ترجمة "ملموس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ملموس - ترجمة : ملموس - ترجمة : ملموس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Tangible Concrete Intangible Palpable Untouched

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
This is real, tangible change, real, tangible change.
مفص ل، ملموس، بلا خطابة أو ل غ و.
Detailed, concrete, no bureaucratic speech.
(د) تأثيرها في ذلك الجمهور بشكل ملموس
(d) They have a significant impact on that audience
الإنفاق لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.
Spending. Obama has dramatically increased spending.
تحويل عملية النهوض بالمرأة إلى واقع ملموس
Making the advancement of women a reality and
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
Yet no concrete action is taken.
ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق.
Substantive progress has not taken place on the modalities.
وحسب ما جرت به التقاليد، فإن جريمة السرقة تتطلب وجود شيء غير ملموس و أو شيء ملموس جرى سلبه ويمكن تشخيصه بأنه من الممتلكات .
Traditionally, the offence of theft requires that the intangible and or tangible thing taken must be capable of being characterized as property .
ولكن ماذا عن تصميم شئ غير مادي وغير ملموس
But what about designing something that isn t physical?
وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس.
Nevertheless, the elections represented significant progress.
ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.
We must translate the aspiration to development into a tangible reality.
وأحرز تقدم ملموس أيضا في معدلات القيد بالمدارس الثانوية.
Considerable improvements have also been achieved in secondary enrolment rates.
فبدأت اتساءل كيف نجعل القادة يبدأون بتقدير ماهو غير ملموس
So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible?
وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس.
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
وبعد الحرب الأهلية، زاد عدد النساء المعيلات لأ سرهن بشكل ملموس.
After the civil war, the number of women who were heads of households grew considerably.
إن حرق الوقود الأحفوري يؤثر بشكل ملموس على درجة حرارة الأرض.
Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature.
تضرر ميدان الرياضة بشكل ملموس من الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة.
The sport sector has also been significantly affected by the United States embargo.
6 التغيير في أي سياسة محاسبية الذي يكون له أثر ملموس في الفترة الحالية، أو قد يكون له أثر ملموس في الفترات التالية، ينبغي أن يوضح في البيان مشفوعا بالأسباب.
(vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
ولكن إنهاء العقوبات الدولية يستلزم بالضرورة تحقيق تقدم ملموس في المفاوضات النووية.
But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
ولقد خيم على أجواء اجتماعنا في قصر ضيافة ولاية دياويوتاي توتر ملموس.
There was a palpable buzz in the air as we convened in the Diaoyutai State Guesthouse.
وإنني لأرجو أن يحدث تقدم ملموس في عام 2011 على مسار المفاوضات.
I hope that meaningful progress comes in 2011.
غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس.
Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.
وهو طبيعة المعرفة أو المؤسسة التي تدعى العقل وهو شيء غير ملموس.
It is the knowing nature, or agency, that is called mind, and this is non material.
ومع ذلك لم يبدو شيء ملموس قد خرج من هذه التبادلات الأولى.
Nothing concrete however seems to have come out of these first exchanges.
لانكم لم تأتوا الى جبل ملموس مضطرم بالنار والى ضباب وظلام وزوبعة
For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,
لانكم لم تأتوا الى جبل ملموس مضطرم بالنار والى ضباب وظلام وزوبعة
For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
ويشير تقرير الأمين العام المعروض علينا اليوم إلى ضرورة إحراز تقدم ملموس.
The report of the Secretary General before us today refers to tangible progress that has to be made.
عندي بعض الأمثلة. بشكل ملموس، و جميل يوجد، طريقة أنيقة للتفكير ظهرة مؤخرا.
I've got just a couple examples. Physically, a really cool, elegant, thinking coming along lately.
الواقع إن تحسين هذا الموقف بشكل ملموس لن يكون بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Significant improvements to this situation will be hard won.
عندما انتخب باراك أوباما رئيسا للولايات المتحدة انتعشت الآمال في تحقيق تقدم ملموس.
When Barack Obama was elected US president, there was hope for progress.
نجح الحوار الاقتصادي الإستراتيجي في إحراز تقدم ملموس فيما يتصل بتحقيق هذه الأهداف.
The SED has made substantial progress in achieving these goals.
وبالطبع نستطيع أن نخمن الدولة التي تقود المعارضة لأي انفتاح ملموس للزراعة الأوروبية.
And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture.
لذا فمن الضرورى القيام بعمل وطنى ودولى ملموس لحماية أسس السلام والعدل والديمقراطية.
Concerted national and international action was therefore required to preserve the foundations of peace, justice and democracy.
(ج) وضع خطة عمل للسنوات القليلة القادمة مع تحديد هدف ملموس وجدول زمني.
(c) Develop a workplan for the next few years with a tangible objective and timetable.
وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس.
That is the best way to address the important issue we are discussing today in concrete terms.
وإذا كان للصادرات أن تنمو بشكل ملموس، فلابد وأن يتوسع نطاق القطاع القابل للتداول.
If exports are to grow substantially, the scope of the tradable sector must expand.
باختصار، حتى مع تقدم العولمة، ظل العاملون السويديون يتمتعون بتحسن ملموس في مستويات معيشتهم.
In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards.
وتعتبر لائحة المجلس (الجماعة الأوروبية) رقم 1334 2000 نقل أي شيء غير ملموس تصديرا.
According to the Council Regulation (EC) No 1334 2000 an intangible transfer is considered as export.
ونؤمن إيمانا قويا بأن تخفيف حدة الفقر بشكل ملموس يسهم في نشر ثقافة السلام.
We strongly believe that meaningful poverty alleviation contributes to the realization of the culture of peace.
وتعاطفنا مع ملايين الضحايا في آسيا يجب ترجمته إلى دعم ملموس وعناية طويلة الأجل.
Our compassion for the millions of victims in Asia must translate into concrete support and long term attention.
وتتمثل الأولوية الآن في كفالة ترجمة الالتزامات التي تم الدخول فيها إلى واقع ملموس.
The priority now is to ensure that the commitments thus made are translated into reality.
ويقتضي إنشاء مثل ذلك النظام الالتزام بقدر ملموس من الموارد في الأجلين القريب والبعيد.
To establish such a system would require the commitment of significant resources in the near and long term.
وحتى في ظل أنظمة الرعاية الصحية الفقيرة، فمن الممكن تخفيض معدلات الوفيات على نحو ملموس.
Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction.
وبالفعل بدأ بعضهم في إحداث فارق ملموس على أرض الواقع وانتزاع الإعجاب على نطاق واسع.
Already, some are making a notable difference on the ground, attracting widespread admiration.
الأول أن صادرات البلدان المنتجة للنفط والصين سوف تستمر في الارتفاع عن وارداتها بشكل ملموس.
First, the oil producing countries and China will continue to export substantially more than they import.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مثال ملموس - إطار ملموس - دعم ملموس - تأثير ملموس - تمثيل ملموس - تقدم ملموس - دليل ملموس - اقتراح ملموس - دليل ملموس