when the sea water covered them ) . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | And recall that We parted the sea for you , so We saved you , and We drowned the people of Pharaoh as you looked on . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | Remember the time when We parted the sea to make way for you and let you pass safely through it and then drowned Pharaoh 's people before your very eyes . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | And when We brought you through the sea and rescued you , and drowned the folk of Pharaoh in your sight . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | And when We parted the sea with you , and We delivered you and drowned Pharaoh s clan as you looked on . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | We parted the sea for you , and , taking you to safety , drowned the family of Pharaoh before your eyes . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | And recall when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | We parted the sea to save you and drowned Pharaoh 's people before your very eyes . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | And when We parted the sea for you , so We saved you and drowned the followers of Firon and you watched by . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | and when We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh 's people , while you looked on . |
و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم | And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh 's people within your very sight . |