Translation of "tangible impact" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

His priority was to set up a quick impact programme aimed at bringing about tangible economic change for the Palestinian people.
وتتمثل أولوية عمله في وضع برنامج سريع التأثير يهدف إلى إحداث تغيير اقتصادي ملموس بالنسبة للشعب الفلسطيني.
It is high time to reverse that trend and to take effective measures that have a tangible impact on the ground.
وقد حان الوقت لعكس هذا الاتجاه ولاتخاذ تدابير فعالة تكون لها آثار ملموسة في الميدان.
This is real, tangible change, real, tangible change.
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
Effectiveness tangible results
الفعالية تحقيق نتائج ملموسة
Tangible results have been achieved.
وتم إحراز نتائج ملموسة.
If the EU wants to be taken seriously and have a tangible impact, it needs to learn that talking about the right things is no substitute for taking the right kind of action.
إذا كان الاتحاد الأوروبي راغبا في أن يأخذه الآخرون على محمل الجد فلابد وأن يتعلم أن التحدث عن وضع الأمور في نصابها الصحيح ليس بديلا للقيام بالتحركات السليمة.
Tangible results were predicted to come soon.
وتوقع المراقبون نتائج ملموسة سريعة.
The property may be tangible or intangible.
وقد تكون هذه الممتلكات ملموسة أو غير ملموسة.
Tangible results in nuclear disarmament were also needed.
46 وأردف فقال إن الحاجة قائمة إلى الوصول إلى نتائج ملموسة في نزع السلاح النووي.
I learned that economists measure everything in tangible units of production and consumption as if each of those tangible units is exactly the same.
و تعلمت ان الاقتصادي يقيس كل شيئ بوحدات ملموسة للانتاج و الاستهلاك وكأن تلك الوحدات الملموسة متطابقة تماما
Tangible property general The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
49 لم تثر مطالبات الممتلكات الملموسة في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة.
Tangible property Sixteen of the stand alone claims seek compensation for tangible property losses for a total asserted value of KWD 4,545,213 (approximately USD 15,727,381).
47 تلتمس ست عشرة مطالبة من المطالبات المستقلة تعويضا عن خسائر في الممتلكات الملموسة تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 213 545 4 دينارا كويتيا (نحو 381 727 15 دولارا ).
For loans exceeding Rs. 25,000 the bank requires tangible collateral.
أما بالنسبة للقروض التي تزيد قيمتها عن 000 25 روبية يطلب المصرف ضمانا ملموسا.
It is likely to be more difficult, however, to instil a more global (as distinct from self interested or locally tangible) environmental responsibility in the travelling public, for example in relation to the total impact of travelling on greenhouse gas emissions.
ومع ذلك فإن من المحتمل أن يكون من الأكثر صعوبة غرس إحساس أكبر بالمسؤولية البيئية العالمية (بشكل متمزي عما هو مدفوع بالمصالح الذاتية أو ما هو ملموس على الصعيد المحلي) في الجماهير المرتحلة، وعلى سبيل المثال فيما يتعلق بالتأثير الكلي للسفر على انبعاثات غازات الدفيئة.
In most cases, only tangible assets are referred to as fixed.
وفي أغلب الأحوال، تتم الإشارة إلى الأصول الملموسة فقط على أنها أصول ثابتة.
We must translate the aspiration to development into a tangible reality.
ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.
In general, however, we have seen tangible progress in the reporting period.
بيد أننا شاهدنا، عموما، التقدم الملموس في الفترة المشمولة بالتقرير.
The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger.
كما كان غياب أي مكاسب مادية ملموسة للمصريين العاديين سببا في تأجيج الغضب الشعبي.
Free movement of people within Europe constitutes this visionary project s most tangible feat.
وتشكل حرية تنقل الأشخاص داخل أوروبا المظهر الأكثر رسوخا لهذا المشروع البعيد النظر.
However, this assistance has left very little in the way of tangible results.
ومع ذلك، فإن هذه المساعدات لم تترك إلا أثرا ضئيلا من حيث إحراز نتائج ملموسة.
In practice, OIOS was not able to observe any tangible knowledge management activities.
ولم يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية عمليا من ملاحظة أية أنشطة ملموسة لإدارة المعارف.
The pursuit of that national ownership requirement has already stimulated tangible follow up.
21 وقد حفز السعي إلى تحقيق مطلب الشعور الوطني بالملكية تدابير متابعة ملموسة.
The Comprehensive Peace Agreement has to be translated into real and tangible benefits.
ويتعين أن يترجم اتفاق السلام الشامل إلى فوائد حقيقية وملموسة.
Thoughtful leaders recognize that the problem is there and tangible, not to be ignored.
ولقد أدرك بعض الزعماء من ذوي الفكر الراجح أن المشكلة قائمة وحقيقية ولا يمكن تجاهلها.
My words shrink their suffering to something tangible, but their sadness is actually limitless.
كلماتي تحسر معاناتهم لشيء محسوس إلا أن حزنهم هو حق ا دون حدود.
It could fulfil its mandate only with the tangible support of all Member States.
والاتحاد الأفريقي يقدم أيضا مساهمة هامة.
We now have before us the monumental task of ensuring implementation and tangible outcomes.
وأمامنا الآن مهمة جبابرة، مهمة ضمان التنفيذ والخروج بنتائج ملموسة.
The Customs Act 1901 only applies to tangible items prescribed in Australia's control list.
لا ينطبق قانون الجمارك لعام 1901 إلا على الأصناف المادية المحددة في القائمة الأسترالية للرقابة.
That is why we consider it very important to provide MINUSTAH with the capacity it needs to rapidly implement short term projects that have an immediate and tangible impact on the population, as proposed by the Secretary General in his most recent report on the Stabilization Mission.
ولهذا نرى أهمية كبيرة في تزويد البعثة بالقدرات التي تحتاجها من أجل التنفيذ السريع لمشاريع قصيرة المدى وذات تأثير ملموس على السكان، وهو ما اقترحه الأمين العام في آخر تقرير له عن بعثة تحقيق الاستقرار.
Protests, or civil resistance, in the face of government force, rarely have immediate, tangible results.
فالاحتجاجات أو المقاومة المدنية في مواجهة القوة الحكومية، نادرا ما تؤدي إلى نتائج فورية ملموسة.
This debacle matters because many GM crops provide tangible benefits for people and the environment.
والواقع أن هذه الكارثة بالغة الأهمية لأن العديد من المحاصيل المعدلة وراثيا توفر فوائد ملموسة للبشر والبيئة.
UNICEF and its partners continued to make great strides in achieving tangible results for children.
وتواصل اليونيسيف وشركاؤها التقدم بخطوات واسعة في تحقيق نتائج ملموسة لصالح الأطفال.
(c) Develop a workplan for the next few years with a tangible objective and timetable.
(ج) وضع خطة عمل للسنوات القليلة القادمة مع تحديد هدف ملموس وجدول زمني.
The core countries will therefore continue to require the support of the international community up to and beyond the Summit, to maintain the momentum and help ensure that the work accomplished thus far will have a tangible and lasting impact on peace, stability and development throughout the region.
وبالتالي ستواصل البلدان الأساسية طلب دعم المجتمع الدولي إلى حين انعقاد مؤتمر القمة وما بعده، للحفاظ على الزخم الحالي والمساعدة على ضمان أن يفضي العمل المنجز حتى الآن إلى أثر ملموس ودائم على السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة بأسرها.
And all of a sudden a productive conversation was happening about design around a tangible object.
وفجأة تحولت تلك المحادثة الى محادثة منتجة والذي حصل هو أن المحادثة أصبحت تدور حول تصميم ملموس
Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality.
ولكنه رغم ذلك يستحق أن ننسب إليه الفضل في تحقيق بعض النتائج الملموسة في تقديم حد أدنى من الحياة الطبيعية للشيشان.
We need to make the flesh and spirit of resolution 1325 (2000) tangible on the ground.
ومن واجبنا أن نجعل القرار 1325 (2000)، نصا وروحا، ملموسا على أرض الواقع.
We resume our work today with the ambition of doing more tangible work than last year.
ونستأنف عملنا اليوم طامحين إلى القيام بمزيد من العمل الملموس بالمقارنة مع العام الماضي.
(b) Dispossession of the grantor if the encumbered assets are specific items of tangible movable property
(ب) تجريد مانح الضمان من الحيازة إذا كانت الموجودات المرهونة بنودا معي نة من الممتلكات المنقولة الملموسة
Restoring the confidence and dignity of the Iraqi people requires urgent tangible improvements in these areas.
إن استعادة الشعب العراقي للثقة والكرامة تقتضي إجراء تحسينات ملموسة وعاجلة في هذه المجالات.
Terrorism constitutes perhaps one of the most tangible threats to the security of many nations today.
ولعل الإرهاب يشكل أحد أبرز التهديدات المحسوسة لأمن العديد من الدول في يومنا هذا.
Such opportunities for dialogue between the various stakeholders in social development could lead to tangible outcomes.
وأضاف أن هذه الفرص للحوار بين مختلف أصحاب المصلحة في التنمية الاجتماعية يمكن أن تسفر عن نتائج ملموسة.
Impact
2 التأثير
Nearly everywhere, you can see tangible signs of the EU s support a bridge here, a school there.
ففي كل مكان تقريبا، يمكنك أن ترى دلائل ملموسة لتأييد الاتحاد الأوروبي جسر هنا، ومدرسة هناك.
It is encouraging that the report highlights tangible progress in the reporting period, and we welcome that.
والأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو أن التقرير يبرز التقدم الملموس الذي أحرز في الفترة المشمولة بالتقرير، ونحن نرحب بذلك.

 

Related searches : A Tangible Impact - Tangible Costs - Tangible Rewards - Tangible Information - Tangible Support - Less Tangible - Tangible Actions - Tangible Things - Make Tangible - Tangible Means - More Tangible - Tangible Objects - Tangible Outcomes