ترجمة "الفريقين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Teams Captains Squads Both Tied

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الحالات التي ط لب من كلا الفريقين حضور مؤتمر أو اجتماع، قام أحد الفريقين بتقديم إحاطة عن الآخر حسب الاقتضاء.
Where both groups have been asked to attend the same conference or meeting, where appropriate, one has carried a brief for the other.
أما الهدف، فهو إظهاء الفرق بين الفريقين.
The aim of the video is to show the difference between the two camps.
وأعيدت إلى هذين الفريقين ثلاث مطالبات إضافية لأسباب فنية.
An additional three claims were returned to the D Panels for technical reasons.
الفريقين الأفضل من كل مجموعة سيتأهلون إلى دور الستة عشر.
The top two teams from each group advanced to the Round of 16.
(أ) ستشمل المشاركة في الفريقين غير الرسميين كليهما المنظمات غير الحكومية والأكاديميين
(a) Both informal panels shall include the participation of non governmental organizations and academia
اللقاء سيحدد أي من الفريقين سيتأهل إلى كأس العالم في جنوب أفريقيا السنة المقبلة.
The encounter will determine which of both teams will qualify to next year's FIFA World Cup in South Africa.
أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين في مدينة فيينا بتاريخ 23 مايو من عام 1990
The final was played at the Praterstadion in Vienna on 23 May 1990.
كل إقصاء يتحدد من خلال مباراة واحدة تقام على أرض واحد من الفريقين المشاركين.
Each elimination is determined by a single game held on the ground of one of the two participating teams.
الفريقين الأثنين الأعلى من من الدور نصف نهائي يتنافسون في مجموعة واحدة من 6.
The top two teams in each group from the semifinal round compete in one group of 6.
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
God will surely know the believers and know the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And indeed Allah will make known the believers , and indeed He will expose the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
God surely knows the believers , and He knows the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And surely Allah shall come to know those who believe , and surely He shall come to know the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
Verily , Allah knows those who believe , and verily , He knows the hypocrites i.e. Allah will test the people with good and hard days to discriminate the good from the wicked ( although Allah knows all that before putting them to test ) .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
God certainly knows those who believe , and He certainly knows the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
Verily Allah knoweth those who believe , and verily He knoweth the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
Allah shall surely ascertain those who have faith , and He shall surely ascertain the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
Most certainly Allah knows the believers and the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
God certainly knows all about the believers and the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And most certainly Allah will know those who believe and most certainly He will know the hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
Most certainly God will mark out those who believe and mark out those who are hypocrites .
وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And Allah most certainly knows those who believe , and as certainly those who are Hypocrites .
ونرحب باستعداد بلغراد لاستئناف الحوار المباشر في نطاق الفريقين العاملين المعنيين بالأشخاص المفقودين والطاقة.
We welcome Belgrade's willingness to resume direct dialogue within the working groups on missing persons and on energy.
9 يحاول تقرير الاجتماع أن يعكس ثراء المناقشات، في الفريقين العاملين وفي الجلسة العامة.
The report of the meeting tries to reflect the richness of the discussions, both in the two Working Groups and in Plenary.
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
When the two forces drew within seeing distance of each other , the people of Moses said We shall certainly be overtaken .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
And when the two groups saw each other , those with Moosa said , They have caught us .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
and , when the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , ' We are overtaken ! '
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
And when the two parties saw each other , the companions of Musa said verily we are overtaken .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
And when the two hosts saw each other , the companions of Musa ( Moses ) said We are sure to be overtaken .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
When the two groups sighted each other , the followers of Moses said , We are being overtaken .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
and when the groups came face to face , the companions of Moses cried out We are overtaken !
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
And when the two hosts saw each other , those with Moses said Lo ! we are indeed caught .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
When the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , Indeed we have been caught up .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
And when the two hosts came in view of each other , Moses ' companions said ' We have been reached '
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
And when the two companies saw one another , the companions of Moses said , Indeed , we are to be overtaken !
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
The people of the Pharaoh pursued them at sunrise .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
So when the two hosts saw each other , the companions of Musa cried out Most surely we are being overtaken .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
and when the two groups saw each other , Moses ' companions said , We are sure to be overtaken .
فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا .
And when the two bodies saw each other , the people of Moses said We are sure to be overtaken .
وليس من المستغرب ألا يشعر زعماء السياسة والمال التقليديين بالارتياح بشكل كامل إزاء أي من الفريقين.
Not surprisingly, conventional political and business leaders are not entirely comfortable with either group.
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
Strive , O Prophet , against the unbelievers and the hypocrites , and deal with them firmly . Their final abode is Hell And what a wretched destination !
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
O Herald of the Hidden ! Fight against the disbelievers and the hypocrites , and be stern with them and their destination hell and what an evil place to return !
يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
O Prophet , struggle with the unbelievers and hypocrites , and be thou harsh with them their refuge is Gehenna an evil homecoming !